TO ADVANCE HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• для продвижения прав человека
• в поощрения прав человека
• продвигать права человека
• по содействию прав человека

Примеры использования To advance human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its primary mission is to advance human rights.
Главная задача Совета заключается в обеспечении соблюдения прав человека.

Where people endure extreme poverty, missing basic services, weak institutions and limited opportunity, there are few prospects to advance human rights.
Когда люди страдают от крайней бедности, отсутствия основных услуг, слабости государственных институтов и ограниченных возможностей, остается мало возможностей для продвижения прав человека.

Nepal praised Australia for its efforts to advance human rights for all its citizens.
Непал выразил удовлетворение в связи с усилиями Австралии по обеспечению прав человека всем своим гражданам.

It also noted comprehensive reform with a human rights focus and welcomed the constitutional amendments and national strategies to advance human rights.
Она также отметила всеобъемлющую реформу, проводимую при уделении особого внимания правам человека, и приветствовала конституционные поправки и национальные стратегии в целях укрепления прав человека.

Many of us, in particular those seeking to advance human rights within the United Nations, rely on their work.
Многие из нас, в частности те, кто занимается поощрением прав человека в системе Организации Объединенных Наций, опираются на их работу.

Chile recognized the efforts made by Afghanistan to advance human rights.
Делегация Чили признала усилия Афганистана по укреплению прав человека.

Slovakia highly commended Cyprus on its efforts to advance human rights despite the delicacy of the political situation on the island.
Словакия высоко оценила усилия Кипра по поощрению прав человека, несмотря на деликатность политической ситуации на острове.

The Commission identified 30 priority areas for action to advance human rights.
Комиссия идентифицировала 30 приоритетных областей для действий по продвижению прав человека.

Uruguay underscored the implementation of measures to advance human rights, such as those in the areas of migration, prison visits and MDGs, even in a context of economic blockade.
Уругвай подчеркнул, что даже в условиях экономической блокады Куба принимала меры по содействию реализации прав человека, в частности в областях миграции, посещения тюрем и достижения ЦРТ.

Cooperative multilateral initiatives, backed by political will, could do much to advance human rights.
Инициативы в области международного сотрудничества, опирающиеся на политическую волю, могут сделать многое для поощрения прав человека.

It also contributes to harnessing the positive elements of local culture to advance human rights and gender equality, a process that also revalidates the culture itself.
Они также способствуют использованию позитивных элементов местной культуры в процессе продвижения прав человека и гендерного равенства, при котором вновь самолегитимируется и сама культура.

The increased openness of Governments and the private sector in many countries gave youth and consumers an opportunity to advance human rights and democracy.
Расширение открытости правительств и частного сектора во многих странах дают молодежи и потребителям возможность развивать права человека и демократию.

That was the only way to advance human rights throughout the world and to avoid a North-South human rights divide in addition to the North-South economic divide.
Это единственный путь пропаганды прав человека во всем мире и недопущения раскола между Севером и Югом в области прав человека в дополнение к имеющимся между ними разногласиям в экономической сфере.

The Global Compact Network in Kenya organized several events in 2012 to advance human rights and ethical conduct.
Сеть Глобального договора в Кении организовала в 2012 году несколько мероприятий для пропаганды прав человека и этического поведения.

Important efforts are under way today to advance human rights, democracy, the fight against corruption, and favourable economic and social policies for strong and balanced growth.
В настоящее время прилагаются важные усилия, направленные на поощрение прав человека, демократии, борьбы с коррупцией и разработки эффективных экономических и социальных стратегий в целях обеспечения стремительного и сбалансированного роста.

Continue its endeavours to further enhance the existing mechanisms to advance human rights in Indonesia(Azerbaijan);
Продолжать предпринимать усилия по дальнейшему совершенствованию имеющихся механизмов поощрения прав человека в Индонезии( Азербайджан);

Educational projects are aiming to advance human rights and support the democratic development of Tajik and Kyrgyz societies by working with the local civil society representatives, universities and schools.
Образовательные проекты направлены на продвижение прав человека и поддержку развития демократии в обществе Таджикистана и Кыргызстана посредством работы с местными представителями гражданского общества, университетами и школами.

