РЕШЕНИЯ КЛЮЧЕВЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• key issues
• of resolving the core issues

Примеры использования Решения ключевых вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Европы накопил большой опыт решения ключевых вопросов глобальной повестки дня.
The Council of Europe has built up broad experience on key issues on the global agenda.

Уже начавшаяся предвыборная кампания может отвлечь внимание от требующих решения ключевых вопросов Соглашения.
The electioneering campaign already launched may divert attention from critical issues of the Agreement which demand resolution.

Требуются новые инициативы для решения ключевых вопросов, ответы на которые не были найдены в Дурбане.
New initiatives were called for in order to resolve key issues that had gone unanswered at Durban.

В течение первых месяцев 2000 года проблемы качества продолжали существовать и обусловливали крайнюю необходимость решения ключевых вопросов, которые кратко охарактеризованы ниже.
In the early months of the year 2000 the quality problems have continued, and have lent urgency to the resolution of key issues as outlined in these findings.

Кроме того, стороны сами разработали рамки для решения ключевых вопросов, которые до этого препятствовали продвижению мирного процесса.
Furthermore, the parties have themselves drawn up the framework for resolving key issues that had hitherto impeded progress in the peace process.

Хотя мы отмечаем определенные позитивные события, Вьетнам считает, что многое еще необходимо сделать для того, чтобы добиться консенсуса и всеобъемлющего решения ключевых вопросов разоружения и нераспространения.
While we take note of these certain positive developments, Viet Nam believes that much remains to be done with a view to achieving a consensus and comprehensive solution to the core issues of disarmament and non-proliferation.

Япония считает, что для обеспечения безопасности человека и решения ключевых вопросов социального развития- искоренения бедности, достижения уровня полной занятости населения и социальной интеграции крайне необходимо укрепить опору человека на собственные силы.
To ensure human security and address the core issues of social development- to eradicate poverty and achieve full employment and social integration- Japan believes that it is crucial to enhance individual self-reliance.

Представители мирового и украинского энергетического сообщества, ведущие эксперты рынка, инвесторы, представители Еврокомиссии и профильных министерств будут искать решения ключевых вопросов энергетики Украины.
Representatives of the world and Ukrainian energy community, leading market experts, investors, representatives of the European Commission and relevant ministries will search for solutions of key issues of Ukraine's energy industry.

Помощь должна поступать для решения ключевых вопросов, таких как борьба с нищетой, распространение знаний, укрепление институционального потенциала, технологическая модернизация и предпринимательская деятельность и продуктивное развитие, а также освоение и сохранение природных ресурсов.
Assistance must be channelled to key issues such as combating poverty, promoting knowledge, strengthening institutional capacities, technological modernization and business and productive development, and the exploitation and preservation of natural resources.

План, который предусматривает смелые результаты реализации Рамочного документа с описанием целей работы ЮНЭЙДС, обеспечивает рационализацию нашего подхода к партнерству, мобилизации ресурсов и подразделению функций и включает меры для решения ключевых вопросов, касающихся руководства КСП.
A plan which incorporates the bold results of the Outcome Framework, rationalizes our approach to partnership, resource mobilisation, and the division of labour-and responds to the key issues concerning PCB governance.

Комитет готовит руководящие указания в отношении политики и оперативные рекомендации государствам- членам в том, что касается решения ключевых вопросов функционирования государства, и определяет направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления.
The Committee is to provide policy guidance and operational recommendations to Member States on how to address key issues related to the functioning of the State and providing guidance to the United Nations system in the area of public administration.

Это явится началом наших усилий для проведения большего числа исследований, содействия совершенствованию политических программ реагирования для того, чтобы развеять мифы и недопонимание относительно международной миграции, обеспечить долгосрочные перспективы решения ключевых вопросов и спрогнозировать новые тенденции.
This will be the beginning of our efforts to conduct more research, help improve policy programme responses, dispel myths and misperceptions about international migration, provide long- term perspectives on key issues and anticipate new trends.

Это не отвечает интересам ни одной из сторон, а лишь осложняет задачу достижения компромиссов, необходимых для решения ключевых вопросов, касающихся создания независимого, суверенного и жизнеспособного палестинского государства, решения проблемы беженцев и вопроса об Иерусалиме.
This is in no party's interest, as it makes it hard for the parties to make the necessary compromises to resolve the key issues relating to an independent, sovereign and viable Palestinian State, a solution to the problem of refugees, and the question of Jerusalem.

Была отмечена необходимость установления новых партнерских отношений между основными участниками, такими, как работники сферы просвещения, ученые, правительства, неправительственные организации, деловые и промышленные круги, профсоюзы, молодежь и средства массовой информации, в качестве одного из путей расширения связей и решения ключевых вопросов устойчивого развития.
The development of new partnerships between stakeholders, such as educators, scientists, Governments, non-governmental organizations, business and industry, trade unions, youth and the media, among others, was encouraged as a means to foster better communication and to get across the key issues of sustainable development.

Это специализированное учреждение позволило бы перейти от практики разрозненного и непоследовательного решения ключевых вопросов совершенствования управления программами и персоналом к комплексному и всеобъемлющему механизму управления, ориентированного на результаты, учитывающему систему управления, ориентированного на результаты, которая построена на базе пяти принципов и планов действий, описанных в основной части настоящего доклада.
Instead of addressing key issues for better management of programmes and staff in a piecemeal and intermittent manner, the dedicated capacity would develop an integrated and comprehensive system for results-based management, reflective of the results-based management framework, which comprises the five principles and action plans described in the main part of the present report.

