TO ADDRESS KEY ISSUES на Русском - Русский перевод

• для решения ключевых вопросов
• для решения ключевых проблем
• решения основных вопросов
• для решения основных проблем
• решать основные вопросы
• рассмотреть ключевые вопросы

Примеры использования To address key issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Design of working groups to address key issues and subtopics of the theme of the conference;
Формирование рабочих групп для рассмотрения основных вопросов и подтем в рамках проблематики конференции;

The fourth area of effort was the pooling of financial and physical resources to address key issues.
Четвертое направление деятельности- это объединение финансовых и физических ресурсов для решения ключевых вопросов.

We welcome the establishment of a panel to address key issues fundamental to the Organization's future role.
Мы приветствуем создание группы в целях решения ключевых вопросов, имеющих первостепенное значение для будущей роли нашей организации.

These workshops resulted in the development of regional action plans and networks to address key issues.
По итогам этих семинаров были разработаны региональные планы действий и сети по рассмотрению ключевых вопросов.

He said that the expert meeting would provide an opportunity to address key issues regarding the contribution of tourism to economic growth and sustainable development such as.
Как он отметил, совещание экспертов даст возможность проанализировать такие ключевые вопросы, касающиеся вклада туризма в экономический рост и устойчивое развитие, как.

The Coordinating Council, under the chairmanship of my Special Representative, continued to address key issues of the peace process.
Координационный совет под председательством моего Специального представителя продолжал заниматься ключевыми вопросами мирного процесса.

The Government had developed strategies to address key issues, including working with communities to keep young Maori and Pacific Islanders in school.
Правительство разработало стратегии решения основных вопросов, включая взаимодействие с общинами в целях обеспечения школьного образования для молодых маорийцев и молодежи с тихоокеанских островов.

The Company Charter also allows extraordinary meetings of shareholders to be called during the year to address key issues.
Кроме того, Уставом предусмотрена возможность созыва внеочередных собраний акционеров в течение года для решения ключевых вопросов развития Компании.

At the same time, the Government will need to address key issues related to security sector reform, including the demobilization and rightsizing of SPLA and strengthening the South Sudan Police Service.
В то же время правительству необходимо решать основные вопросы, связанные с реформой сектора безопасности, включая демобилизацию и сокращение численности НОАС и укрепление Полицейской службы Южного Судана.

Political tension remains high in Burundi, despite attempts by national actors to address key issues through dialogue and consensus.
Политическая напряженность в Бурунди остается высокой, несмотря на попытки национальных действующих лиц решить ключевые вопросы путем диалога и на основе консенсуса.

Education at all levels needs to address key issues of sustainable development, including sustainable use of energy, water and other natural resources, and link resource use to social issues..
На всех уровнях образования необходимо рассматривать ключевые проблемы устойчивого развития, включая устойчивое использование энергии, водных и других природных ресурсов, и увязывать использование ресурсов с социальными проблемами..

This opens up enormous opportunities for creating and implementing new ideas, for developing innovative models of cooperation to address key issues in modern times.
Это открывает огромные возможности для рождения и осуществления новых идей, выработки передовых моделей взаимодействия для решения ключевых проблем современности.

My review report of 2010 outlined a series of recommendations to address key issues that are likely to dominate the African agenda and that will therefore require continued focused attention.
В моем обзорном докладе 2010 года содержится ряд рекомендаций, направленных на решение ключевых вопросов, которые, вероятно, будут доминировать в африканской повестке дня и которые, следовательно, требуют к себе пристального внимания.

Increased number of investment stakeholders responding to evaluation surveys and reporting improved capacity to address key issues related to investment.
I Увеличение числа субъектов инвестиционной деятельности, принимающих участие в оценочных обследованиях и сообщающих о повышении своих способностей к решению основных проблем, связанных с инвестициями.

The ICC works with Governments and businesses to address key issues relating to the emergence of a global marketplace for electronic commerce and has large grounds for working together with UN/CEFACT on this.
МТП работает с государственными органами и деловыми кругами, обсуждая ключевые вопросы, связанные с возникновением глобального рынка электронной торговли и имеет много точек соприкосновения для совместной работы с СЕФАКТ ООН в данной области.

The Department has continued its research and analysis of micro-economic issues in the world economy, seeking to address key issues in the relations between market forces and economic development.
Департамент продолжал изучение и анализ микроэкономических вопросов в мировой экономике, стремясь охватить ключевые аспекты связей между рыночными силами и экономическим развитием.

However, one participant expressed the need to take into account the timeframe and cautioned that targeting a large number of issues for consideration may result in failure to address key issues.
Однако один из участников заявил о необходимости учитывать имеющиеся временные рамки и предупредил, что большое число вопросов, отобранных для рассмотрения, может помешать решению ключевых проблем.

