TO BE ACCOMPANIED на Русском - Русский перевод

• сопровождать
• сопровождения
• сопровождали
• сопровождал
• в сопровождении

Примеры использования To be accompanied на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a foreign guest, you will need to be accompanied.
Иностранных гостей мы должны сопровождать.

Proposals to be accompanied by cost benefit analysis.
Предложения, сопровождаемые анализом эффективности затрат.

It is also compulsory for minors to be accompanied by a lawyer.
В этих же целях признано обязательным, чтобы несовершеннолетнего правонарушителя сопровождал адвокат.

I am particularly proud to be accompanied by New Zealand's two young delegates-- Te Kerei Moka and Jessica Dewan.
Я особенно горжусь тем, что меня сопровождают два молодых представителя Новой Зеландии-- Те Кереи Мока и Джесика Дьюан.

Community Detention does not require the person to be accompanied by a designated person.
Общинное содержание не требует сопровождения задержанного специально назначенным лицом.

They may require it to be accompanied by a certificate from the same authority showing the date of filing, and by a translation.
Предоставляется право требовать, чтобы к ней была приложена справка о дате подачи заявки, выданная этим учреждением, и перевод.

Please note that guests under the age of 18 are required to be accompanied by an adult.
Обратите внимание, что гостей в возрасте до 18 лет должен сопровождать взрослый.

You can also opt to be accompanied by a professional photographer.
Также вы можете забронировать услуги профессионального фотографа, который будет сопровождать вас.

The refusal by Israeli authorities in some cases to allow the injured to be accompanied by family members.
Отказ израильских властей в ряде случаев разрешить родственникам сопровождать раненых.

However, the judicial decree needs to be accompanied by written approval from the public prosecutor.
Однако судебное решение должно быть сопровождено письменным одобрением государственного прокурора.

A cursory examination of the historical record allows this paragraph to be accompanied by roaring laughter.
Беглое изучение исторических свидетельств заставляет сопровождать данное заявление громовым хохотом.

Depending on the application belts need to be accompanied by documentation confirming compliance with specific regulations.
В зависимости от применения к лентам должна быть приложена документация, подтверждающая соответствие специальным нормативным требованиям.

Concerning women in the diplomatic service, she wondered whether it was a pre-condition for receiving an international posting for a woman to be accompanied by a husband and family.
Говоря о женщинах на дипломатической службе, она хотела бы узнать, должны ли назначенную на работу за границей женщину сопровождать муж и члены семьи.

The your details should be enough for you to be accompanied at meetings of the Scrum Dario, in tasks that last between four and 16 hours.
Ваши детали должно быть достаточно для вас, чтобы сопровождать на заседаниях Scrum Дарио, в задачах, которые длятся от четырех и 16 часов.

Conscious of the need to provide emotional support, the Tribunal is favourably considering requests by witnesses to be accompanied by a close relative or friend.
Сознавая необходимость оказания психологической поддержки, Трибунал благожелательно относится к просьбам свидетелей о том, чтобы их сопровождали ближайшие родственники или друзья.

If You want to be accompanied by someone who knows Munich and can tell You almost all information, order the corresponding service.
Если Вы хотите чтобы Вас сопровождал человек, который хорошо знает Мюнхен и может подсказать практически что угодно, можете заказать соответствующую услугу.

I am fully aware that a programme of work needs to be accompanied by an agreed implementation plan.
Я в полной мере сознаю, что программу работы нужно сопроводить согласованным планом реализации.

Legislative tools needed to be accompanied by enforcement mechanisms and publicity generated about businesses that violated anti-discrimination laws.
Законодательные механизмы необходимо дополнять механизмами обеспечения соблюдения законов и публичной оглаской тех предприятий, которые нарушают антидискриминационное законодательство.

Superintendent and the deputy, while on inspection, are to be accompanied by female officials.
Во время инспекционных проверок начальника тюрьмы и его заместителя должны сопровождать сотрудники- женщины;

If the victim specifically requests to be accompanied by a relative or friend, it shall be permitted, keeping in mind the needs of the investigation.
Разрешается родственнику или другу сопровождать потерпевшего, если он специально просит об этом, учитывая при этом требования конкретного расследования.

It is therefore very important for the demobilizations now taking place to be accompanied by a strengthening of local authorities.
В этой связи представляется крайне важным дополнить осуществляющиеся в настоящее время мероприятия по демобилизации усилий по укреплению местных органов власти.

Very often, the victims need to be accompanied because they feel safer and more confident if there are operators acting as mediators with the services.
Зачастую жертвы нуждаются в сопровождении, потому что чувствуют себя в большей безопасности и более уверенно, когда работающие с ними специалисты выступают в качестве посредников в переговорах со службами.

This new allowance is now also paid to persons living at home who need to be accompanied in order to deal with the necessities of life.
Теперь это новое пособие также предоставляется лицам, проживающим у себя дома, которые нуждаются в сопровождении для удовлетворения своих жизненных потребностей.

Given the requirement that the Committee members reflect a balance of experts with disabilities, it is envisaged that some or all of the experts would need to be accompanied by assistants.
С учетом требования о том, чтобы в число членов Комитета входили эксперты- инвалиды, предполагается, что некоторым экспертам потребуются сопровождающие их помощники.

Due to security reasons we do not allow applicants to be accompanied with friends, relatives or acquaintances.
В целях безопасности в Визовый центр не допускаются сопровождающие друзья, родственники, знакомые и т.

Iv The Secretary-General has decided that there are no special circumstances or local conditions which make it undesirable for the staff member to be accompanied by his or her family members;
Iv Генеральный секретарь принял решение о том, что не существует особых обстоятельств или местных условий, в силу которых нежелательно, чтобы сотрудника сопровождали члены его или ее семьи;

It is apparently now often necessary for road cargo vehicles to be accompanied by armed guards, which only adds to the cost of transport.
Судя по всему, грузовые автомашины сейчас нередко необходимо сопровождать вооруженной охраной, что только увеличивает транспортные расходы.

Since some of those replies had already been mentioned in the annual reports of earlier years, it would be sufficient for the mention of those cases to be accompanied by a reference to the relevant annual report.
Поскольку некоторые ответы уже упоминались в предыдущих ежегодных докладах, то было бы достаточно сопроводить их сноской на соответствующий ежегодный доклад.

Among Ms. Bhutto's first requests was permission to be accompanied by a foreign security detail when she returned to Pakistan from exile.
Одной из первых просьб гжи Бхутто была просьба о разрешении на то, чтобы ее сопровождали иностранные охранники по возвращении в Пакистан из ссылки.

Article 11 grants sick leave of 18 months, extendable, to male and female employees injured at work and, if a sick male or female employee needs to be accompanied for treatment abroad, the companion's travelling and accommodation expenses shall be paid.
В статье 11 предусматривается отпуск по болезни продолжительностью 18 месяцев, с возможностью его продления, для работающих мужчин и женщин, получивших травмы на производстве, а если при этом больной или больная нуждаются в сопровождении для лечения за границей, сопровождающему оплачиваются путевые расходы и расходы по проживанию.