TO ALL INTERESTED PERSONS на Русском - Русский перевод

• для всех заинтересованных лиц
• все желающие

Примеры использования To all interested persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Amsterdam sex museum is open to all interested persons(under 16 years of age) in 1985.
В Амстердаме музей секса открыт для всех желающих( достигших 16- летнего возраста) с 1985 года.

The right of access to all places and services intended for public use is guaranteed to all interested persons.
Право доступа ко всем местам и услугам, предназначенным для использования населением, гарантируется всем заинтересованным лицам.

Participation in the family race is open to all interested persons, who register in advance on the website craciun. md.
В семейном забеге могут участвовать все желающие, заранее зарегистрировавшись на сайте craciun. md.

Switzerland wants to act very openly and will make available the scientific results of these trials to all interested persons.
Швейцария намерена действовать совершенно открыто и предоставить научные результаты этих экспериментов всем заинтересованным лицам.

It is a self-selected group open to all interested persons who wish to contribute to its objectives.
Она представляет собой группу свободного состава, открытую для всех заинтересованных лиц, которые желают внести вклад в решение ее задач.

To all interested persons had the opportunity to see the object and to consider in detail its territory there was a web camera.
Чтобы у всех желающих была возможность увидеть объект и подробно рассмотреть его территорию здесь была установлена веб- камера.

And if you do like to be a participant in sports, you can find out about the events, which is open to all interested persons.
А если Вы сами любите быть участником спортивных соревнований, то сможете узнать о тех событиях, в которых могут принять участие все желающие.

It also made available to all interested persons, via its website, all reports and other documentation of the Working Group from the past three sessions.
Через свой вебсайт он также предоставлял всем заинтересованным лицам все доклады и прочую документацию прошлых трех сессий Рабочей группы.

It is addressed to our current and potential partners, public authorities and local government Stavropol, to all interested persons.
Оно адресовано нашим се годняшним и потенциальным партнерам, органам государс твенной власти и местного са моуправления Ставрополья, всем заинтересованным лицам.

A public call was made to all interested persons and organizations to submit relevant information and documentation that would help the commission implement its mandate.
Комиссия обратилась с открытым призывом ко всем заинтересованным лицам и организациям представить соответствующую информацию и документы, способные помочь ей в выполнении ее мандата.

For this reason, the Ministry of the Interior undertook a number of activities aimed at presenting the Act to all interested persons before its entry into force.
В этой связи Министерством внутренних дел был принят ряд мер, направленных на ознакомление с Законом всех заинтересованных лиц до его вступления в силу.

We address to all interested persons and the organizations with the earnest entreaty to reconsider the decision on an installation place of monument to Saint Prince Vladimir and to choose our offer is square of Novodevichy Convent.
Мы обращаемся ко всем заинтересованным лицам и организациям с убедительной просьбой пересмотреть решение о месте установки памятника Святому Князю Владимиру и выбрать наше предложение- площадь Новодевичьего монастыря.

Court hearings should be properly recorded; the records should be available to all interested persons, especially the parties to the proceedings.
Необходимо вести надлежащие протоколы судебных заседаний; такие протоколы должны быть доступны всем заинтересованным лицам, в особенности сторонам судебного процесса.

Multilevel geoinformation approach allows for the synthesis of new information about the monitoring target and for its quick transfer to all interested persons.
Многоуровневый геоинформационный подход позволяет осуществлять синтез новой информации об объекте мониторинга и оперативно предоставлять ее всем заинтересованным лицам.

The findings of criminal investigations into cases of missing persons should be made available upon request to all interested persons, unless doing so would jeopardize an ongoing criminal investigation.
Выводы уголовного расследования дел пропавших без вести лиц должны предоставляться по запросу всем заинтересованным лицам, если это не будет противоречить интересам проводимого уголовного расследования.

The Confederation is required to ensure the dissemination of scientific knowledge and to see to it that research findings are made available as far as possible to all interested persons.
Конфедерация обязана обеспечивать распространение научных данных и принимать меры к тому, чтобы результаты исследований были в максимальной степени доступны всем заинтересованным лицам.

Paragraph 4 of Article 13 specifies that"the findings of such an investigation shall be made available upon request to all interested persons, unless doing so would jeopardize an ongoing criminal investigation.
Пункт 4 статьи 13 предусматривает, что" результаты такого расследования предоставляются по запросу всем заинтересованным лицам, если только это не наносит ущерба ведущемуся уголовному расследованию.

Participation is open to all interested persons, both Latvian and foreign swimmers who complete and submit an application form online registration and consolidate it with his signature that corresponds to the state of health of swimming in ice water 0.
Участие открыто для всех желающих, как латвийских, так и иностранных пловцов, которые заполнят бланк заявления и закрепят его своей подписью о том, что состояние их здоровья соответствует для плавания в ледяной воде.

It would thus be desirable for all the existing national surveys on accidents to be accessible to all interested persons and, if possible, recorded in English, so they can be accessed and used.
Поэтому было бы желательно, чтобы все проводимые национальные опросы по авариям были доступны для всех заинтересованных лиц и, по возможности, регистрировались на английском языке, с тем чтобы можно было получить к ним доступ и использовать их.