I urge the main political stakeholders in the country to use the event as a legitimate forum in which to address key issues for the future stability and progress of the country.
Я настоятельно призываю основные политические заинтересованные стороны в стране воспользоваться этим мероприятием в качестве легитимного форума, на котором будут рассмотрены ключевые вопросы, связанные с будущей стабильностью и прогрессом в стране.

IAEA also called upon its member States to nominate a national focal point on denials of the shipment of radioactive material, and welcomed the creation of regional action plans and networks to address key issues.
МАГАТЭ призвало также свои государства- члены назначить по одному национальному координатору по отказам выполнять перевозки радиоактивных материалов и приветствовало создание региональных планов действий и сетей для решения ключевых вопросов.

We encourage ongoing efforts by States in other forums to address key issues which pose potential challenges to the implementation of our Agenda, and we respect the independent mandates of those processes.
Мы поддерживаем усилия, прилагаемые государствами на других форумах для решения ключевых проблем, которые создают потенциальные трудности в деле осуществления нашей Повестки дня, и с уважением относимся к независимому характеру процессов, проходящих на этих форумах.

Increased number of investment stakeholders responding to evaluation surveys and reporting improved capacity to address key issues related to investment.
I Увеличение числа субъектов инвестиционной деятельности, принимающих участие в оценочных обследованиях и сообщающих о расширении имеющихся у них возможностей в плане решения ключевых проблем, связанных с инвестициями.

Countries of the Central Asian region and Kazakhstan can use this cooperation mechanism to address key issues in improvement of the environmental situation in the Aral Sea region, as well as the management and distribution of transboundary water resources.
Этот механизм сотрудничества позволяет странам региона Средней Азии и Казахстана решать основные вопросы, связанные с оздоровлением экологической обстановки в Приаралье, а также с управлением и распределением трансграничных водных ресурсов.

The independent analytical capacity of UNCTAD will be enhanced to ensure the high quality of research and analysis necessary to address key issues of importance to developing countries.
Будет укреплен независимый аналитический потенциал ЮНКТАД в целях обеспечения высокого качества исследований и анализа, необходимых для решения ключевых проблем, имеющих важное значение для развивающихся стран.

That report also tried to address key issues such as the need for the United Nations to ensure a balanced geographical representation of non-governmental organizations and ways in which the United Nations can answer the growing demands of non-governmental organizations for access to information and increased participation.
В докладе также была предпринята попытка рассмотреть ключевые вопросы, такие, как необходимость обеспечения Организацией Объединенных Наций сбалансированной географической представленности неправительственных организаций и возможные пути удовлетворения Организацией Объединенных Наций растущих требований неправительственных организаций в отношении доступа к информации и их более активного участия.

Concerning thematic funds, he noted that at present UNFPA had two thematic funds and they provided resources to address key issues for which there were insufficient core resources.
В отношении средств на тематическую деятельность он отметил, что в настоящее время ЮНФПА имеет два тематических фонда и они предоставляют ресурсы для решения важнейших вопросов, на которые основные ресурсы выделяются в недостаточном объеме.

He also stressed that the international community no longer had the funds to deal with the myriad problems in the region and that donor fatigue would continue to deepen unless the leaders of the region began to address key issues.
Он также подчеркнул, что международное сообщество больше не располагает средствами для решения бесчисленных проблем региона и что разочарование доноров будет и дальше углубляться, если руководители стран региона не займутся решением ключевых вопросов.

The Committee is to provide policy guidance and operational recommendations to Member States on how to address key issues related to the functioning of the State and providing guidance to the United Nations system in the area of public administration.
Комитет готовит руководящие указания в отношении политики и оперативные рекомендации государствам- членам в том, что касается решения ключевых вопросов функционирования государства, и определяет направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления.

Postcolonial feminism began simply as a critique of both Western feminism and postcolonial theory, but later became a burgeoning method of analysis to address key issues within both fields.
Изначально постколониальный феминизм представлял собой только критику как западного феминизма, так и постколониальной теории, но позже стал методом анализа для решения главных проблем, стоящих перед феминистками и постколониальными теоретиками.

Recalling that the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in its decision XVIII/36, recognized the need to address key issues related to the future of the Protocol and its institutions and that those key issues were subsequently more fully discussed by the Parties during a two-day dialogue held just prior to the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, in Nairobi, Kenya.
Ссылаясь на то, что восемнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола в своем решении ХVIII/ 36 признало необходимость решения основных вопросов, связанных с будущим Протокола и его учреждений, и что эти ключевые вопросы были впоследствии более полно обсуждены Сторонами в ходе двухдневного диалога, состоявшегося непосредственно перед проведением двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава в Найроби, Кения.

UNCTAD's analytical capacity should be enhanced to ensure the high quality of research and analysis necessary to address key issues of importance to developing countries.
Следует укрепить аналитический потенциал ЮНКТАД для обеспечения высокого качества исследовательской и аналитической работы, необходимой для изучения ключевых вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран.