TO A STATUTE OF LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• срок давности
• исковые ограничения
• исковая давность

Примеры использования To a statute of limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those crimes should not be subject to a statute of limitations regardless of when they were committed.
На эти преступления не распространяется срок давности.

Claims relating to reparations for gross violations of human rights shall not be subject to a statute of limitations.
Исковые ограничения не должны распространяться на претензии, касающиеся возмещения в связи с грубыми нарушениями прав человека" 25/.

Offences defined in article 70 shall be subject to a statute of limitations. It was agreed that a statute of limitations should apply.
На преступления, определенные в статье 70, распространяются сроки давностиБыло решено, что сроки давности должны применяться.

The Committee notes with concern that acts amounting to torture and ill-treatment are subject to a statute of limitations.
Комитет с беспокойством отмечает, что в отношении деяний, связанных с применением пыток и жестокого обращения, действует срок давности уголовного преследования.

The CHAIRMAN, summing up the debate, said that many delegations were opposed to a statute of limitations with respect to core crimes, although some distinguished between war crimes and other core crimes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог прениям, говорит, что многие делегации выступали против установления срока давности в отношении основных преступлений, хотя некоторые проводили различие между военными преступлениями и другими основными преступлениями.

The principle should prevail that claims relating to reparations for gross violations of human rights shall not be subject to a statute of limitations.
В принципе, на претензии, касающиеся возмещения в связи с грубыми нарушениями прав человека, исковые ограничения не распространяются.

It also mentioned that the offence of torture is subject to a statute of limitations varying from 10 to 20 years.
Она также отметила, что на преступные действия, связанные с применением пыток, распространяется срок давности от 10 до 20 лет.

The State party should amend this Act in consideration of the fact that torture, because of its serious nature, should not be subject to a statute of limitations.
Государству- участнику следует пересмотреть данный Закон с учетом того факта, что пытки в силу их тяжести должны рассматриваться в качестве преступления без срока давности.

Crimes of torture committed in the course of arrest or detention were not subject to a statute of limitations, and anyone who participated in, ordered or practised torture would be held to account.
В отношении преступлений, касающихся пыток, совершенных в ходе ареста или содержания под стражей, не действует закон о сроке давности, и каждый, кто участвовал, отдавал приказ или применял пытки, будет привлечен к ответственности.

The following wording is suggested for the second part of item 15:"Claims relating to reparations for crimes against humanity shall not be subject to a statute of limitations.
Предлагается следующая редакция второй части пункта 15:" Исковые ограничения не должны распространяться на претензии, касающиеся возмещения в связи с преступлениями против человечества и нарушениями прав человека.

Support was expressed for the absence of any reference to a statute of limitations in draft article 46.
Было выражено удовлетворение по поводу отсутствия в проекте статьи 46 какого-либо указания на срок давности.

The Criminal Code includes new crimes such as torture, forced disappearance and the violations of the laws of war and acknowledges that they are not subject to a statute of limitations.
В Уголовном кодексе теперь предусмотрено наказание за такие виды преступлений, как пытки, насильственное исчезновение и нарушение законов войны, и признается, что на них не распространяются сроки давности.

It is also concerned that the crime of torture is subject to a statute of limitations of 10 years for prosecution and 15 years for punishment, which may result in impunity for perpetrators of acts of torture arts. 2 and 4.
Он обеспокоен также тем, что в отношении преступления в форме применения пыток установлен срок давности 10 лет для обвинения и 15 лет для наказания, что может привести к безнаказанности лиц, применивших пытки статьи 2 и 4.

It was concerned that the offence of torture may be subject to a statute of limitations after 15 years.
Он выразил озабоченность в связи с тем, что преступление пытки по истечении 15 лет может подлежать сроку давности.

Noting, with reference to article 4 of the Convention, that the victims of torture sometimes had to wait for years before obtaining redress, he wondered whether acts of torture perpetrated by State officials were subject to a statute of limitations.
Отмечая в связи со статьей 4 Конвенции, что жертвы пыток иногда вынуждены в течение многих лет ожидать возмещения ущерба, он спрашивает, существует ли срок давности для актов пыток, совершенных государственными должностными лицами.

The Committee is also concerned that, while the Constitution provides that crimes involving physical or psychological torture should not be subject to a statute of limitations, the criminal procedure law may include a statute of limitations arts. 1 and 4.
Комитет также озабочен тем, что, хотя Конституция предусматривает, что на преступления, связанные с психическими или физическими пытками, не должен распространяться срок давности, Уголовно-процессуальный закон может предусматривать срок давности статьи 1 и 4.

The Committee also notes with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Latvian Criminal Code but rather is punishable under other provisions of the Criminal Code, might in some cases be subject to a statute of limitations.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что на преступление, состоящее в применении пыток, которое как таковое не предусмотрено в Уголовном кодексе Латвии, а скорее, является наказуемым в соответствии с другими его положениями, в некоторых случаях может распространяться исковая давность.

