TO ALLOCATE ADDITIONAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• выделить дополнительные ресурсы
• по выделению дополнительных ресурсов
• выделить дополнительные средства
• выделять дополнительные ресурсы

Примеры использования To allocate additional resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to allocate additional resources had been emphasized.
Была подчеркнута необходимость выделения дополнительных ресурсов.

It appreciated the Women Enterprise Fund and the Government's pledge to allocate additional resources to it.
Он положительно оценил Женский предпринимательский фонд и обещание правительства выделить дополнительные ресурсы на него.

I urge Member States to allocate additional resources to the Secretary-General for his good offices function.
Я настоятельно призываю государства- члены предоставить дополнительные ресурсы Генеральному секретарю для выполнения его функции по оказанию добрых услуг.

The Special Rapporteur regrets, however, that the General Assembly failed to allocate additional resources for the conduct of the study.
В то же время Специальный докладчик находит достойным сожаления тот факт, что Ассамблея не выделила дополнительных ресурсов на проведение этого исследования.

Requests the Executive Secretary of ECA to allocate additional resources to the subprogramme of the Commission on statistical and information systems development(para. 8);
Просит Исполнительного секретаря ЭКА выделить дополнительные ресурсы на подпрограмму Комиссии по развитию статистических и информационных систем( пункт 8);

He stressed that the only reliable way of securing a timely production of the Repertory was unquestionably to allocate additional resources for the purpose.
Он также подчеркнул, что единственным надежным способом обеспечения своевременного выпуска Справочника является, вне всякого сомнения, выделение дополнительных ресурсов на эти цели.

His delegation was therefore reluctant to allocate additional resources to the Unit during the current biennium.
Поэтому его делегация считает нецелесообразным выделять дополнительные ресурсы Подразделению в течение текущего периода.

He also emphasized the need to find a balance between activities for the promotion and the protection of human rights and to allocate additional resources to the former, in particular.
Кроме того, он подчеркивает необходимость установления баланса между мероприятиями по поощрению и защите прав человека и, в частности, выделения дополнительных ресурсов на первые.

It is also clear that Governments will need to allocate additional resources in order to implement some of the action plans.
Вполне очевидно, что на осуществление соответствующих планов действий правительствам необходимо будет выделять дополнительные ресурсы.

To allocate additional resources to improving the country's health infrastructures, while ensuring that ongoing health reforms take into account the rights of women and children(Canada);
Выделить дополнительные ресурсы на улучшение инфраструктуры национального здравоохранения, обеспечив при этом, чтобы в текущих реформах здравоохранения учитывались права женщин и детей Канада.

A project had been introduced in early 2006 to allocate additional resources to medical care for women during pregnancy and childbirth.
В начале 2006 года был введен проект по выделению дополнительных ресурсов на оказание медицинской помощи женщинам во время беременности и родов.

In the context of its adoption of resolution 49/236 A, the General Assembly approved the additional appropriations required to finance the current mandate period and authorized the Secretary-General to allocate additional resources in 1995 if the mandate of the Mission were again renewed.
В контексте принятия резолюции 49/ 236 А Генеральная Ассамблея утвердила выделение дополнительных ассигнований, необходимых для финансирования нынешнего мандата, и уполномочила Генерального секретаря выделить дополнительные ресурсы в 1995 году в случае, если мандат Миссии будет продлен на новый срок.

Large allocation countries may also choose to allocate additional resources for forests, but these would not be eligible for incentive funding beyond the $30 million ceiling.
Страны с крупным бюджетом могут выделить дополнительные средства на леса, однако на средства сверх предельной суммы 30 млн долл.

In the railway example, if the regulators should decide that risk mitigation is necessary, they may choose to allocate additional resources and increase the number of inspectors.
В рассматриваемом нами случае с железнодорожным транспортом регулирующие органы, если они сочтут необходимым снизить риски, могут принять решение о выделении дополнительных ресурсов и увеличении числа контролеров.

UNICEF was urged to allocate additional resources to preventing adolescent suicide and also to mainstreaming the issue into its programming.
Она обратилась к ЮНИСЕФ с настоятельным призывом выделить дополнительные ресурсы на цели предотвращения самоубийств среди подростков, а также охватить эту проблему в рамках программ Фонда.

As a result, the Department finds it difficult to conclude that the reluctance of Member States to allocate additional resources is the result of the provision of inadequate information.
Соответственно, Департаменту трудно придти к выводу о том, что нежелание государств- членов выделить дополнительные ресурсы является результатом представления им недостаточной информации.

Support the efforts of Governments to allocate additional resources to education and the management capacities of the educational sector, and improve enrolment ratios, particularly for girls and women.
Оказать поддержку усилиям правительств по выделению дополнительных ресурсов на цели образования и укреплению управленческого потенциала в секторе образования и повышению показателей набора, в частности девочек и женщин.

Also invites the Director-General to give high priority to training activities, to the strengthening of museum systems in developing countries and to allocate additional resources to the activities proposed by the Committee and adequate support to its secretariat.
Предлагает также Генеральному директору уделить приоритетное внимание подготовке кадров и укреплению музейных систем в развивающихся странах и выделить дополнительные средства на планируемые Комитетом мероприятия и оказать необходимую поддержку его секретариату.

Furthermore, the Committee urges the State party to allocate additional resources for preventive and rehabilitation measures in order to combat the increase of drug abuse among adolescents.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять дополнительные ресурсы на осуществление мер по предупреждению и реабилитации с целью прекращения роста злоупотребления наркотиками среди молодежи.