It should be recommended that each concession agreement be registered in a separate national concession registry, kept within a specific agency or ministry(Ministry of Finance) and accessible to all interested persons or entities.
Следует рекомендовать, чтобы каждое концессионное соглашение регистрировалось в отдельном национальном реестре концессий, который ведется конкретным учреждением или министерством( министерством финансов) и является доступным для всех заинтересованных лиц или организаций.

Normative legal instruments regarding social protection and respect for the rights of children are accessible to all interested persons, including on the website of the National Centre for Legislation and Legal Studies www. pravo.
Нормативные правовые акты, относящиеся к сфере социальной защиты и соблюдения прав ребенка в Республике Беларусь, размещены на сайте Национального центра законодательства и правовых исследований Республики Беларусь и доступны для всех заинтересованных лиц.

While the necessities of a criminal investigation may justify restricting the transmission of certain information, there must be recourse in the national legislation to review such a refusal to provide the information to all interested persons.
Когда необходимость уголовного расследования может оправдывать ограничение передачи конкретной информации, в национальном законодательстве должны быть предусмотрены механизмы обжалования для пересмотра такого отказа в предоставлении информации всем заинтересованным лицам.

Provide a distributed authorized user access and information control both within the corporate network and through Internet to all interested persons and entities in according of rights set up by this control level respectively.
Предоставлять распределенный, санкционированный доступ и управление информацией, как в пределах корпоративной сети, так и посредством Интернет, всем заинтересованным лицам и подразделениям в объеме прав, установленных соответственно данному уровню управления.

Upon being provided background information, UNDP can make available to all interested persons and organizations information concerning the status of States parties' reports submitted to CERD, the reports themselves, and the concluding observations or comments adopted by the Committee;
По получении справочной информации ПРООН может предоставлять всем заинтересованным лицам и организациям информацию о положении в деле подготовки и представления докладов государств- участников Комитету по ликвидации расовой дискриминации, тексты самих докладов и заключительных замечаний, принятых Комитетом;

Event emphasized that in Uzbekistan involved a wide range of government agencies, non-governmental organizations, scientific and educational institutions, which allow reaching out quickly and timely the adopted laws to all interested persons and bodies that provides timely familiarization with their requirements.
Подчеркивалось, что в Узбекистане задействован самый широкий круг государственных органов, общественных организаций, научных и образовательных учреждений, которые позволяют оперативно и своевременно доводить принятые законы до всех заинтересованных лиц и органов, что обеспечивает своевременное ознакомление с их требованиями.

Participation in the Expert Meeting is open to all interested persons from the UNECE Member States, and, under the relevant articles of the terms of reference of the Commission, to representatives of other member States of the United Nations, to representatives of specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations NGOs.
В работе совещания экспертов могут принимать участие все заинтересованные лица из государств членов ЕЭК ООН и- на основании соответствующих статей Положения о круге ведения Комиссии- представители других государств членов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций НПО.

Article 302 of the new Federal Code of Electoral Institutions and Procedures of 2008 in fact retains the provision ordering the destruction of ballot papers once an election is over instead of ordering that they be preserved in archives that are accessible to all interested persons to protect the right of access to public information.
В соответствии со статьей 302 нового Федерального кодекса избирательных институтов и процедур 2008 года предусматривается уничтожение избирательных бюллетеней сразу по завершении выборов, а не хранение их в открытых архивах, доступных всем заинтересованным лицам, что обеспечило бы право на доступ к публичной информации.

Since 2001, Ignalina NPP premises house a mini labour exchange which provides information to all interested persons on vacant jobs, situation in the labour market, re-training opportunities, or employment possibilities abroad.
Начиная с 2001 года в помещении Игналинской АЭС располагается мини- биржа труда, которая предоставляет всем заинтересованным лицам информацию о вакансиях, о ситуации на рынке труда, возможностях получения дополнительных квалификаций или о возможностях получения работы за рубежом.

The EEC Council has reaffirmed a need of introduction of e-passports in the EEU countries and invited the governments of the countries of the Union to adopt a number of regulatory legal acts necessary to ensure a prompt start of a pilot operation of the system and to enable the use of electronic infrastructure to all interested persons.
Совет ЕЭК еще раз подтвердил необходимость введения в странах ЕАЭС системы электронных автопаспортови предложил правительствам стран Союза принять ряд нормативных правовых актов, необходимых для того, чтобы обеспечить скорейшее начало опытной эксплуатации системы и дать возможность использования электронной инфраструктуры всем заинтересованным лицам.

Participation in the Expert Meeting is open to all interested persons from countries members of the ECE, and, under the relevant articles of the terms of reference of ECE, to representatives of other States Members of the United Nations as well as to representatives of specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations.
Участие в работе Совещания экспертов открыто для всех заинтересованных лиц из стран- членов ЕЭК, а также, на основании соответствующих положений круга ведения ЕЭК, для представителей других государств- членов Организации Объединенных Наций и представителей специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций.