TO BE CONFIDENTIAL на Русском - Русский перевод

• конфиденциальными
• носить конфиденциальный характер
• конфиденциальной

Примеры использования To be confidential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why does it need to be confidential?
Зачем им это засекречивать?

I need you to help me run an investigation on someone, and I need it to be confidential.
Мне нужно, чтобы ты помог мне запустить расследование кое о ком, и мне нужно, чтобы это было конфиденциально.

That's supposed to be confidential.
Это должна быть конфиденциальная информация.

The Company considers breakdown of sales revenues by regions to be confidential.
Информацию о распределении выручки от реализации по регионам Компания считает конфиденциальной.

Do not send us any information that you or anyone else considers to be confidential or secret unless we have first agreed to be your lawyers in that matter.
Не отправляйте нам никакой информации, которую Вы или кто-либо иной считаете конфиденциальной или тайной до того момента, пока мы официально не согласимся представлять Ваши интересы в этом вопросе.

The Company considers breakdown of expenses by regions to be confidential.
Компания считает распределение затрат по регионам конфиденциальной информацией.

You further acknowledge that the Services may contain information deemed to be confidential by the Editor of Jobijoba and you are forbidden to disclose such information without the prior written consent of the Editor of Jobijoba.
Вы также признаете, что Услуги могут содержать информацию, которая может признаваться издателем сайта Jobijoba как конфиденциальная, и вы не вправе раскрывать такую информацию без предварительного письменного согласия издателя Jobijoba.

As per the provisions of the Moscow Document, the report ceases to be confidential at this point.
С учетом положений Московского документа с этого момента доклад утрачивает свой конфиденциальный характер.

Reflect internally about what elements of its work need to be confidential and where it could develop creative ways of engaging with wider audiences for example holding public meetings, encouraging states to make public commitments.
Обсудить внутри ППП, какие элементы работы должны быть конфиденциальными и где возможно разработать креативные способы для взаимодействия с более широкой аудиторией например, с помощью публичных встреч, призывов к государствам делать публичные обещания.

They would all want it to be confidential.
Все они не хотят огласки.

It was therefore suggested that it should be narrowed only to those procurements referred to in paragraph(6)(a)(ii) that were considered by the procuring entity to be confidential.
В силу этого было предложено ограничить охват этой формулировки теми упомянутыми в пункте 6( а)( ii) закупками, которые сочтены закупающей организацией конфиденциальными.

It was reported that in many countries, once the authorities determined part of a document to be confidential, the entire document was held back from disclosure.
Было указано, что во многих странах после того, как власти устанавливали, что часть документа носит конфиденциальный характер, весь документ становился неразглашаемым.

It was observed that, while confidentiality was a feature of arbitration on which parties typically placed great value, it was not essential for an arbitration to be confidential.
Было отмечено, что, хотя конфиденциальность является одним из аспектов арбитражного разбирательства, которому стороны обычно придают большое значение, арбитражное разбирательство отнюдь не обязательно должно носить конфиденциальный характер.

Any discussions need to be confidential and one party to the discussions should not reveal to any other person any technical, financial or other information relating to the discussions without the consent of the other party.
Любые обсуждения должны носить конфиденциальный харак тер, и ни одна из сторон обсуждений не должна раскрывать никакому другому лицу никакой технической, финансовой или иной информации, относящейся к этим обсуждениям, без согласия другой стороны.

Esplanade Market Solutions hereby declares all personal information of employees and representatives to be confidential.
Esplanade Market Solutions информирует о том, что персональные данные сотрудников и представителей, являются конфиденциальной.

Any negotiations need to be confidential, and one party to the negotiations should not reveal to any other person any technical, financial or other information relating to the negotiations without the consent of the other party.
Любые переговоры должны носить конфиденциальный характер, и ни одна из сторон переговоров не должна раскрывать никакому другому лицу никакой технической, финансовой или другой информации, относящейся к этим переговорам, без согласия другой стороны.

Information was not provided on the systems in use as data is still considered to be confidential by Uzbek police.
Информация о системах не предоставлялась, поскольку полиция Узбекистана все еще считает эти данные конфиденциальными.

If a State is unable to include information on the List because it considers it to be confidential, such information could be included in the restricted version of the INTERPOL-United Nations Security Council special notice para. 70.
Если то или иное государство не может включить информацию в перечень, поскольку считает ее конфиденциальной, такая информация могла бы включаться в специальное уведомление Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций ограниченного распространения пункт 70.