The letter expressed concern that the relevant figures in document MP. PP/WG.1/2003/7 should not be interpreted too rigidly and requested the Working Group, through its Chairman, to mandate the secretariat to allocate additional resources to the servicing of the compliance mechanism if this proved to be necessary.
В письме выражается обеспокоенность в отношении того, что соответствующие цифры, указанные в документе MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 7, могут трактоваться слишком жестко, и содержится просьба к Рабочей группе поручить через своего Председателя секретариату выделить дополнительные ресурсы на обслуживание механизма обеспечения соблюдения, если это окажется необходимым.

The proposal to allocate additional resources to the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations for conflict prevention reflected a strategy that focused on merely curing symptoms.
Предложение выделить дополнительные средства Департаменту по политическим вопросам и Департаменту операций по поддержанию мира на предотвращение конфликтов отражает стратегию, которая заключается в устранении лишь симптомов.

Reduced debt service was seen as crucial to the ability of those countries to allocate additional resources to anti-poverty purposes, such as health and education.
Было признано, что сокращение выплат в счет обслуживания долга играет решающую роль в обеспечении этим странам возможности для выделения дополнительных ресурсов на цели борьбы с нищетой, например в сфере здравоохранения и образования.

All non-resident agencies, such as ILO, need to allocate additional resources to increase their capacity to be involved in country-level activities, including participation in meetings of the United Nations country teams, joint strategy meetings, prioritization retreats, regional coordination meetings, and so forth.
Всем учреждениям- нерезидентам, таким, как МОТ, необходимо выделить дополнительные ресурсы для укрепления своего потенциала в плане участия в деятельности на страновом уровне, включая участие в работе страновых групп Организации Объединенных Наций, заседаниях по выработке общей стратегии, совещаниях по определению приоритетов, региональных координационных заседаниях и так далее.

In view of the increased number of participants in the financial disclosure programme, it will be necessary to allocate additional resources in order to cover the associated costs for the external review of disclosure statements.
Учитывая рост числа участников программы раскрытия финансовой информации, необходимо будет выделить дополнительные ресурсы для покрытия расходов, связанных с проведением внешней проверки деклараций о финансовом положении.

The meeting particularly emphasized the need to allocate additional resources to follow-up activities with regard to treaty body concluding observations, decisions and views, including the specific designation of financial and human resources within OHCHR to assist the treaty bodies with their respective follow-up mechanisms.
Участники совещания особенно подчеркнули необходимость выделения дополнительных ресурсов для последующих мер в связи с заключительными замечаниями, решениями и мнениями договорных органов, включая конкретное выделение финансовых и людских ресурсов УВКПЧ для оказания содействия договорным органам в отношении их соответствующих механизмов по принятию последующих мер.

The importance of the availability of resources for social development is also recognized by the 20/20 initiative, which encourages Governments and donors to allocate additional resources to the provision of basic services, and to use such resources more effectively and equitably.
Важность наличия ресурсов для нужд социального развития также признается в рамках Инициативы" 20/ 20", поощряющей правительства и доноров к выделению дополнительных ресурсов на предоставление основных услуг и более эффективному использованию таких ресурсов на более справедливой основе.

The recommendations stress the crucial and decisive need to allocate additional resources, both human and financial, to support the resources and effectiveness of peacekeeping operations conducted by the African Union in Darfur, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
В рекомендациях подчеркивается исключительная важность и решающее значение выделения дополнительных ресурсов, как людских, так и финансовых, в поддержку потенциала и эффективности миротворческих операций, проводимых Африканским союзом в Дарфуре, Бурунди, Демократической Республике Конго и Котд' Ивуаре.

As a further means of addressing these and other challenges, the High Commissioner has proposed to look at ways to ensure more effective support of the treaty bodies as well as to allocate additional resources to strengthen national capacity and partnerships and to engage in the treaty implementation and monitoring process.
В качестве еще одного средства решения этих и других проблем Верховный комиссар предложила рассмотреть пути обеспечения более эффективной поддержки договорных органов, а также выделения дополнительных ресурсов на цели укрепления национального потенциала и партнерских отношений и участия в процессе осуществления договоров и контроля за их исполнением.

Welcomes ongoing efforts to identify challenges and good practices with a view to strengthening the equitable, effective and systematized response to internally displaced persons living outside camps, and strongly encourages States, national and international humanitarian and development actors, the international community and relevant civil society to undertake further stocktaking processes on current practices relating to the promotion and protection of the human rights and the implementation of durable solutions for internally displaced persons, and to allocate additional resources in this regard;
Приветствует предпринимаемые усилия по выявлению трудностей и передовой практики с целью лучшего предоставления справедливых, эффективных и систематических решений для проблем внутренне перемещенных лиц, живущих за пределами лагерей, и настоятельно рекомендует государствам, национальным и международным субъектам, занимающимся гуманитарными вопросами и вопросами развития, международному сообществу и соответствующему гражданскому обществу провести дополнительные критические обзоры нынешней практики по поощрению и защите прав человека и реализации долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц и выделить для этого дополнительные ресурсы;

His delegation considered that a reduction in the costs of peacekeeping operations provided an opportunity to allocate additional resources to addressing the problems that hampered development activities and were the root cause of many conflicts.
Как представляется, сокращение расходов на операции по поддержанию мира предоставляет возможность для перевода дополнительных ресурсов на цели решения проблем, препятствующих деятельности в области развития и порождающих многие конфликты.