TO ACHIEVING EQUALITY на Русском - Русский перевод

• обеспечения равенства
• достижения равенства
• достижению равноправия
• обеспечению равенства
• достижению равенства
• для достижения равноправия

Примеры использования To achieving equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term"equity" was used because equity represented a step on the way to achieving equality.
Термин" равенство" используется потому, что равенство- это шаг на пути к обеспечению равноправия.

The Decade would contribute to achieving equality and non-discrimination in addition to promoting democracy and the rule of law.
Десятилетие будет способствовать достижению равенства и недискриминации, а также пропаганде демократии и верховенства права.

Egypt appreciated the attention that Finland paid to achieving equality between women and men.
Египет приветствовал то внимание, которое Финляндия уделяет достижению равенства между мужчинами и женщинами.

With a view to achieving equality between men and women, Belarus had launched a national plan of action aimed at improving the status of women.
Стремясь в достижению равноправия между мужчинами и женщинами, Беларусь утвердила Национальный план действий по улучшению положения женщин.

Promotion and development of legislation with a view to achieving equality of women with men before the law;
Развитие законодательства с целью обеспечения равенства мужчин и женщин перед законом.

These laws are tantamount to institutional policies, measures and procedures adopted by the legislative and executive establishments with a view to achieving equality of the sexes.
Эти законы равносильны институциональной политике, мерам и процедурам, принятым законодательными и исполнительными органами с целью обеспечения равноправия представителей обоих полов.

Gender mainstreaming is therefore vital not only to achieving equality for women, but also to addressing other social issues.
Таким образом, учет гендерной проблематики крайне важен не только для достижения равноправия женщин, но и для решения других социальных проблем.

The Committee recommends that the State party ensure that all policies and programmes are part of a holistic approach to achieving equality between women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по реализации всех стратегий и программ в рамках целостного подхода к обеспечению равенства между женщинами и мужчинами.

In that connection, education was crucial to achieving equality and progress in any society and, hence, to development efforts.
В этой связи образование имеет важнейшее значение для достижения равноправия и прогресса в любом обществе и, следовательно, для усилий по обеспечению развития.

That Barbados had ratified the Convention without reservation demonstrated the Government's commitment to achieving equality for women in public and private life;
Барбадос ратифицировал Конвенцию без оговорок, продемонстрировал приверженность правительства делу достижения равенства женщин и мужчин в общественной и личной жизни;

As a part of the comprehensive approach to achieving equality between women and men, gender training has been introduced in all the training curricula of the governmental agencies.
В рамках комплексной концепции обеспечения равенства женщин и мужчин гендерные вопросы включены во все программы подготовки кадров государственных учреждений.

That reflected the leading role played by Spain in the European Union with respect to achieving equality of opportunities for men and women.
Это свидетельствует о той ведущей роли, которую Испания играет в Европейском союзе в вопросах, касающихся обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин.

In conclusion, the representative reaffirmed the Government's commitment to achieving equality between men and women, in accordance with the provisions of the Convention, and reiterated her delegation's willingness to participate in a constructive dialogue.
В заключение представитель подтвердила Комитету обязательство правительства по достижению равенства между женщинами и мужчинами в соответствии с положениями Конвенции и готовность делегации к участию в конструктивном диалоге.

The Committee recommends that the State party ensure a holistic approach to all policies and programmes devoted to achieving equality between women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику придерживаться последовательного подхода ко всем программам и политике, направленным на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

With a view to achieving equality before the law and safeguarding the basic components of society, in cases where honour is subject to violation or infringement, women must be treated on a basis of equality with men in the application of laws;
В целях достижения равенства перед законом и охраны основных устоев общества в случаях посягательства на честь или унижение чести человека женщины должны рассматриваться как равные с мужчинами субъекты правоотношений;

Elimination of all negative economic and socio-cultural practices and inappropriate laws that are a barrier to achieving equality and a non-discriminatory environment.
Искоренение всех негативных экономических, социальных и культурных обычаев и отмена законодательных актов, препятствующих достижению равноправия и ликвидации дискриминации.

It commends the Government on its commitment to achieving equality for women and the full implementation of the Convention, as reflected in its Women's Agenda 1998 on the legal, socio-political and economic status of women.
Он высоко оценивает приверженность правительства делу обеспечения равенства женщин и мужчин и полного осуществления Конвенции, что нашло отражение в подготовленной им Программе действий по улучшению положения женщин в правовой, социально-политической и экономической областях на 1998 год.