После брифинга, проведенного г-ном Альваро де Сото, Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором выразил свое разочарование по поводу того, что достичь соглашения к установленной дате, т. е. к июню 2002 года, не удалось, и отметил, что кипрско- турецкая сторона пока что является менее конструктивной в своем подходе и отказывается поддержать цель решения ключевых вопросов до конца июня.
Following a briefing by Mr. Alvaro De Soto the President of the Council issued a press statement expressing disappointment for not meeting the target date for agreement which was June 2002 and noting that the Turkish Cypriot side had been less constructive in its approach so far and had declined to support the goal of resolving the core issues by the end of June.

Они предусматривали: a создание целевой группы ПРООНЮНИДО для руководства будущим осуществлением и решения ключевых вопросов, поднятых в рамках оценки; b согласие ПРООН отказаться от получения возмещения по вспомогательным расходам на включенные в пилотную фазу 15<< бюро>> ЮНИДО в течение первых двух лет их существования; и c активизацию усилий в рамках совместной работы над развитием частного сектора и другими проектами и программами, в том числе посредством совместной мобилизации средств.
These were:(a) Setting up a UNDP-UNIDO task force to guide future implementation and address key issues raised by the evaluation;(b) UNDP agreeing to waive the support costs for 15 UNIDO'desks' included in the pilot phase for the first two years of their existence; and(c) Increasing efforts to work jointly on private sector development and other projects and programmes, including through joint funds mobilization.

В программе предлагаются механизмы и пути решения ключевых вопросов, указанных в Соглашении Маркуси, в том числе касающихся гражданства, национальной принадлежности и статуса иностранных граждан; избирательной системы; права на занятие должности президента Республики; режима землевладения; средств массовой информации; прав и свобод личности; экономического восстановления и социальной сплоченности; и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The programme proposes mechanisms and ways of addressing the key issues identified in the Marcoussis Agreement, including citizenship, national identity and the status of foreign nationals; the electoral system; eligibility for election to the Presidency of the Republic; land tenure laws; the media; rights and freedoms of the individual; economic recovery and social cohesion; and disarmament, demobilization and reintegration.

Соображения по решению ключевых вопросов АРТ для беременных женщин.
Implementation considerations for key issues ART for all pregnant women-Option B.

Соображения по решению ключевых вопросов постепенный отказ от d4T.
Implementation considerations for key issues d4T phase out.

Соображения по решению ключевых вопросов определение ВН в наблюдении за состоянием пациентов.
Implementation considerations for key issues use of VI for patient monitoring.

При решении ключевых вопросов, влияющих на устойчивость космической деятельности, было бы полезно иметь единообразно применяемое определение" космического мусора.
In managing the key issues affecting the sustainability of outer space activities, a consistently applied definition of"space debris" would be valuable.

Это означает, что в целом население считает работу правительства по решению ключевых вопросов более эффективной.
This spells out that people generally perceive the government to be performing better at the key issues.

Решение ключевых вопросов повестки дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи потребует наличия политической воли, открытого диалога, тесного сотрудничества и построения консенсуса.
Addressing the critical issues on the agenda of the Assembly's sixty-sixth session will require political will, open dialogue, close collaboration and consensus-building.

В заключение г-н Нусман подчеркнул, что спорт способствует решению ключевых вопросов и открывает реальную возможность для осуществления преобразований и укрепления традиций мира.
In closing, Mr. Nuzman stressed that sport was a catalyst for key issues and a real opportunity for transformation and for creating a legacy of peace.

Босния и Герцеговина считает, что Организация Объединенных Наций и ее учреждения должны играть главную роль в решении ключевых вопросов, имеющих международное значение.
Bosnia and Herzegovina sees the role of the United Nations and its agencies as central to resolving key issues of international significance.

Старшие должностные лица Группы высказали мнение о том, что Группе следует продолжать использовать ограниченный узкими временными рамками и ориентированный на конечный результат подход к решению ключевых вопросов межправительственной природоохранной повестки дня.
The Group's senior officials expressed the view that the Group should maintain a time-bound and results-oriented approach to tackling key issues on the intergovernmental environmental agenda.

Конференция стала поворотным пунктом, явившись форумом для достижения договоренности между африканскими странами по стратегии решения ключевого вопроса в области развития и сокращения масштабов нищеты.
The Conference had represented a landmark as it provided a forum for agreement between African countries on a strategy for addressing an issue key to development and poverty reduction.

МАГАТЭ начало работу по решению ключевого вопроса о том, произошли ли какиелибо изменения после декабря 1998 года в ядерной деятельности Ирака или в его ядерном потенциале.
The IAEA has started to work at resolving the key issue of whether Iraqi nuclear activities or nuclear-related capabilities have changed since December 1998.

МДЖ выполняет эти функции в рамках своей программы работы, ориентированной на решение ключевых вопросов положения женщин, а также на стимулирование других государственных директивных органов принимать все возможные меры для выявления и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
MWA does this through a work programme that targets targeted at the key issues for women and by encouraging other public policy analysts to take all possible steps to identify and eliminate discrimination against women.