TO A MORE DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• к более демократическому
• более демократичного

Примеры использования To a more democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of peaceful transition to a more democratic society has not gone unchallenged.
Процесс мирного перехода к более демократическому обществу шел не без помех.

Burma's response to this crisis is vital to determining the success of its transition to a more democratic society.
Реагирование Мьянмы на этот кризис является важнейшим залогом успеха в переходе страны к более демократическому обществу.

San Marino believes that the reform should lead to a more democratic, responsible, transparent and efficient Security Council.
Сан-Марино полагает, что эта реформа должна привести к более демократичному, ответственному, транспарентному и действенному Совету Безопасности.

Some active intervention will be necessary to tilt the global market from its current form of corporate globalization to a more democratic globalization.
Будет необходим ряд активных мер для обеспечения того, чтобы глобальный рынок изменился по своему характеру, в целях перехода от нынешней корпоративной к более демократичной глобализации.

It is our belief that better representation will lead to a more democratic, as well as a more effective Security Council.
Мы убеждены в том, что лучшее представительство приведет к более демократическому, а также более эффективному функционированию Совета Безопасности.

Today there is no clear separation between the cocktail and evening style, evening hairstyle has ceased to be just a classic, giving way to a more democratic options.
Сегодня нет четкого разделения между коктейльным стилем и вечерним, прическа« на выход» перестала быть только классической, уступив место более демократичным вариантам.

Likewise, we look forward to a more democratic and transparent United Nations that is accountable and operates in a coherent manner.
Кроме того, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций станет более демократичной, прозрачной, подотчетной и будет работать в слаженном режиме.

Constitutional review is a crucial step in the transition to a more democratic nation.
Пересмотр Конституции является важным шагом в переходе к более демократическому государству.

The enlargement of the Council must lead to a more democratic, more representative, more responsible and more effective Council.
Расширение Совета должно привести к появлению более демократического, более представительного, более ответственного и более эффективного Совета.

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order.
Независимый эксперт хотел бы изучить вопрос о том, каким образом религиозные институты могут также вносить вклад в установление более демократичного и справедливого международного порядка.

The changes led to a more democratic political system, one that guarantees public participation in political life in order to create a more transparent, accountable system of government.
В результате возникла более демократическая политическая система, гарантирующая участие общества в политической жизни для создания более транспарентной и подотчетной системы государственного управления.

It is our view that better representation will lead to a more democratic Security Council.
На наш взгляд, более широкое представительство приведет к более демократическому Совету Безопасности.

In fact, wider membership would lead to a more democratic decision-making process and, ultimately, to more active support for decisions, as well as participation in operations arising from such decisions.
Фактически расширение членского состава привело бы к большей демократизации процесса принятия решений и в конечном итоге к более активной поддержке решений, а также к более активному участию в операциях, проводящихся в соответствии с такими решениями.

In the year 2000, at the dawn of the new millennium, there was optimism for humankind, as the hope for change to a more democratic and equitable world appeared to be very promising.
В 2000 году, на заре нового тысячелетия, судьба человечества вызывала оптимизм, так как надежды на создание более демократичного и справедливого мира представлялись весьма многообещающими.

Mr. ZUPANCIC, recalling that Armenia was at a delicate stage in the transition to a more democratic system stressed that, generally speaking, acts of torture were committed in the context of the judicial process, during the preliminary investigation conducted by the police.
Г-н ЖУПАНЧИЧ, напоминая о том, что Армения находится на сложном этапе перехода к более демократическому режиму, подчеркивает, что акты пыток совершаются, как правило, в рамках судебной процедуры, в ходе проводимого полицией предварительного расследования.

Not surprisingly, the debate has been properly robust and despite the recent challenges of November 2006 and its aftermath, the commitment to a more democratic path remains steadfast.
Неудивительно, что соответствующая дискуссия действительно носила широкий характер и, несмотря на те недавние вызовы, с которыми пришлось столкнуться стране в ноябре 2006 года, и их последствия, приверженность более демократичному пути развития остается непоколебимой.

A comprehensive reform of the Security Council must lead to a more democratic, inclusive, equitably representative, transparent, effective and accountable Council.
Всеобъемлющая реформа Совета Безопасности должна обеспечить создание более демократичного, открытого, транспарентного, эффективного и подотчетного Совета, основанного на принципе справедливого представительства.

There were some remarkable women, in both politics and diplomacy, who had overcome the constraints and it was to be hoped that an increase of women in government would lead to a more democratic organization of the State.
В стране есть женщины, ставшие видными деятелями в сфере политики и дипломатии, которым удалось преодолеть эти препятствия, и хотелось бы надеяться, что увеличение представительства женщин в органах власти приведет к более демократическому государственному устройству.