Poverty alleviation should be incorporated as a key goal in the United Nations endeavours to advance human rights around the world.
Искоренение нищеты должно стать ключевой задачей деятельности Организации Объединенных Наций по развитию прав человека во всем мире.

Created in 2011, the Commission is mandated to advance human rights and support the OIC countries in their efforts to consolidate civil, political, economic, social and cultural rights..
Эта комиссия, которая была создана в 2011 году, уполномочена пропагандировать права человека и поддерживать страны- члены ОИС в их усилиях по консолидации гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав..

This organization has been reformed, and America will participate fully in its mission to advance human rights, tolerance and learning.
Эта Организация была реформирована, и Америка будет в полном объеме участвовать в ее миссии по поощрению прав человека, терпимости и образования.

Efforts to advance human rights should be pursued in a spirit of genuine dialogue aimed at constructive cooperation and in accordance with the principles of equality, impartiality, non-selectivity and non-politicization.
Работу в деле поощрения прав человека необходимо вести в духе подлинного диалога, направленного на конструктивное сотрудничество, и в соответствии с принципами равенства, беспристрастности, неизбирательности и неполитизации.

It also noted the national priorities, initiatives and commitments made by Morocco to advance human rights in line with its Constitution.
Оно также отметило национальные приоритеты, инициативы и обязательства, принятые Марокко в целях поощрения прав человека в соответствии с Конституцией.

The Code further stipulates that all humanitarian operations will be designed to advance human rights, with special attention given to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
В Кодексе далее указывается, что все гуманитарные операции будут разрабатываться в целях развития прав человека с уделением внимания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

Pursue efforts with regional and international communities in seeking financial and technical assistance to advance human rights in Papua New Guinea(Samoa);
Продолжать взаимодействие с региональным и международным сообществами в изыскании финансовой и технической помощи для целей укрепления прав человека в Папуа- Новой Гвинее( Самоа);

It was unfortunate that the Special Committee's report had not sought to advance human rights but had furthered a narrative aimed at discrediting Israel and denying the right of its citizens to live in peace and security.
Вызывает сожаление, что в докладе Специального комитета не содержится попыток продвигать права человека, а продолжается изложение фактов, направленное на дискредитацию Израиля и отказ в праве его граждан жить в мире и безопасности.

At the regional level, Thailand, as the current Chair of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), is working closely with our fellow ASEAN member States to advance human rights in the region.
На региональном уровне Таиланд, как нынешний Председатель Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), тесно сотрудничает с нашими братскими государствами-- членами АСЕАН для продвижения прав человека в нашем регионе.

It also contributes to harnessing the positive elements of local culture to advance human rights and gender equality, a process that also revalidates the culture itself A/HRC/4/34, para. 53.
Они также способствуют использованию позитивных элементов местной культуры в процессе продвижения прав человека и гендерного равенства, при котором вновь самолегитимизируется и сама культура>> A/ HRC/ 4/ 34, пункт 53.

The Executive Director underscored the importance of 2005 as a year of review- the Millennium Declaration and Beijing+10- and of renewed commitments to advance human rights and well-being.
Директор- исполнитель подчеркнула важность 2005 года как года проведения обзоров-- Декларации тысячелетия и<< Пекин+ 10>>-- и подтверждения обязательств по дальнейшему укреплению прав человека и обеспечению благосостояния.

Unfortunately, the report of the Special Committee(A/65/327) did not seek to advance human rights but rather to vilify Israel and the right of its citizens to live in peace and security.
К сожалению, авторы подготовленного Специальным комитетом доклада( A/ 65/ 327) стремятся не столько к поощрению прав человека, сколько к тому, чтобы очернить Израиль и право его граждан жить в мире и безопасности.

The commission issues an annual report composed of a summary of the state of human rights as well as a series of recommendations to the Government of Sierra Leone concerning steps to be taken to advance human rights.
Комиссия издает ежегодный доклад, состоящий из обзора положения в области прав человека и ряда рекомендаций правительству Сьерра-Леоне о мерах, которые следует принять для продвижения прав человека.