Примеры использования Более демократичный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот подход- более демократичный.
This is a more democratic approach.Однако более демократичный и справедливый международный порядок не является утопией.
И в этом смысле трудно найти более демократичный вид спорта.
And it is difficult to find more democratic sport in this sense.Мы считаем, что реформа Совета Безопасности должна придать работе Совета более демократичный характер.
We believe that the reform of the Security Council should make it more democratic.Избирательный Кодекс Валерия Писаренко более демократичный, чем принятый законопроект.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
По мнению Боливии, крайне важно, чтобы этот орган имел более демократичный состав.
As far as Bolivia is concerned, it is extremely important that this body should have a more democratic membership.Для укрепления его авторитета нам нужен более демократичный и действенный Совет Безопасности.
We need a more democratic and efficient Security Council in order to strengthen its credibility.Более демократичный мир-- это мир, более динамичный, но при этом еще и мир, более безопасный, поскольку он справедливей.
A more democratic world is a Особый акцент был сделан на необходимости превратить процесс принятия решений в международных организациях в более демократичный.
Emphasis was laid on the need to heighten democratization in the decision-making of international organizations.Она хочет помогать строить более демократичный Китай, так что она возвращается, чтобы продолжить дело своей матери, но по-своему.
She wants to help build a more democratic China, so, she's going back to continue her mother's work in her own way.Нам нужна такая реформа, которая преобразует Совет в более демократичный, представительный, транспарентный и подотчетный орган.
We need reform that transforms the Council into a more democratic, representative, transparent and accountable organ.Более демократичный Совет Безопасности будет пользоваться уважением и доверием со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
A more democratic Security Council will command the respect and enjoy the confidence of United Nations Member States.Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны придать ей более демократичный характер, повысить ее актуальность и эффективность.
The member countries of the United Nations should make the Organization more democratic, relevant and effective.Безусловно, такой порядок носит в целом более демократичный характер, поскольку появляются элементы коллегиальности при принятии решения.
Of course, in general the new procedure is more democratic, because there are elements of collegiality in the decision.Такая реформа отвечала бы цели эффективного превращения Совета в более демократичный, представительный и гласный орган.
Such a reform would be in accordance with the purpose of effectively turning the Council into a more democratic, representative and transparent organ.Нам нужен более демократичный и более представительный Совет Безопасности, лучше отражающий сегодняшнюю геополитическую ситуацию.
We need a more democratic and При развитии этих технологий следует учитывать необходимость гарантировать населению более демократичный доступ к знаниями и информации.
The development of such technology should take account of the need to guarantee people more democratic access to knowledge and information.В частности, Миклош Харашти отметил более демократичный порядок формирования органа, регулирующего частное вещание, и смягчение мер наказания за клевету.
In particular, Miklos Haraszti noted the more democratic procedure for the formation of the body, regulating private broadcasting, and milder punishments for libel.Такое изменение позволило бы активизировать деятельность Специального комитета и придать ей более демократичный и универсальный характер.
Such Мы должны также реформировать Совет Безопасности,превратив его в более демократичный и более представительный орган, в состав которого входили бы новые как постоянные, так и непостоянные члены.
We must also reform the Security Council,turning it into a more democratic and representative organ comprising new permanent and non-permanent members alike.Это соответствует процессу рефор- мирования, проводимого в Организации Объеди- ненных Наций и в ЮНИДО,и обеспечивает более демократичный и транспарентный процесс выборов.
That was consistent with reform in the United Nations andin UNIDO and ensured a more democratic and transparent process of election.В июле 2007 года было принято решениепересмотреть положения устава организации, с тем чтобы придать им более демократичный характер, с сохранением в то же время основных целей и задач, стоящих перед Ассоциацией.
In July 2007,it was decided to modify the By-laws in order to render them more democratic, while maintaining the Association's primary aims and purposes.Однако такое согласие наделило бы этот орган, ответственный за поддержание международного мира и безопасности,способностью выполнять свои задачи и при этом использовать более демократичный, транспарентный, справедливый и беспристрастный процесс принятия решений.
Such agreement would enable the organ responsible for international peace andsecurity to fulfil its mandate and to adopt a more democratic, transparent, fair and impartial decision-making process.В этой связи нам необходим более демократичный, более представительный и более эффективный Совет, основанный на священном принципе суверенного равенства всех его членов, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций.
We need, therefore, to see a more democratic, Призывает к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах, с тем чтобы придать его деятельности более демократичный, представительный, транспарентный и подотчетный характер;
Calls for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects in order to make it more democratic, representative, transparent and accountable.Где найти более демократичный форум, на котором сверхдержава, или" гипердержава", как выражается сегодня французский министр иностранных дел- по аналогии с гипермаркетами, которые вытеснили супермаркеты в сфере розничной торговли,- может заблокировать решение?
What could be more democratic than a forum in which a super-Power- a“hyper-Power”, as the French Minister for Foreign Affairs now calls it, by analogy with the hypermarkets which have dethroned the supermarkets in the sphere of mass retailing- can block a decision?В этой связи Перу считает, что мы должны воспользоваться этой серьезной динамикой для того, чтобы обновить иреформировать Совет Безопасности, превратив его в более демократичный, представительный, эффективный и действенный орган.
In that regard, Peru believes that we must take advantage of that significant momentum to achieve Мы убеждены в том, что более демократичный, представительный, ответственный и поэтому более легитимный Совет может появиться в результате расширения категории непостоянных членов, куда входят лишь члены, периодически избираемые Ассамблеей и поэтому подотчетные ей.
We are convinced that a more democratic, representative, responsible and thus Путь, по которому мы идем, по которому идет правительство президента Итамара Франку, этот иной путь, может быть, более трудный и более тернистый,но, безусловно, более демократичный и в большей степени способный привести к консенсусным и устойчивым результатам.
The road we Участники отметили, что следует обеспечить более демократичный подход к разработке кодексов и стандартов пруденциального поведения, имеющих существенно важное значение для финансовой стабильности, с тем чтобы они учитывали положение различных стран, а страны могли считать их правомерными3.
Codes and standards of prudential conduct-- essential for financial stability-- needed to be prepared in a more democratic way, according to participants, to ensure that they were adapted to different countries' situation and that countries considered them to be legitimate.3.
