TO ANY VICTIM на Русском - Русский перевод

• любой жертве
• для любого потерпевшего

Примеры использования To any victim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation was provided to any victims of human rights abuses perpetrated by such officials.
Любым жертвам нарушений прав человека, совершаемых такими должностными лицами, предоставляется компенсация.

The Panel was informed of cases of such arrests by the Military Intelligence but was unable to gain access to any victims or reliable sources.
Группа знала о случаях таких арестов военной разведкой, но не смогла получить доступ к каким-либо потерпевшим или надежным источникам.

Such shelters were open to any victim of conjugal violence, trafficking and forced marriages.
Такие убежища предоставляются любому лицу, которое подверглось бытовому насилию, а также жертвам торговли людьми или принудительных браков.

Therefore, whatever the party to which the perpetrators of the violations belong, compensation must be awarded to any victim entitled to it and must be commensurate with the harm inflicted.
Поэтому независимо от того, к какой стороне принадлежат нарушители, компенсация должна предоставляться любой имеющей на это право жертве и должна быть соразмерна нанесенному ущербу.

In all cases of using a firearm, soldiers are required to take the measures necessary for the safety of any citizens in the area and for emergency medical assistance to any victiMs.
Во всех случаях применения и использования огнестрельного оружия военнослужащий обязан принять необходимые меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, оказания неотложной медицинской помощи пострадавшим.

A State party may establish its jurisdiction with regard to any victim who is a national of that State.
Государствоучастник может установить свою юрисдикцию в отношении любого потерпевшего, который является гражданином данного государства.

She asked how the delegation interpreted the phrase"as full rehabilitation as possible" and whether it applied only to nationals of the State party or to any victim of torture.
Она спрашивает делегацию о том, как та истолковывает понятие" возможно более полной реабилитации" и распространяется ли оно только на граждан государства- участника или же на всех жертв пыток вне зависимости от гражданства.

The Special Rapporteur was not able to speak to any victims who attested to knowing about or using this hotline.
Специальному докладчику не удалось побеседовать с кем-либо из жертв, которые утверждали бы, что знают о телефоне доверия или им пользуются.

There exist under national law several mechanisms, which aim at ensuring that the fundamental human rights of the individual are fully respected and at providing redress to any victim of the violation of any such right.
В рамках национального законодательства действует несколько механизмов, призванных обеспечивать полное уважение основных прав человека и оказание правовой помощи жертвам нарушения любых таких прав.

In Newfoundland and Labrador services under the Victim Services Program are available to any victim of crime whether or not a complaint has been made to the police of a charge laid.
В Ньюфаундленде и Лабрадоре услуги по программе оказания помощи жертвам доступны любому пострадавшему от преступления независимо от того, была ли подана в полицию жалоба о предъявленном обвинении.

In addition, PEI provides funding to the PEI Association for Newcomers to Canada, which assists immigrants to integrate into Canadian Society and would provide assistance to any victims of human trafficking.
Кроме того, ОПЭ предоставляет финансирование Ассоциации ОПЭ для вновь прибывших в Канаду лиц, которая помогает иммигрантам интегрироваться в канадское общество и предоставляет помощь любым жертвам торговли людьми.

States should guarantee broad legal standing in the judicial process to any victim and to any person or non-governmental organization having a legitimate interest in cases.
Государства должны гарантировать широкую уголовно-процессуальную правоспособность для участия в судебном процессе любому потерпевшему и любому лицу или неправительственной организации, обладающим в этом отношении законным интересом.

The term of limitation for criminal proceedings which is provided for in paragraph 1 shall be suspended for as long as no effective remedy is available in a State Party to any victim of enforced disappearance.
Исчисление срока давности для предъявления уголовного обвинения, предусмотренное в пункте 1, приостанавливается до тех пор, пока в каком-либо государстве- участнике любая жертва насильственного исчезновения не будет располагать эффективными средствами правовой защиты.

