TO ACHIEVING EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения эффективного
• в достижения эффективного

Примеры использования To achieving effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the universalization of non-proliferation efforts is crucial to achieving effective international commitment.
В то же время придание усилиям по нераспространению универсального характера играет ключевую роль в обеспечении эффективной международной ответственности.

This could impose a serious challenge to achieving effective, sustainable and affordable access to HIV treatment under progress in the region.
Данный процесс может предоставлять серьезную проблему для прилагаемых в настоящий момент в регионе усилий по достижению эффективного и устойчивого доступа к недорогому лечению при ВИЧ.

We must all work together towards these goals in an equitable and democratic manner, with a view to achieving effective and lasting solutions.
Мы должны все вместе, на справедливой и демократической основе, работать ради продвижения к этим целям, с тем чтобы достичь эффективного и прочного урегулирования стоящих перед нами проблем.

Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
Будучи преисполнена решимости принять меры в целях достижения реального прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.

States should provide broad interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters with a view to achieving effective access to justice.
Государства дают широкое толкование участия в процессуальных действиях, касающихся экологических вопросов, с целью обеспечения эффективного доступа к правосудию.

The solution to achieving effective information flows across international markets lies in the use of common procedures and processes based on the use of globally agreed standards.
Задачу обеспечения эффективного обмена информацией на международных рынках можно решить за счет использования общих процедур и процессов, предполагающих применение глобально согласованных стандартов.

Multi-stakeholder engagement at the regional and national levels is essential to achieving effective international collaborative research, development and demonstration.
Многостороннее участие в деятельности на региональном и национальном уровнях является жизненно важным для обеспечения эффективного международного совместного исследования, разработки и демонстрации.

The key to achieving effective social responsibility and functions in education lies in redefining the roles at all levels of authority and creating the capacities to promote the education legislation and, consequently, the education system.
Ключ к обеспечению эффективного принятия обществом ответственности и обязанностей в области образования лежит в пересмотре функций на всех уровнях власти и в создании потенциала по обеспечению развития законодательства в области образования и, следовательно, системы образования.

NPPS furthermore enables countries to mitigate financial exclusion, which represents a ML/TF risk and an impediment to achieving effective implementation of the FATF Recommendations.
Кроме того, рискориентированный подход позволяет НПМУ повысить уровень доступности к финансовым услугам, что снизит риски ОД/ ФТ и поможет в достижении эффективного применения положений Рекомендаций ФАТФ.

We believe that such an act would contribute positively to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
Мы считаем, что такой акт позитивным образом способствовал бы достижению эффективного прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.

Such a study will offer an opportunity to look into the most effective way of incorporating the future instrument into the existing system of international, regional, subregional and national standards with a view to achieving effective control at all levels.
Такой анализ позволит определить наиболее эффективные методы включения будущего документа в существующую систему международных, региональных, субрегиональных и национальных стандартов в целях обеспечения действенного контроля на всех уровнях.

Recognizing the important contribution of voluntary public-private partnerships and private sector initiatives at all levels to achieving effective implementation of sustainable forest management and support national strategies, plans and priorities related to forests.
Признавая важный вклад добровольных партнерских отношений государственного и частного секторов и инициатив частного сектора на всех уровнях в целях обеспечения эффективного осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства и оказания поддержки в реализации связанных с сферой лесного хозяйства национальных стратегий, планов и приоритетных задач.

Ii Their determination also to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control including the prohibition and elimination of all weapons of mass destruction and their conviction that the prohibitions of the Convention will facilitate the achievement of this goal;
Ii свою решимость также действовать в целях достижения эффективного прогресса по пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем, включая запрещение и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, и свою убежденность, что запрещения по Конвенции будут способствовать достижению этой цели;

Taking note of the relevant recommendations contained in the report of the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms, in particular those related to achieving effective control of firearms in the peace-building process in order to prevent their entry into the illicit market.
Отмечая соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, в частности, рекомендации, касающиеся обеспечения эффективного контроля за оборотом огнестрельного оружия в процессе укрепления мира в целях предупреждения его утечки в незаконные каналы сбыта.

AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement, in particular a proposal for the status document of the Agreement and declaration of choice of alternative provisions, a proposal for the functioning of the Agreement and possible actions related to the upgrade of the new P-3 post to a P-4 level.
АС. 3, возможно, пожелает рассмотреть любые шаги, предпринятые Договаривающимися сторонами с целью обеспечения эффективного функционирования Соглашения, в частности предложение, касающееся документа о статусе Соглашения, и заявление о выборе альтернативных положений, предложение относительно функционирования Соглашения и возможные действия, связанные с повышением уровня новой должности С3 до С- 4.

The international community must achieve a just and comprehensive deal at the upcoming Climate Change Conference in Copenhagen, and develop mechanisms to analyse and predict climate change accurately, so as to improve coordination with a view to achieving effective management of climate risks and developing adaptation measures.
Международному сообществу необходимо прийти к справедливой и всеобъемлющей договоренности на Копенгагенской конференции по изменению климата и создать механизмы для точного анализа и прогнозирования изменений климата, с тем чтобы улучшить координацию и добиться эффективного управления климатическими рисками и разработки действенных мер по адаптации.

