ПРОПАГАНДЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• promotion of human rights
• human rights advocacy
• human rights education
• to promote human rights awareness
• dissemination of human rights

Примеры использования Пропаганды прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект пропаганды прав человека.
Human rights advocacy project.

Прочая информация, касающаяся пропаганды прав человека.
Other information regarding promotion of human rights awareness.

Департамент пропаганды прав человека.
Human Rights Education Department.

Одним из главных направлений его работы является усиление независимой пропаганды прав человека на местном уровне.
Strengthening independent human rights advocacy at the local level is a key feature of its work.

Расширение ее участия в программах технического сотрудничества, консультативных услуг и пропаганды прав человека;
To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes;

Centro de Estudios Fronterizos y de Promoción de los Derechos Humanos A. C. Центр пограничных исследований и пропаганды прав человека.
Centro de Estudios Fronterizos y de Promoción de los Derechos Humanos A.C. Centre for Border Studies and Promotion of Human Rights.

Просить Организацию Объединенных Наций разработать соответствующие видеоматериалы для пропаганды прав человека в школах;
Request the United Nations to develop appropriate video materials for the promotion of human rights in schools;

Национальными органами, которые занимаются вопросами защиты и пропаганды прав человека, являются Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) и комиссии отдельных штатов.
The national bodies responsible for the protection and dissemination of human rights are the National Human Rights Commission and its State counterparts.

Что касается Кубы, то ее средства массовой информации также стали эффективными инструментами просвещения и пропаганды прав человека в стране.
In Cuba also, the mass media have become effective tools for education and the promotion of human rights in the country.

Умелое использование и архивирование документов являются необходимыми аспектами пропаганды прав человека и способствуют эффективному правосудию и строительству более демократичного общества10.
Good use and archiving of documents are a vital aspect of human rights advocacy and are conducive to effective justice and the building of more democratic societies.

Новому органу еще предстоит продемонстрировать, что он может выполнять свой жизненно важный мандат для защиты и пропаганды прав человека во всем мире.
The new body had yet to demonstrate that it could fulfil its vital mandate to protect and advance human rights throughout the world.

Информационные кампании пропаганды прав человека вообще и свободы мысли, совести и религии в частности проводятся ежедневно, главным образом средствами массовой информации.
Public campaigns for the promotion of human rights in general and on the freedom of thought, conscience and religion in particular are primarily conducted by the media, on a daily basis.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций также проявила заинтересованность в сотрудничестве с Верховным комиссаром в деле пропаганды прав человека.
The United Nations Volunteers programme has expressed interest in working with the High Commissioner in promoting human rights.

Такое обучение можно организовать в школах и общинах и дополнить его обучением навыкам и способам пропаганды прав человека и гендерного равенства.
Such education can be provided by schools and in communities and combined with skills training and promotion of human rights and gender equality.

Учат учеников представлять и защищать публично результаты своих исследований и свое мнение, что является важным навыком в деле пропаганды прав человека.
Give students practice at presenting and defending their own findings and opinions in public- an important skill for promoting human rights.

Это единственный путь пропаганды прав человека во всем мире и недопущения раскола между Севером и Югом в области прав человека в дополнение к имеющимся между ними разногласиям в экономической сфере.
That was the only way to advance human rights throughout the world and to avoid a North-South human rights divide in addition to the North-South economic divide.

Цель Комиссии состоит в повышении уровня информированности о правах и обязанностях граждан путем обеспечения широкой пропаганды прав человека.
The aim of the Commission was to raise awareness of citizens' rights and duties by ensuring that human rights education was widespread.

Среди затронутых вопросов отмечалась необходимость пропаганды прав человека и наращивания потенциала НПО в области наблюдения за соблюдением прав человека, а также необходимость учреждения сетей НПО.
Among the issues raised was the need to promote human rights awareness and to build capacity for human rights monitoring by NGOs. They also stressed the need to establish NGO networks.

Заместитель Прокурора по защите прав человека детей, который занимается вопросами защиты, поощрения и пропаганды прав человека детей;
A Deputy Procurator for the Protection of the Rights of the Child, who is responsible for the protection, promotion, teaching and dissemination of the rights of the child;

Учреждение службы пропаганды прав человека для обеспечения отдельных лиц и групп лиц, обращающихся за помощью в вопросах, связанных с образованием в области прав человека, консультативным обслуживанием, публикациями и учебными материалами.
Establishment of a human rights extension service for making consultations, publications and teaching materials available to individuals and groups requesting assistance in matters relating to human rights education.

