ПРОДВИЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• promotion of human rights
• advancing human rights
• promoting human rights
• advancement of human rights
• advance human rights

Примеры использования Продвижения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать пятилетний национальный план в области поощрения и продвижения прав человека.
Draw up a national five-year plan for the promotion and advancement of human rights.

Добиться защиты и продвижения прав человека можно только путем международного сотрудничества, основанного на диалоге.
Protecting and promoting human rights could only be achieved through international cooperation based on dialogue.

Ее правительством создана законодательная основа для защиты и продвижения прав человека женщин.
Her Government had established a legislative framework to protect and advance the human rights of women.

Правительство тесно взаимодействует с динамичным гражданским обществом и со свободными средствами массовой информации в деле продвижения прав человека.
The Government is working hand in hand with its vibrant civil society and the free mass media in advancing human rights.

Общинные инициативы порождают больше эффективных моделей продвижения прав человека применительно к женщинам и ликвидации гендерного неравенства.
Community-level initiatives generate a greater number of effective models for advancing the human rights of women and eliminating gender inequality.

Г-н КУНИКАТА( Япония) говорит, что его правительство полностью привержено делу уважения и продвижения прав человека.
Mr. KUNIKATA(Japan) said that his Government was fully committed to respecting and promoting human rights.

Нидерланды приняли конкретные меры по укреплению системы защиты и продвижения прав человека, в том числе в области борьбы с дискриминацией.
The Netherlands has taken concrete measures to promote the system for protecting and promoting human rights, including the fight against discrimination.

Компонент 3 охватывает деятельность Миссии по оказанию правительству помощи в деле защиты и продвижения прав человека.
Component 3 covers the Mission's activities to assist the Government to protect and advance human rights.

Участие во всех этих структурах создало дополнительные возможности для продвижения прав человека как на национальном, так и на международном уровне.
Participation in all of these structures created additional possibilities for advancement of human rights nationally, as well as internationally.

В-пятых, исполнение буквы и духа договоров о правах человека крайне важно для продвижения прав человека.
Fifthly, the implementation of human rights treaties, both in letter and in spirit, was crucial to the advancement of human rights.

Его делегация разделяет точку зрения о том, что наилучшим средством продвижения прав человека и поощрения демократии является конструктивный диалог и сотрудничество.
His delegation shared the view that the best means of advancing human rights and encouraging democracy was through constructive dialogue and cooperation.

НКЖ также представляет собой институциональный механизм, действующий в сфере защиты и продвижения прав человека женщин Непала.
The NHRC also provides an institutional mechanism in the area of protection and promotion of human rights of women in Nepal.

Кыргызская Республика признает высокое значение международного сотрудничества для политического, экономического и культурного развития и продвижения прав человека.
Kyrgyzstan recognizes the importance of international cooperation in political, economic and cultural development and the promotion of human rights.

Также предусмотрен специальный тренинг по вопросам зашиты и продвижения прав человека в сотрудничестве с научными институтами и профессиональными тренинговыми центрами.
A specialized training in issues related to the defense and promotion of human rights is foreseen, in coordination with academic institutions and specialized training centers.

В соответствии с Конституцией Южной Африки ее правительство приняло прогрессивные законы для защиты и продвижения прав человека женщин.
In line with South Africa's Constitution, her Government had established a progressive legislative framework to protect and advance the human rights of women.

В стране действует большое число НПО, работающих на благо продвижения прав человека, ликвидации дискриминации женщин и достижения равенства мужчин и женщин.
There are numerous NGOs in the country working for the promotion of human rights, the elimination of discrimination against women and the attainment of gender equality.

Также были созданы правительственные структуры и независимые национальные институты для гарантирования защиты и продвижения прав человека.
Governmental structures and independent national institutions have also been established in order to guarantee the protection and promotion of human rights.