The Summit should highlight the importance of measures aimed at promoting women in the economy with a view to achieving equality of opportunity in employment.
На Встрече на высшем уровне следует обратить особое внимание на важность мер, направленных на расширение роли женщин в экономике в целях достижения равенства возможностей в области занятости.

The Committee commends the Government of Portugal on its commitment to achieving equality and equal opportunities for women, reflected in the progress it has made in implementing the Convention since the consideration of the third periodic report in 1991.
Комитет приветствует приверженность правительства Португалии обеспечению равенства и равных возможностей для женщин, что находит свое отражение в прогрессе, которого оно добилось в осуществлении Конвенции со времени рассмотрения его третьего периодического доклада в 1991 году.

The codes of conduct could not simply be abolished by a ministerial decision, without a referendum, but in any case they were not the chief obstacle to achieving equality for women.
Кодексы поведения невозможно просто отменить министерскими решениями без проведения референдума, но в любом случае они не являются для женщин основным препятствием в достижении равноправия.

The Working Group believes that the Decade for People of African Descent will contribute to achieving equality and non-discrimination and strengthening the rule of law and democracy.
Рабочая группа считает, что Десятилетие лиц африканского происхождения будет способствовать обеспечению равенства и недискриминации и укреплению верховенства права и демократии.

These programmes should also aim to work with government structures to change from rhetorical strategies to practical solutions that will lead to achieving equality of results.
Целью этих программ также должно являться сотрудничество с правительственными структурами с целью их перехода от стратегии риторики к практическим решениям, позволяющим достичь равенства результатов.

Publicly acknowledge and use existing and new recommendations to remove all impediments to achieving equality of men and women in power as leaders and decision-makers at all levels.
Публично признать и применять существующие и новые рекомендации, с тем чтобы устранить все препятствия на пути обеспечения равенства мужчин и женщин на директивных должностях в качестве руководителей и лиц, ответственных за принятие решений, на всех уровнях.

In that respect, greater prominence should be given to the need for the integration of gender impact analyses in policy-making and programme planning as a central approach to achieving equality.
В этой связи следует уделять больше внимания необходимости включения анализа последствий для положения женщин в процесс разработки политики и планирования по программам в качестве основного подхода к обеспечению равноправия.

It is expected that the Programme of Action for the Decade for People of African Descent will contribute to achieving equality and non-discrimination and strengthening the rule of law and democracy.
Ожидается, что программа действий на Десятилетие лиц африканского происхождения будет способствовать обеспечению равенства и недискриминации и укреплению верховенства права и демократии.

Commitment to actions of this type would improve the life chances of women and girls throughout the life cycle, particularly the most disadvantaged or those facing particular barriers to achieving equality;
Приверженность осуществлению таких мер будет способствовать расширению на протяжении всей жизни возможностей выбора жизненного пути, открывающихся перед женщинами и девочками, особенно самыми обездоленными или сталкивающимися с особенно серьезными препятствиями, мешающими достижению равенства;

In conclusion, the representative reaffirmed her Government's commitment to achieving equality between women and men in accordance with the Convention and assured the Committee of her delegation's willingness to participate in a constructive dialogue.
В заключение, обращаясь к членам Комитета, представитель подтвердила приверженность ее правительства делу достижения равенства между женщинами и мужчинами в соответствии с положениями Конвенции и подтвердила готовность ее делегации принять участие в конструктивном диалоге.

The present Government points out the importance of this body in mainstreaming a gender perspective in State policy with a view to achieving equality of opportunities between men and women.
Нынешнее правительство подчеркивает важное значение деятельности АКПЕМ в плане учета гендерной проблематики в государственных политических решениях, с целью обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.

The Working Group also believed that the Decade would contribute to achieving equality and nondiscrimination and strengthening the rule of law and democracy through the framework provided by its three primary focus areas: recognition, justice and development.
Рабочая группа также считает, что Десятилетие будет способствовать обеспечению равенства и недискриминации и укреплению верховенства права и демократии посредством рамочной программы, основу которой составляют ее три главные целевые области-- признание, справедливость и развитие.

While it centred on women and their role in development, which was very important in a situation of poverty, it gave insufficient attention to achieving equality for women and ensuring them of equal status as persons and citizens.
Будучи посвященным женщинам и их роли в развитии, которая имеет очень важное значение в условиях нищеты, в нем все же уделяется недостаточно внимания достижению равенства женщин и предоставлению им равного статуса в качестве физических лиц и граждан.