We welcome the progress achieved in implementing the outcomes of the Berlin conference with respect to achieving effective State administration; establishing such components as an army, law enforcement agencies and a justice system; furthering social and economic development; and continuing the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) programme.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый во исполнение решений Берлинской конференции, в отношении достижения эффективной государственной администрации и формирования таких ее элементов, как армия, правоохранительные органы, судебная система, а также в отношении дальнейшего социально-экономического развития и продолжения осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

With respect to the guarantee mechanism for inter-State road transit of goods established by the Commmunity, which is aimed at reducing costs and solving the problems related to the escort for vehicles in transit, the Executive Secretariat of ECOWAS has mounted a campaign directed at national administrations and economic operators, with a view to achieving effective application by all member States of the mechanism.
Что касается механизма гарантий для межгосударственных транзитных перевозок грузов автомобильным транспортом, который создан Сообществом и призван сократить расходы и помочь решить проблемы сопровождения транспортных средств при транзитных перевозках, то Исполнительный секретариат ЭКОВАС организовал кампанию для исполнительных органов стран и хозяйствующих субъектов с целью обеспечения эффективного применения этого механизма всеми государствами- членами.

Recognizing also the important contribution of voluntary public-private partnerships and private sector initiatives at all levels to achieving effective implementation of sustainable forest management and supporting national strategies, plans and priorities related to forests; and noting in this regard, inter alia, the Congo Basin Forest Partnership and the Asia Forest Partnership;
Признавая также важный вклад добровольных партнерских отношений государственного и частного сектора и инициатив частного сектора на всех уровнях в целях обеспечения эффективного осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства и оказания поддержки в реализации связанных со сферой лесного хозяйства национальных стратегий, планов и приоритетных задач; и отмечая в этом плане, в частности, Партнерство по лесам бассейна реки Конго и Азиатское партнерство по лесам.

Their determination also to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control including the prohibition and elimination of all weapons of mass destruction and their conviction that the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological(biological) weapons and their elimination, will facilitate the achievement of this goal;
Ii свою решимость также действовать в целях достижения эффективного прогресса по пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем, включая запрещение и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, и свою убежденность, что запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) оружия и их ликвидация будут способствовать достижению этой цели;

Recognizing further the important contribution of voluntary public-private partnerships and private sector initiatives at all levels to achieving effective implementation of sustainable forest management and supporting national strategies, plans and priorities related to forests; and noting in this regard, inter alia, the Congo Basin Forest Partnership and the Asia Forest Partnership, AUS, BRA, EU, NZL, PAK, ZAF, CHE, USA.
Признавая далее важный вклад добровольных партнерских отношений государственного и частного сектора и инициатив частного сектора на всех уровнях в целях обеспечения эффективного осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства и оказания поддержки в реализации связанных со сферой лесного хозяйства национальных стратегий, планов и приоритетных задач; и отмечая в этом плане, в частности, Партнерство по лесам бассейна реки Конго и Азиатское партнерство по лесам, AUS, BRA, EU, NZL, PAK, ZAF, CHE, USA.

Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction, and convinced that the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical and bacteriological(biological) weapons and their elimination, through effective measures, will facilitate the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Преисполненные решимости действовать в целях достижения эффективного прогресса на пути всеобщего и полного разоружения, включающего запрещение и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, и уверенные в том, что запрещение разработки, производства и накопления запасов химического и бактериологического( биологического) оружия и их уничтожение путем эффективных мер будут способствовать достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

Also recognizing the important contribution of voluntary public-private partnerships and private sector initiatives at all levels to achieving effective implementation of sustainable forest management and support national strategies, plans and priorities related to forests, and noting in this regard, inter alia, the Congo Basin Forest Partnership and Asia Forest Partnership; from P11 of draft resolution contained in E/2006/42.
Признавая также важный вклад добровольных партнерских отношений государственного и частного секторов и инициатив частного сектора на всех уровнях в целях обеспечения эффективного осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства и оказания поддержки в реализации связанных со сферой лесного хозяйства национальных стратегий, планов и приоритетных задач и отмечая в этой связи, в частности, Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго и Азиатское партнерство в защиту лесов( из абзаца 11 проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);

Their reaffirmation of their determination to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction, and their conviction that the prohibition of development, production, use and stockpiling of chemical and bacteriological(biological) weapons and their elimination, through effective measures, will facilitate the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control;
Они вновь подтверждают свою решимость действовать в целях достижения эффективного прогресса по пути к всеобщему и полному разоружению, включая запрещение и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, и выражают убежденность в том, что запрещение разработки, производства, применения и накопления запасов химического и бактериологического( биологического) оружия и их ликвидация посредством эффективных мер будут способствовать достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем;

To achieve effective eradication of poverty, it is necessary to go beyond traditional conceptions.
С тем чтобы добиться реального искоренения нищеты необходимо выйти за рамки традиционных концепций.

Attempts to achieve effective participation do not always work.
Попытки обеспечить действенное участие не всегда приносят результаты.

Means to achieve effective coordination of rule-making activities at the regional and international levels;
Средства обеспечения эффективной координации нормотворческой деятельности на региональном и международном уровнях;

Objective: To achieve effective implementation of, compliance with, and enforcement of environmental law.
Цель: добиться эффективного осуществления, соблюдения и обеспечения выполнения права окружающей среды.

Secondly, efforts should be made to achieve effective progress in advancing the Conference on Disarmament and other disarmament mechanisms.
Во-вторых, необходимо прилагать усилия в направлении достижения эффективного прогресса в работе Конференции по разоружению и других механизмов разоружения.

He closed with the warning: the longer the international community waits before taking action, the more difficult it will be to achieve effective arms control in outer space.
И в заключение он высказал предостережение: чем дольше международное сообщество будет выжидать с реализацией действий, тем труднее будет достичь эффективного контроля над вооружениями в космическом пространстве.