TO ACHIEVE THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• по обеспечению устойчивого освоения
• для достижения устойчивого развития
• для обеспечения устойчивого развития
• по достижению устойчивого освоения

Примеры использования To achieve the sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will help to generate unprecedented efforts and resources to achieve the sustainable development of all nations.
Это позволит мобилизовать беспрецедентные усилия и ресурсы для достижения устойчивого развития всех наций.

At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Tajikistan, on behalf of Belarus, Cambodia, Côte d'Ivoire, Iran(Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mali, Mauritius, the Russian Federation, Singapore, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution(A/C.2/59/L.15) entitled"Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources", which read.
На 18м заседании 27 октября представитель Таджикистана от имени Беларуси, Ирана( Исламская Республика), Казахстана, Камбоджи, Котд' Ивуара, Кыргызстана, Маврикия, Мали, Российской Федерации, Сингапура, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана внес на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 2/ 59/ L. 15), озаглавленный<< Мероприятия, проведенные в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов>>, следующего содержания.

It was important to determine what was needed to achieve the sustainable development goals and the post-2015 agenda.
Важно определить, что необходимо для достижения целей устойчивого развития и осуществления повестки дня на период после 2015 года.

The Chinese Government hopes that, through various regional mechanisms, resources can be properly conserved and managed so as to achieve the sustainable development of fisheries.
Китайское правительство надеется, что с помощью различных региональных механизмов можно будет надлежащим образом сохранять ресурсы и управлять ими таким образом, чтобы достичь устойчивого развития рыболовства.

Another quality shared by the initiatives in the collection of programmes is that they examine issues to be taken into account in order to achieve the sustainable development of society, including support for families, children and teenagers; interventions to break the cycle of inter-generational and gender violence; and options that encourage individual and community responsibility;
Еще одним соображением при отборе программ является анализ факторов, которые необходимо учитывать в целях обеспечения устойчивого развития общества, включая оказание поддержки семьям, детям и подросткам; меры, которые необходимо принять в целях прекращения насилия между представителями различных поколений и между мужчинами и женщинами; и возможные шаги, которые могли бы способствовать повышению ответственности отдельных лиц и общины в целом;

The attainment of the MDGs would depend to a large extent on the international community's ability to achieve the sustainable development of cities.
Достижение ЦРДТ в значительной степени зависит от способности международного сообщества обеспечить устойчивое развитие городов.

To that end on 19 December 2014 the UNGA has adopted by consensus a resolution proposed by Tajikistan and entitled“International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources” which calls upon member countries, UN system institutions, including the“UN-Water” and other organizations to comprehensively evaluate progress achieved in the implementation of the Decade and continue taking steps for achievement of the internationally agreed water-related goals.
В этих целях Генеральная Ассамблея ООН по предложению Таджикистана 19 декабря 2014 года консенсусом приняла новую резолюцию« Международное десятилетие действий« Вода для жизни», 2005- 2015 и дальнейшие усилия по достижению устойчивого развития водных ресурсов», которая призывает стран- членов, институтов системы ООН, в том числе« ООН- Вода», и других организаций провести всеобъемлющею оценку реализации Международной декады и продолжить принятие мер для достижения согласованных на международном уровне целей по воде.

To promote the development of the exploitation of forest resources, especially to the wood high added-value products, to achieve the sustainable development of the sector;
Содействие рациональной эксплуатации лесных ресурсов, в особенности производству древесной продукции с высокой добавленной стоимостью, для обеспечения устойчивого развития отрасли;

International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources.
Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов.

Report of the Secretary-General on the activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015 and further efforts to achieve the sustainable development of water resources.
Доклад Генерального секретаря о мероприятиях, проведенных в течение Международного года воды, 2003 год, о подготовке к Международному десятилетию действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, и о дальнейших усилиях по достижению устойчивого освоения водных ресурсов.

Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources A/59/167.
Мероприятия, проведенные в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов А/ 59/ 167.

Resolution 59/228 of 22 December 2004, entitled"Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action,'Water for Life', 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources";
Резолюция 59/ 228 от 22 декабря 2004 года, озаглавленная" Мероприятия, проведенные в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, подготовка к Международному десятилетию действий" Вода для жизни", 2005- 2015 годы, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов";

Draft resolution on International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources A/C.2/69/L.12/Rev.1.
Проект резолюции о Международном десятилетии действий" Вода для жизни", 2005- 2015 годы, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов A/ C. 2/ 69/ L. 12/ Rev. 1.

Belarus welcomed and supported the initiative of Tajikistan in submitting a draft resolution entitled"Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources.
Беларусь выражает удовлетворение тем, что Таджикистан выступил инициатором представления проекта резолюции по вопросу о деятельности, предпринятой в ходе проведения Международного года питьевой воды в 2003 году, и дальнейших усилиях по достижению устойчивого развития водных ресурсов.

Report of the Secretary-General on the activities undertaken for the International Year of Freshwater and on further efforts to achieve the sustainable development of water resources draft resolution A/C.2/57/L.86, para. 7.
Доклад Генерального секретаря о мероприятиях, проведенных в ходе Международного года пресной воды, и дальнейших усилиях по достижению цели устойчивого освоения водных ресурсов проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 86, пункт 7.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session an interim report on the activities undertaken for the International Year of Freshwater and to report on further efforts to achieve the sustainable development of water resources.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии промежуточный доклад о мероприятиях, проведенных в ходе Международного года пресной воды, и представить доклад о дальнейших усилиях по достижению цели устойчивого освоения водных ресурсов.

