БЫТЬ ПРИЛОЖЕНА на Английском - Английский перевод

• be attached
• be applied
• be enclosed

Примеры использования Быть приложена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для геморроев: Мазь Дибукайне может быть приложена к снаружи прямой кишки.
For hemorrhoids: Dibucaine ointment may be applied to the outside of the rectum.

К статье должна быть приложена рецензия ведущего эксперта в области истории.
The review of the leading expert in the field of history should be attached to the article.

При подаче заявки через доверенное лицо или патентного поверенного должна быть приложена доверенность.
When applying through an agent or patent attorney must be enclosed power of attorney.

К исковому заявлению должна быть приложена заверенная копия обвинительного заключения.
The application should be accompanied by a certified copy of the judgement.

Если для транспортного средства используется только один номерной знак, дополнительная наклейка должна быть приложена к регистрационным документам.
If the vehicle uses only one licence plate the excessive sticker must be attached to the registration papers.

Подробная номенклатура военного имущества должна быть приложена к договору во избежание разночтений при его толковании.
A detailed munitions list should be annexed to the treaty in order to avoid ambiguities.

К приглашению должна быть приложена копия резолюции 4/ 6 c целью обеспечения полного выполнения условий этой резолюции.
A copy of resolution 4/6 was to be attached to the invitation, in order to fully ensure compliance with its terms.

Взвешивание грузовых автотранспортных средств к настоящему сертификату должна быть приложена оригинальная официальная запись станции взвешивания.
Weight measurements of goods road vehicles original and official record of the weighing station shall be affixed to this certificate.

В точке D между рамой и грунтом должна быть приложена вертикальная удерживающая нагрузка, равная не менее 500 Н.
A vertical blocking force of not less than 500 N shall be applied at point D between the chassis frame and the ground.

Частота применения зависит от будучи обрабатыванной условия и повлиянной на области, но наиболее часто она должна быть приложена 2 к 4 раза дню.
The frequency of application depends on the condition being treated and the area affected, but most often it should be applied 2 to 4 times a day.

Более того, если к этому письму должна быть приложена факультативная семейная учетная форма, это тоже следует пояснить.
Moreover, if the voluntary family's record form is to be attached to this letter, it should also be explained.

К заявке должна быть приложена развернутая аннотация предполагаемого выступления в формате Word или RTF объемом от 1 до 3 машинописных страниц через 1, 5 интервала до 7 000 знаков.
A detailed summary of the proposed presentation should be attached to the application, in Word or RTF format, in 1- 3 pages with 1, 5 line spacing up to 7000 symbols.

В зависимости от применения к лентам должна быть приложена документация, подтверждающая соответствие специальным нормативным требованиям.
Depending on the application belts need to be accompanied by documentation confirming compliance with specific regulations.

К заявке должна быть приложена развернутая аннотация предполагаемого выступления в формате Word или RTF объемом от 1 до 3 машинописных страниц через 1, 5 интервала до 7 000 знаков.
A detailed summary of the proposed presentation should be attached to the application, in Word or RTF format, between 1 and 3 typewritten pages in length with spacing 1.5, and up to 7000 symbols.

Исполнение обязанностей приобретателя по оплате гарантируется банковской гарантией, которая должна быть приложена к обязательному предложению п. 3 ст. 84. 2 ФЗ« Об акционерных обществах».
The offeror's obligation to pay for the shares is secured against a banker's guarantee, which must be attached to the mandatory bid point 3, art. 84.2 of the Federal Law“On joint stock companies”.

К заявке на преобразование должна быть приложена копия документа об уплате во внебюджетный фонд Госкомконкуренции сбора в размере трех минимальных заработных плат.
A copy of a document confirming the payment of a duty at size of the three minimal wages having been made into the Off-budget Fund of the State Competition Committee, shall be attached to an Application for Transformation.

Практика некоторых стран СПД позволяет распространить понятие преимущества на любую выгоду, к которой может быть приложена рыночная ценность, что, таким образом, позволяет включать в это понятие некоторые нематериальные выгоды.
Experience of some of the IAP countries makes it possible to extend the meaning of advantage to any sort of benefit which may have a market value, including certain non-material benefits.

Также к статье должна быть приложена следующая информация: полностью фамилия, имя и отчество всех автора с должностью и местом работы каждого автора.
The following information must be enclosed to article: family name, first name and patronymic name of all authors, their positions and place of employment; address, zip-code for correspondence, telephone, fax, e-mail of author who will contact to editorial board.