Это включает в себя ответственность за мобилизацию необходимых ресурсов и за принятие необходимых мер для защиты и продвижения прав человека, чтобы цели могли быть достигнуты.
This includes accountability for mobilizing the resources that are needed and for taking the necessary measures to protect and promote human rights if the targets are to be achieved.

Она также отметила, что политическая и экономическая нестабильность ослабили потенциал страны в деле оказания основных социальных услуг, необходимых для продвижения прав человека.
It also noted that political and economic instability had weakened the capacity of the country to provide the social services essential to the promotion of human rights.

Как можно скорее принять национальный план действий в области прав человека в целях координации, поощрения и продвижения прав человека на устойчивой основе( Китай);
Establish as soon as possible its national plan of action on human rights, in order to coordinate, promote and advance human rights in sustainable manner(China);

С 1994 года, когда в стране состоялись первые демократические выборы, правительство Южной Африки демонстрирует твердую приверженность делу защиты и продвижения прав человека.
Since 1994, date of the first democratic elections in the country, the Government of South Africa has been firmly committed to the protection and promotion of human rights.

Он также верен принципу уважения и поощрения человеческого достоинства и в интересах продвижения прав человека и свобод опирается на принцип справедливости и равноправия и допускает многопартийную систему.
It is also committed to respecting and promoting human dignity, is founded on justice and equality in the interest of advancing human rights and freedoms, and allows for a multiparty system.

Некоторые из них непосредственно воспользовались плодами самоотверженной и неуклонной приверженности кубинцев делу продвижения прав человека для всех во всем мире.
Several of them directly benefited from the selfless and permanent commitment of Cubans to the advancement of human rights for all, throughout the world.

В центре внимания на третьем этапе должно быть укрепление демократии посредством образования, направленного на формирование активной гражданской позиции, и использование демократических механизмов для продвижения прав человека.
The third phase should focus on the strengthening of democracy through education for active citizenship and the use of democratic mechanisms to further human rights.

Мы располагаем невиданными ранее ресурсами, технологиями и опытом, необходимыми для содействия развитию, укрепления безопасности, продвижения прав человека и укрепления верховенства права..
More than ever, we have the resources, technology and experience to promote development, enhance security, advance human rights and strengthen the rule of law.

Компонент 3 включает в себя деятельность Миссии по оказанию содействия правительству в развитии правовых и судебных институтов и пенитенциарной системы для защиты и продвижения прав человека.
Component 3 covers the activities carried out by MINUSTAH to assist the Government in the development of legal and judicial institutions and prison services to protect and advance human rights.

Ассамблея приняла новую декларацию по ВИЧ/ СПИДу, направленную на ориентирование глобальной реакции на эту эпидемию и подчеркивающую важность продвижения прав человека в целях замедления и ликвидации этой эпидемии.
The Assembly adopted a new declaration on HIV/AIDS aimed at guiding the global response to the epidemic and emphasizing the importance of advancing human rights in order to reverse and eliminate it.

Г-н МАВРОМАТТИС говорит, что та лидирующая роль, которую Япония играет на международной арене, возлагает на нее дополнительное моральное обязательство служить примером в вопросах защиты и продвижения прав человека.
Mr. MAVROMATTIS said that the leading part played by Japan on the international scene added to its moral obligation to serve as a model in the protection and promotion of human rights.

Г-н Тупоуниуа( Тонга) говорит, что, хотя правительство его страны добилось определенных успехов в деле продвижения прав человека, дальнейший прогресс будет зависеть от налаживания прочных, подлинно партнерских отношений с развитыми государствами.
Mr. Tupouniua(Tonga) said that although his Government had achieved some success in advancing human rights, further progress would depend on genuine, durable partnerships with developed States.

Созданные в последние годы национальные правозащитные учреждения при наличии должной поддержки могут добиться значительного прогресса в деле защиты и продвижения прав человека в Непале.
The national human rights institutions established in recent years can, with adequate support, make considerable progress in the protection and promotion of human rights in Nepal.