Informal informal consultations on draft resolution A/C.2/69/L.12, entitled"International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources"(under agenda item 19(a)) convened by the delegation of Tajikistan.
Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 12, озаглавленному<< Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов>>( по пункту 19( a) повестки дня) созывает делегация Таджикистана.

All of the sponsors listed in paragraph 4 of the report should be listed under paragraph 9, as they were additional sponsors of the draft resolution entitled"Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources.
Все соавторы, упомянутые в пункте 4 доклада, должны быть вместо этого перечислены в пункте 9, так как они являются дополнительными соавторами проекта резолюции, озаглавленного<< Мероприятия, проведенные в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов.

China supports greater efforts in fishing management on a fair and equitable basis in order to achieve the sustainable development of fishing worldwide.
Китай поддерживает активизацию усилий по управлению рыболовством на равноправной и справедливой основе в целях достижения устойчивого развития рыбного промысла во всем мире.

A/C.2/59/L.15 Item 85( a)-- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development-- 13-Power draft resolution-- Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources A C E F R S.
A/ C. 2/ 59/ L. 15 Пункт 85( a) повестки дня- Устойчивое развитие: осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию- Проект резолюции, представленный 13 государствами- Мероприятия, проведенные в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов А Ар. И К Р Ф.

Report of the Secretary-General on the activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and on further efforts to achieve the sustainable development of water resources(resolution 57/252), A/59/167;
Доклад Генерального секретаря о мероприятиях, проведенных в течение Международного года пресной воды, 2003 год, и о дальнейших усилиях по достижению устойчивого освоения водных ресурсов( резолюция 57/ 252), А/ 59/ 167;

The organization has established programmes to actively promote clean coal technology in the major coal-producing provinces in China, including disseminating clean coal technology; improving the capability of the clean coal and energy industry and its perceptions in dealing with climate change; promoting"green" updates for industry; and commending enterprises that actively take on social responsibilities, so as to achieve the sustainable development of the industry and all of humankind. 2.
Организация развернула программы по активному продвижению технологии чистого угля в крупных угледобывающих провинциях Китая, направленные на распространение технологии чистого угля, повышение потенциала индустрии чистого угля и энергии и ее возможностей в решении проблем, связанных с изменением климата; содействие внедрению современных" зеленых" технологий для промышленности; а также на поощрение предприятий, которые активно берут на себя социальную ответственность в целях достижения устойчивого развития промышленности и всего человечества.

Periodic reports on the situation in that fraternal country show that the Government of Nicaragua, with a long-term vision and broad support from the various sectors of civil society, had been taking the necessary measures, in various areas of governmental activities, to achieve the sustainable development of the population with a view to mitigating the consequences of the lengthy civil war it had experienced and the negative impacts of the natural disasters that, unfortunately, strike that nation regularly.
Периодические доклады о положении в этой братской стране показывают, что правительство Никарагуа, имеющее долгосрочную стратегию и пользующееся широкой поддержкой различных слоев гражданского общества, принимает необходимые меры в различных областях, затрагиваемых деятельностью государства, для достижения устойчивого развития населения, с тем чтобы уменьшить последствия длительной гражданской войны и ущерб, нанесенный стихийными бедствиями, которые, к сожалению, происходят в этой стране регулярно.

Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the international decade for action,"Water for Llife", 2005-- 2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources.
Мероприятия, проведенные в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, подготовка к Международному десятилетию действий" Вода для жизни", 2005- 2015 годы, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов.

Adoption of the resolution“International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources”.
Принятие резолюции« Международное десятилетие действий« Вода для жизни», 2005- 2015 годы, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов».

In this context, paragraph 67(b) of the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development(A/CONF.199/20, annex) is particularly significant as it recognized the importance of women's right to land, including the right to inheritance, and participation in decision-making, in order to achieve the sustainable development of Africa and the realization of relevant MDGs.
В этом контексте, пункт 67, подпункт b, Плана осуществления, принятого Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию( A/ CONF. 199/ 20, приложение), имеет особое значение, поскольку в нем признается важность права женщин на землю, включая право на наследование, а также на участие в принятии решений в целях достижения устойчивого развития Африки и реализации соответствующих целей ДТР.

The European Union is ready to work closely with Israel, the Palestinian Authority and international donors to achieve the sustainable development of the Palestinian economy.
Европейский союз готов тесно сотрудничать с Израилем, Палестинской администрацией и международными донорами для обеспечения устойчивого развития палестинской экономики.

On 22 December 2004, at its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/228, on aActivities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action,"Water for Life", 2005- -2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources, in which, among other things, it, inter alia.
На своей пятьдесят девятой сессии 22 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 228 о мероприятиях, проведенных в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, подготовке к Международному десятилетию действий" Вода для жизни", 20052015 годы, и дальнейших усилиях по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов, в которой она, в частности.

The signatory Governments hereby call on the international community to support their legitimate efforts to achieve the sustainable development of the Gulf of Fonseca.
Представители правительств стран, подписавших настоящую Декларацию, призываем международное сообщество поддержать эти законные усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития в районе залива Фонсека.

Report of the Secretary-General on the activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources A/59/167.
Доклад Генерального секретаря о мероприятиях, проведенных в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, и дальнейших усилиях по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов A/ 59/ 167.