Они должны быть отпечатаны на пронумерованных страницах с полями, по крайней мере, 2, 5 см( 1 дюйм) со всех четырех сторон; к тексту должна быть приложена дискета, и должна быть указана используемая текстопроцессорная программа.
They must be printed on consecutively numbered pages, with margins of at least 2.5 cm(1 inch) on all four sides. A diskette with the text must be attached, and the word-processing programme used must be indicated.

Также туда должна быть приложена справка о результатах экспертизы на напряжение антител относительно бешенства, которая делается не ранее, чем через 30 дней после даты вакцинации и не позже чем через три месяца после проведения прививки.
Also, there must be attached a certificate of the results of examination for the strain of antibodies against rabies, which is done no earlier than 30 days after the date of vaccination and no later than three months after the vaccination.

Они должны быть отпечатаны на пронумерованных страницах с полями не менее 2, 5 см( 1 дюйм) со всех четырех сторон; к тексту должна быть приложена дискета или компактный диск с экземпляром текста, и должна быть указана используемая текстопроцессорная программа.
Documents must be printed on consecutively numbered pages, with margins of at least 2.5 cm(1 inch) on all four sides. A diskette or CD containing a copy of the text must be attached and the word processing programme used must be indicated.

Если представитель патентовладельца не был уполномочен на подачу заявления доверенностью, ранее представленной в Евразийское ведомство в ходе делопроизводства по евразийской заявке или евразийскому патенту, к заявлению должна быть приложена новая доверенность, предусматривающая такие полномочия.
If the patent holder's representative has not been authorized under a power of attorney, presented to the Eurasian Office earlier in relation to proceedings on a Eurasian application or a Eurasian patent, to lodge such a request, a new power of attorney, stipulating such powers, shall be attached to the request.

Каждый представитель прессы, сопровождающий главу государства, главу правительства или главу делегации, должен заполнить заявку на аккредитацию( см. приложение V). Эта заявка должна быть приложена к официальному письму соответствующего Постоянного представительства на имя начальника Группы аккредитации представителей средств массовой информации и связи Отдела средств массовой информации Департамента общественной информации Chief, Media Accreditation and Liaison Unit, Media Division, Department of Public Information.
Each member of the press corps accompanying a Head of State, Head of Government or Head of Delegation must complete an application for accreditation(see annex V). This form must then be attached to an official letter from the permanent mission, addressed to the Chief, Media Accreditation and Liaison Unit, Media Division, Department of Public Information.

Если организация не была допущена в качестве наблюдателя на предыдущее совещание КС( в том числе в том случае, когда КС действовала в качестве Совещания Сторон Протокола по биобезопасности) или ее вспомогательных органов, требуется представление дополнительной информации, а к письму с выражением заинтересованности должна быть приложена соответствующая документация см. приложение I.
If the organization has not been admitted as an observer to a previous meeting of the COP(including when the COP serves as the Meeting of the Parties to the Biosafety Protocol) or its subsidiary bodies, additional information is required, and relevant documentation should be attached to the letter of interest please refer to annex I.

Согласно указаниям, данным Группой после проведения первого брифинга, секретариату было поручено направлять соответствующим неправительственным организациям приглашения, в которых должны быть четко сформулированы ожидания от брифинга и тематика сообщений на нем, причем к приглашению должна быть приложена копия резолюции 4/ 6 c целью обеспечения полного выполнения предусмотренных в ней условий.
According to guidance provided by the Group after the conduct of the first briefing, the secretariat was instructed to issue invitations to the relevant non-governmental organizations that contained specific language on expectations and the contributions to be made, and a copy of resolution 4/6 was to be attached to the invitation, in order to fully ensure compliance with its terms.

К заявке должно быть приложено, соответственно, следующее.
The following must be attached to the application, as appropriate.

К ходатайству должны быть приложены следующие документы.
The following documents have to be attached to the petition.

К ней должны быть приложены все необходимые доказательные документы.
In the report all relevant evidence must be attached.

Элемент данных vCard может быть приложен( как MIME часть) к любому сообщению электронной почты.
A vCard data element can be attached(as a MIME part) to any E-mail message.

Все использованные шрифты должны быть приложены к файлу.
All used fonts must be attached to the file.