Примеры использования To assess the results на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To assess the results of the UNECE/SPECA projects and activities.
Indicators to assess the results of economic development and poverty reduction;
Показатели для оценки результатов экономического развития и сокращения масштабов нищеты;X-ray diffraction, high rate compression testing, andoptical microscopy will be used to assess the results.
Рентгеновской дифракции, испытания на сжатие высокой скорости, иоптическая микроскопия будет использоваться для оценки результатов.It allows to assess the results of the check more accurately and edit the text accordingly.
Это позволяет более точно оценить результаты проверки.Further loads can be added to the network as required, andthe power analysis re-run to assess the results.
Впоследствии можно добавлять нагрузки по мере необходимости, азатем проводить повторные расчеты для оценки результатов.To assess the results achieved by the implementation of the policies and measures proposed.
Оценка результатов осуществления предлагаемых политики и мер.Комитет будет регулярно проводить обзоры этой стратегии с целью оценки результатов и обсуждения возможных усовершенствований.To assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level;
Оценка результатов Программы действий в 90- е годы на уровне стран;This workshop could also present an opportunity to assess the results of the first cycle of in-depth reviews.
Такое рабочее совещание могло бы также предоставить возможность для оценки результатов первого цикла проведения углубленных обзоров.To assess the results of the Programme of Action for the 1990s at the country level;
Оценить результаты осуществления Программы действий в 90- е годы на уровне стран;Обзоры проектов показали, что весьма трудно оценивать результаты проектов, исходя из изначально запланированных To assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level;
Оценка результатов Программы действий для наименее развитых стран на 90е годы на страновом уровне;This would allow both preference-giving andpreference-receiving countries to assess the results and examine the possibility of translating them into the GSP context.
Это позволит как предоставляющим, так иполучающим преференции странам оценить результаты и изучить возможность их реализации в контексте ВСП.It is too early to assess the results of application of the mentioned Law,- noted Oleg Malinevskiy, a partner of FCLEX Law Company.
Пока рано оценивать результаты применения указанного закона,- отмечает партнер ЮК FCLEX Олег Малиневский.It was therefore regrettable that the Secretary-General's reports contained no element that would allow Member States to assess the results of previous reforms.
К сожалению, доклады Генерального секретаря не предусматривают никаких инструментов, которые позволили бы государствам- членам оценить результаты предыдущих реформ.It was as yet difficult to assess the results of the Government's educational policy.
Пока еще трудно оценить результаты политики правительства в области образования.Under this approach, the AWG-LCA would complete its work prior to COP 15 to allow time for Parties to assess the results of its work before the start of that session.
При таком подходе СРГ- ДМС завершит свою работу до КС 15, с тем чтобы Стороны имели время для оценки результатов ее работы до начала этой сессии.It would be preferable to assess the results achieved by the working group before deciding on any further steps to be taken.
Было бы предпочтительным оценить результаты, достигнутые рабочей группой, прежде чем принимать решение о каких-либо дальнейших шагах.An intermediate meeting of the Task Force is scheduled for early October 1998 to assess the results of practical application of the UN Framework Classification.
Промежуточное совещание Целевой группы планируется на начало октября 1998 года, в ходе которого будет проведена оценка результатов практического применения Рамочной классификации ООН.In order to assess the results of such investment, many companies devise rather complex accounting systems basically comprising qualitative indicators.
Чтобы оценить результаты таких инвестиций многие фирмы разрабатывают довольно сложные системы учета, состоящие в основном из качественных показателей.ТРГ призвала страны СПЕКА использовать модель SafeFITS для оценки результатов национальных мероприятий и стратегических действий по обеспечению безопасности дорожного движения;It was noted that,during the past three years, public information activities had gone through a reorientation, and that more time was needed to assess the results of that reorientation.
Было отмечено, чтов прошедшие три года произошла переориентация деятельности в области общественной информации и что для оценки результатов ее переориентации требуется дополнительное время.While it is still too early to assess the results of the measures, it appears that they have had an impact mainly on finished steel products.
Хотя еще слишком рано оценивать результаты этих мер, представляется, что они повлияли главным образом на торговлю готовой сталелитейной продукцией.A number of countries that have developed andimplemented integrated water resources management plans report that it is too early to assess the results and impact of implementing these plans.
Некоторые страны, в которых были разработаны иосуществлялись планы внедрения режима комплексного водопользования, сообщали, что пока еще слишком рано оценивать результаты и последствия их осуществления.It was still too early to assess the results of the International Year of Freshwater, but an important step had been taken towards solving the global problem of the conservation of water resources.
Пока еще слишком рано оценивать результаты проведения Международного года пресной воды, однако в решении проблемы сохранения водных ресурсов был сделан важный шаг.Two meetings with the leaders of all political parties during the May 1990 administrative elections, to request greater representation of women on lists of candidates and to assess the results.
Две встречи с секретарями всех партий,проведенные в мае 1990 года с целью содействия увеличению представительства женщин в списках кандидатов и оценки результатов выборов;UNEP will monitor the adherence to and implementation of the Code andwill organize a forum in 1996 to assess the results obtained in achieving the major objectives of the Code.
ЮНЕП будет контролировать соблюдение и выполнение Кодекса иорганизует в 1996 году форум для оценки достигнутых результатов в реализации основных целей Кодекса.It was also important to assess the results of previous reform efforts and discuss the reasons for slow progress, including on the 400 investigations into procurement cases currently ongoing.
Важно также оценить результаты ранее предпринимавшихся усилий по реформированию и обсудить причины медленного продвижения, в том числе в продолжающемся в настоящее время расследовании 400 случаев, связанных с закупочной деятельностью.Investors are closely watching the economic data that has recently deteriorated, andare trying to assess the results of the referendum on the country's membership in the European Union.
Инвесторы пристально следят за экономическими данными, что в последнее время ухудшаются, атакже пытаются оценить результаты референдума по вопросу членства страны в составе Евросоюза.