If these are mass killings, they will constitute a crime against humanity which is not subject to a statute of limitations, according to the 1968 Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Если речь идет о массовых убийствах, то они явятся преступлением против человечества, на которые не распространяется срок давности в соответствии с Конвенцией 1968 года о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

However, the cases submitted by the Truth Commission concerning events during the period 1984- 2008 would present a major challenge in that regard, since many of the crimes committed were not subject to a statute of limitations.
Однако дела, переданные Комиссией по установлению истины и касающиеся событий, которые имели место в период 1984- 2008 годов, станут в этом смысле сложной задачей, поскольку в отношении многих совершенных преступлений не действует срок давности.

It was suggested that article 52 should state that the international crimes listed under article 19 should not be subject to a statute of limitations in accordance with the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Было высказано предложение о том, что в статье 52 следует указать, что на международные преступления, перечисленные в статье 19, не распространяется срок давности в соответствии с Конвенцией о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

Full examination of a French extradition request was still pending when the appeal court ordered his release on the grounds that the crimes of which he was accused were subject to a statute of limitations.
Всестороннее рассмотрение просьбы Франции об экстрадиции еще не было завершено, когда апелляционный суд принял решение о его освобождении на том основании, что преступления, в которых он обвинялся, подпадали под действие закона об истечении срока исковой давности.

Lastly, it should be stated in article 52 that the international crimes listed under article 19 should not be subject to a statute of limitations, which would bring it into line with the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
И наконец, в статье 52 необходимо уточнить, что к международным преступлениям, перечисленным в статье 19, не применяется срок давности, что к тому же будет соответствовать Конвенции Организации Объединенных Наций о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

The Committee also regrets the lack of information provided as to whether the offence of torture, which is punishable under other provisions of the Criminal Code, may in some cases be subject to a statute of limitations.
Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия информации на предмет того, может ли на преступление, состоящее в применении пыток, которое наказуемо в соответствии с другими положениями Уголовного кодекса, в некоторых случаях распространяться действие положений об исковой давности.

It is also concerned that acts of torture and attempts to commit torture, as well as acts by persons that constitute complicity or participation in torture, are subject to a statute of limitations of 10 years in most cases, which may result in impunity for perpetrators of such acts arts. 2 and 4.
Он также выражает озабоченность в связи с тем, что на акты пыток и покушения на совершение пытки, а также действия лиц, представляющие собой соучастие или участие в пытке, в большинстве случаев распространяется 10- летний срок исковой давности, что может приводить к безнаказанности виновных в таких актах статьи 2 и 4.

However, in September, while full examination of a French extradition request was still pending, the Rome Appeal Court ordered his release, on the grounds that the crimes of which he was accused were subject to a statute of limitations.
Однако еще до проведения всестороннего рассмотрения просьбы Франции об экстрадиции в сентябре того же года римский апелляционный суд вынес решение о его освобождении на том основании, что преступления, в которых он обвинялся, подпадали под действие закона об истечении срока исковой давности.

As part of the extradition proceedings, the Rome Court of Appeal had ruled that the crimes of which he had been accused were subject to a statute of limitations, which was surprising, as it was not normal practice in extradition proceedings for the judicial authorities to examine the substance of the case.
В рамках процедуры выдачи Римский апелляционный суд вынес решение о том, что на преступления, в совершении которых он обвинялся, распространяется закон об исковой давности, что вызывает удивление, поскольку рассмотрение судебными органами существа дела в связи с процедурой выдачи является необычной практикой.

She also asked the Turkmen delegation to indicate whether the offences mentioned in articles 113(torture), 107(intentionally causing serious bodily harm) and 108(intentionally causing moderate bodily harm) of the Criminal Code were subject to a statute of limitations.
Не могла бы делегация Туркменистана также уточнить, распространяется ли срок давности на преступления, предусмотренные статьями 113(" Истязание"), 107(" Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью") и 108(" Умышленное причинение вреда здоровью средней тяжести") Уголовного кодекса.

It recalls that crimes against humanity are not subject to a statute of limitations and draws the State party's attention to its general comment No. 20(1992), on article 7, according to which amnesties for serious violations of human rights are incompatible with the Covenant, and its general comment No. 31(2004), on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
Он напоминает, что преступления против человечества не подвергаются действию срока давности, и обращает внимание Государства- участника на свое замечание общего порядка№ 20( 1992 года) по статье 7, согласно которому амнистия в отношении грубых нарушений прав человека не совместима с Пактом и замечанием общего характера№ 31( 2004 года) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на Государства- участники Пакта.

From the point of view of international law, these violations should be regarded as crimes against humanity and, consequently, not subject to a statute of limitations and coming under universal jurisdiction.
С точки зрения международного права эти нарушения следует считать преступлениями против человечности, т. е. не подлежащими сроку давности и относящимися к универсальной компетенции.

Mr. Mariño Menéndez asked whether Moldova intended to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which defined crimes against humanity, including torture, and war crimes and stipulated that such crimes were not subject to a statute of limitations.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, намеревается ли Молдова ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, в котором содержится определение преступлений против человечности, включая пытки, и военных преступлений и предусматривается, что на такие преступления не распространяется срок давности.