Поддержка усилий по охране окружающей среды посредством борьбы против опустынивания, обеспечения рационального водопользования, борьбы с нищетой и ВИЧ/ СПИДом, а также пропаганды прав человека;
Supporting better environmental management by combating desertification, poverty and HIV/AIDS, by managing water rationally and by promoting human rights;

Оно много сделало для поощрения, защиты и пропаганды прав человека и норм международного гуманитарного права среди военнослужащих, сотрудников полиции, занимающихся этими вопросами гражданских должностных лиц и представителей военной юстиции.
It has done a great deal to promote, protect, defend and publicize human rights and international humanitarian law among members of the military and police, the associated civilian staff and officials of the military justice system.

Правительство и наиболее высокопоставленные представители вооруженных сил в своих официальных заявлениях перестали обвинять учреждения, занимающиеся вопросами защиты и пропаганды прав человека, в совершении подрывных действий.
In their official statements, the Government and senior military authorities no longer claim that institutions working for the protection and promotion of human rights are engaging in subversive activities.

В нем не предусмотрены стратегии поощрения религиозной терпимости, налаживания диалога между цивилизациями, пропаганды прав человека через спорт и олимпийские идеалы, предотвращения произвольного лишения гражданства и обеспечения независимости судебных систем.
It also lacked strategies for encouraging religious tolerance and dialogue among civilizations; promoting human rights through sports and Olympic ideals; preventing arbitrary revocation of citizenship and ensuring the integrity of judicial systems.

По линии Руководящего комитета по реализации национального плана действий в области прав человека были созданы подкомитеты для разработки конкретных планов действий, широкой пропаганды прав человека и сбора информации о положении в области прав человека..
Under the Steering Committee for the national human rights action plan, subcommittees have been established to develop the action plan, to promote human rights awareness and to collect human rights-related data.

Пропаганда принципа недискриминации должна быть одним из элементов пропаганды прав человека, поскольку ожидается, что относящиеся к этой сфере меры, содержащиеся в Программе действий на Десятилетие, будут воплощены в национальных и международных планах.
Teaching of the principle of non-discrimination should form part of human rights education, and he accordingly hoped that effect would be given at the national and international levels to the measures relating to that subject contained in the Programme of Action for the Decade.

К тому же НКПЧ имеет право с разрешения суда разбирать находящиеся у нее на рассмотрении дела, давать оценку складывающемуся в стране положению в области прав человека и выходить в правительство с предложениями, касающимися, среди прочего, пропаганды прав человека.
In addition, NHRC has the right to investigate cases sub judice, with the court's permission, evaluate the prevailing human rights situation in the country and give suggestions to the Government regarding the promotion of human rights, among others.

В целом Полевая операция по правам человека в Руанде служит интересам народа Руанды путем защиты и пропаганды прав человека и обеспечения полного соблюдения принципа господства права в целях обеспечения в конечном итоге национального примирения в стране.
In general, the Human Rights Field Operation in Rwanda serves the people of Rwanda through the protection and promotion of human rights and full respect for the rule of law with a view to eventual national reconciliation in the country.

Публичные средства социальной коммуникации( радио, телевидение и газеты) играли главную роль в поддержке деятельности комиссии и распространении информации о ней, в основном о семинарах, а также в области пропаганды прав человека и повышения уровня осведомленности посредством участия общества.
The public social communication entities(radio, television and newspapers), played a predominant role in supporting and disseminating the Commission's activities, primarily about the seminars, as well as in the area of disseminating human rights and awareness through society's participation.

Глобальный охват и относительная простота использования Интернета делают его уникальным и высоко эффективным инструментом пропаганды прав человека, позволяющим беспрецедентной по размерам аудитории, ранее незнакомый с нормами в области прав человека, получить доступ к ценной информации.
The global reach and relative ease of use of the Internet make it a unique and highly effective tool for the promotion of human rights, enabling an unprecedented audience previously unfamiliar with human rights education to gain access to valuable information.