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order, as well as to greater democracy and equity domestically.
Независимый эксперт хотел бы изучить, каким образом такие учреждения могут также содействовать установлению более демократичного и справедливого международного порядка, а также поощрению большей демократии и справедливости в своих странах.

With regard to a more democratic international order, some observers have signalled the need to reform the United Nations and, in particular, the composition of the Security Council so as to make it more responsive to the needs of the 193 States Members of the United Nations.
Что же касается более демократичного международного порядка, то одни наблюдатели указывают на необходимость реформы Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, в интересах повышения эффективности их реагирования на потребности 193 государств- членов Организации Объединенных Наций.

Since the end of the communist regime in 1989, Hungary has embarked on a large-scale transition from an authoritarian to a more democratic State which has led to profound political, economic and social changes.
После падения коммунистического режима в 1989 году Венгрия приступила к широкомасштабному процессу перехода от авторитарного режима к более демократическому государству, что вызвало глубокие политические, экономические и социальные перемены.

With regard to a more democratic international order, some observers have signalled the need to reform the United Nations and, in particular, the composition of the Security Council so as to make it more responsive to the needs of the 193 States Members of the United Nations.
Что касается установления более демократичного международного порядка, ряд наблюдателей отмечают необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, в частности состава Совета Безопасности, чтобы Организация могла лучше реагировать на нужды 193 государств- членов Организации Объединенных Наций.

In less than 10 years, Kazakhstan gained sovereignty and underwent a very deep transition, moving from an authoritarian system to a more democratic institutional system, and from a centrally planned economy to a market one.
Менее чем за десять лет Казахстан обрел суверенитет и провел очень глубокие преобразования, перейдя от авторитарной системы к более демократической институциональной системе, от централизованно планируемой к рыночной экономике.

Efforts include research on methods to promote political participation leading to a more democratic political culture for the women of the Republic of Korea; creation of education and training programs to facilitate women's advancement into the National Assembly; promotion of fair voting systems, and education of voters.
Они включают научные исследования в целях содействия участию женщин в политической жизни для обеспечения более демократической политической культуры для женщин в Республике Корея; разработку учебных и просветительских программ для содействия продвижению женщин в национальное собрание; поощрение процесса создания справедливых систем голосования; и просвещение избирателей.

To ensure that the enlargement of the Council, as a body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, would lead to a more democratic, more representative, more accountable and more effective Council;
Обеспечение того, чтобы расширение членского состава Совета, который является органом, несущим главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, привело к формированию более демократичного, представительного, подотчетного и эффективного Совета;

Some delegations supported the role of UNDP in assisting Malawi in its shift to a more democratic system, and one delegation congratulated Malawi for embarking on the democratization process and appealed to donors to lend their support.
Ряд делегаций поддержал роль ПРООН в оказании Малави помощи в переходе к более демократической системе, а одна из делегаций высказала высокую оценку движения Малави по пути демократизации и призвала доноров оказать свою поддержку.

To ensure that the enlargement of the Council, as a body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, would lead to a more democratic, more representative, more accountable and more effective Council;
Обеспечить, чтобы расширение членского состава Совета как органа, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, привело к созданию более демократичного, более представительного, более подотчетного и более эффективного Совета;

The process that we are continuing today has generated a momentum that must result in a comprehensive reform of the Council, achieving to a more democratic, representative and transparent body in which there is greater effectiveness and better accountability.
Продолжаемые нами сегодня усилия набрали импульс, результатом которого должны стать всеобъемлющая реформа Совета, его превращение в более демократический, представительный и транспарентный орган, которому были бы присущи большая эффективность и более строгая подотчетность.

The enlargement of the Security Council, as the body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, as well as the reform of its working methods, should lead to a more democratic, more representative, more accountable and more effective Council.
Расширение членского состава Совета Безопасности как органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, равно как реформирование методов его работы должны привести к созданию более демократичного, более представительного, более подотчетного и более эффективного Совета.

We trust that the process will culminate in substantial changes in the various organs of the United Nations, enhancing their effectiveness and leading to a more democratic, transparent and representative Organization, thus ensuring its ability to act to achieve its present objectives.
Мы верим в то, что этот процесс приведет к существенным изменениям в различных органах Организации Объединенных Наций, которые повысят их эффективность и придадут Организации более демократичный, транспарентный и представительный характер, что обеспечит ее способность действовать в направлении достижения ее нынешних целей.