Satisfied that, if released, the accused would appear for trial and that he would not pose a danger to any victim, witness or other person, the Trial Chamber granted the request on 13 December 2001 and ordered the provisional release of Sefer Halilović under the conditions set forth in the decision.
Убедившись в том, что в случае освобождения обвиняемый явится в Трибунал и что он не будет угрожать потерпевшим, свидетелям и иным лицам, Судебная камера удовлетворила ходатайство 13 декабря 2001 года и вынесла постановление о временном освобождении Сефера Халиловича на условиях, изложенных в решении.

Such a release may be ordered only in exceptional circumstances and if the Trial Chamber is satisfied that the accused will appear for trial and, if released, will not pose a danger to any victim, witness or other person.
Такое освобождение может быть разрешено только в исключительных обстоятельствах, если Судебная камера убедится в том, что обвиняемый явится на судебное разбирательство и, если он будет освобожден, не будет создавать угрозу для потерпевших, свидетелей и иных лиц.

The right to demand compensation of harm, caused in consequence of defects in a commodity(a work, a service), shall be recognized caused to any victim independently whether he/she had been in a contractual relationship with a seller(manufacturer, performer) or not.
Право требовать возмещения вреда, причиненного вследствие недостатков товара( работы, услуги), признается за любым потерпевшим независимо от того, состоял ли он в договорных отношениях с продавцом( изготовителем, исполнителем) или нет.

Victims may, within the periods allowed by the law, institute criminal proceedings against the perpetrators of any of these offences using the traditional means available to any victim of an offence.
В соответствии с положениями законодательства жертвы могут возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в совершении любого из этих правонарушений, путем применения обычных средств защиты, обеспечиваемых любой жертве правонарушения.

The competent authorities of the Government shall ensure that prior authorization for access to any victim or witness who is not a member of the national contingent, as well as for the collection or securing of evidence not under the ownership and control of the national contingent, is obtained from the host nation competent authorities.
Компетентные органы правительства заблаговременно получают от компетентных органов принимающей страны санкцию на доступ к любому потерпевшему или свидетелю, не являющемуся членом национального контингента, а также на сбор или на обеспечение сохранности доказательств, которые не принадлежат национальному контингенту и не контролируются им.

In relation to cases of alleged brutality, ill-treatment and torture by the police, the Committee urges the State party to take firm measures to ensure an effective remedy to any victim of such human rights violation.
Обращаясь к случаям предполагаемой жестокости, плохого обращения и пыток со стороны полиции, Комитет настоятельно призывает государство- участника принять решительные меры для обеспечения эффективного средства правовой защиты любой жертве такого нарушения прав человека.

A temporary residence permit bearing the indication"private and family life" and entailing an authorization to work may henceforth be issued automatically to any victim of violence- inflicted by a spouse, cohabitee or partner pursuant to a civil solidarity pact(PACS)- that is covered by a protection order issued by a family law judge article L. 316-3 of CESEDA.
Временный вид на жительство с отметкой" личная и семейная жизнь", дающий право на работу, отныне могут получать иностранцы- жертвы насилия со стороны супругов, сожителей или партнеров по договору о гражданском браке, получившие в суде по делам семьи постановление о предоставлении защиты статья L. 316- 3 КВПИПУ.

Release may be ordered by the Presidency only in exceptional circumstances, after hearing the host country and only if it is satisfied that the accused will appear for trial and, if released, will not pose a danger to any victim, witness or other person.
Президиум может принять постановление об освобождении из-под стражи лишь в исключительных обстоятельствах после заслушания принимающей страны Суда и, лишь удостоверившись в том, что обвиняемый явится в Суд и в случае освобождения из-под стражи не будет представлять опасности для любого потерпевшего, свидетеля или иного лица.

The competent authorities of the Government shall ensure that prior authorization for access to any victim or witness who is not a member of the national contingent, as well as for the collection or securing of evidence not under the ownership and control of the national contingent, is obtained from the relevant competent authorities through the Head of Mission.
Компетентные органы правительства через руководителя миссии заблаговременно получают от соответствующих компетентных органов санкцию на доступ к любому потерпевшему или свидетелю, не являющемуся служащим национального контингента, а также на сбор или на обеспечение сохранности доказательств, которые не принадлежат и не контролируются национальным контингентом.

In all cases of using a firearm, members of the police are required to take the measures necessary for the safety of any citizens in the area and for emergency medical assistance to any victims, and to inform the victims' relatives or statutory representatives.
Во всех случаях применения и использования огнестрельного оружия сотрудник полиции обязан принять необходимые меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, оказания неотложной медицинской помощи пострадавшим, а также уведомления их родственников или законных представителей.

The victims' right to obtain reparation is doubly guaranteed: by the possibility given to any victim to claim damages at the time of criminal proceedings; and by the possibility to engage before an administrative court the State's responsibility for offences committed, according to article 2 of the Convention,"by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State.
Право на возмещение ущерба жертве гарантируется дважды: с одной стороны, предоставлением жертве возможности потребовать возмещения ущерба во время уголовного процесса и, с другой стороны, возможностью привлечь к ответственности государство в административном суде за противозаконные действия, совершенные" представителями государства или же лицами или группами лиц, действующими с разрешения, при поддержке или с согласия государства", пользуясь определением, содержащимся в статье 2 Конвенции.

Rule 65 stipulates that the Trial Chamber may order provisional release of the accused only if exceptional circumstances exist and provided that it is satisfied that the accused will appear before the Tribunal and that, if released, will not pose a danger to any victim, witness or other person.
В этом правиле предусматривается, что Судебная камера может принять постановление о временном освобождении обвиняемого лишь в исключительных обстоятельствах и лишь удостоверившись в том, что обвиняемый явится в Трибунал и в случае освобождения из-под стражи не будет представлять опасности для любого потерпевшего, свидетеля или иного лица.

Release may only be ordered by the Trial Chamber once the host State has been heard, and only if it is satisfied that the accused will appear for trial and that, if released, will neither pose a danger to any victim, witness or any other person nor hinder the investigation or the trial by destroying or concealing evidence or by threatening or intimidating witnesses.
Судебная палата может принять постановление об освобождении из-под стражи лишь после заслушания принимающей страны Суда или лишь удостоверившись в том, что обвиняемый явится в Суд и в случае освобождения из-под стражи не будет представлять опасности для любого потерпевшего, свидетеля или иного лица и не будет чинить препятствия проведению расследования и судебного разбирательства путем уничтожения и сокрытия улик или запугивания и угроз в адрес свидетелей.

In any case the function of any regime of allocation of loss should be to provide an incentive for those concerned with the hazardous operations to take preventive or protective measures in order to avoid damage; to compensate damage caused to any victim; and to serve an economic function, that is, internalize all the costs externalities.
В любом случае функция любого режима распределения убытков должна состоять в том, чтобы предусматривать материальные стимулы для тех, кто связан с осуществлением опасных операций, принимать превентивные или защитительные меры с целью избежать нанесения ущерба; выплатить возмещение за ущерб, причиненный любой жертве, и служить в качестве экономической функции, а именно включить все расходы внешние.

Victims of racist crimes thus have open to them the normal courses permitted under French law: they can bring criminal proceedings directly against the perpetrators of such offences under the traditional procedures available to any victim of a crime, which include lodging a complaint with an examining magistrate and bringing a concurrent action for criminal indemnification action civile.
Так, жертвы проявлений расизма имеют в своем распоряжении обычные средства, предусмотренные французским законодательством: они могут непосредственно подать ходатайство о возбуждении уголовного дела против лица, виновного в одном из упомянутых выше правонарушений, используя для этого традиционные пути, которыми располагает любой потерпевший, в частности обратиться к следственному судье с заявлением о возбуждении гражданского иска.

With regard to victim compensation, any victim of an act of torture could initiate a criminal or civil indemnification action.
Что касается выплаты компенсаций жертвам, то следует отметить, что любая жертва акта пытки может подать иск о возмещении ущерба в рамках уголовного и гражданского разбирательства.

Radio Islam also attempts to downplay the Holocaust by claiming that Jews were not singled out for any sort of special punishment and that their deaths should therefore be regarded as equivalent to any other victim of the Nazis.
Радио Ислам также принижает значение Холокоста, утверждая, что евреи не выделялись для любого специального наказания, и что их смерти следует рассматривать подобно как любые другие жертвы нацистов.