Please note that any information or material sent to ParallelGraphics will be deemed NOT to be confidential.
Обратите внимание, что любая информация и материалы, направленные в ParallelGraphics, будут расцениваться как не конфиденциальные.

While the Ethics Officer cannot be compelled by UNOPS management or other personnel to disclose information he considers to be confidential, the Ethics Officer may require other UNOPS personnel to answer questions and to provide copies of or access to documentation, with the exceptions of medical records and confidential papers of the Internal Audit and Investigations Group IAIG.
Сотрудник по вопросам этики не может быть принужден руководством ЮНОПС или другими сотрудниками к раскрытию информации, которую он считает конфиденциальной; при этом он может потребовать от других сотрудников ЮНОПС ответить на его вопросы, предоставить копии документов или доступ к ним, за исключением медицинских данных и конфиденциальных документов Группы по внутренней ревизии и расследованиям ГВРР.

You should not transmit any material to or through this Site that you consider to be confidential or proprietary.
Не следует пересылать на Сайт или его посредством какие-либо материалы, которые Вы считаете конфиденциальными или защищенными правом собственности.

Another NGO urged that a balance should be struck between public access to information regarding Parties' compliance and the need for Parties to communicate information that they perceive to be confidential.
Другая НПО призвала установить необходимый баланс между общественным доступом к информации о соблюдении Сторонами своих обязательств и необходимостью препровождения Сторонами информации, которую они считают конфиденциальной.

You agree not to divulge, directly or indirectly, until such trade secrets cease to be confidential, for any reason not your own fault.
Вы согласны не разглашать такие секреты фирмы, прямо или косвенно, до тех пор, пока они не перестанут быть конфиденциальной информацией по любой причине и не по вашей вине.

Census forms from the 2010 population census were scanned and are kept in this format, but they are not organised as microdata files the LC declares personal information, and not only primary statistical material to be confidential.
Переписные листы переписи населения 2010 года отсканированы и хранятся в этом формате, но они не организованы в виде файлов микро- данных ЗП признает конфиденциальными персональные данные, а не только первичный статистический материал.

Depending on the confidentiality procedure defined by the protocol and the regulator's legal remit(see footnote 24), if the information is deemed not to be confidential and it is determined that the facility's claim was frivolous, the regulator may be entitled to impose a fine.
В зависимости от установленной в протоколе процедуры обеспечения конфиденциальности информации и правомочий регулирующего органа( см. сноску 24), если информация признается неконфиденциальной и при этом устанавливается, что заявление предприятия является необоснованным, регулирующий орган вправе наложить штраф.

It must be said that Ukrainian law firms prove to have a rather closed nature, preferring not to make public the actual rates, at which they work: the vast majority of participants in the Fifty Leading Law Firms of Ukraine 2016 study considered this information to be confidential.
Отметим, что украинские фирмы проявляют тотальную закрытость, предпочитая не предавать огласке ставки, по которым они работают: абсолютное большинство участников исследования« 50 ведущих юридических фирм Украины 2016 года» отнесли эту информацию к конфиденциальной.

Clarification could be provided as to(1) whether all information on AIJ received by the secretariat should be considered to be public information, or whether any project information may be considered to be confidential; and(2) whether, in addition to synthesis reports, there is a need to disseminate information received on projects and programmes in the form in which it is submitted, bearing in mind the potential cost of such a process.
Он мог бы дать разъяснения 1 в отношении того, следует ли рассматривать всю информацию о МОС, получаемую секретариатом, в качестве информации открытого характера или какую-либо информацию по проектам можно считать конфиденциальной; и 2 в отношении того, необходимо ли, помимо сводных докладов, распространять информацию по проектам и программам в форме, в которой она представляется, с учетом возможных расходов, связанных с этим процессом.

Employee development and support 54 net sales, breakdown of sales/ revenues by countries/regions that make up 5 percent or more of total revenues Net sales of the Company are disclosed in the 2007 Annual Report; the Company considers breakdown of sales(revenues) by significant regions to be confidential.
Развитие и поддержка сотрудников 54 чистый объем продаж, объем продаж/ выручки по странам/ регионам, на которые приходится не менее 5% совокупных доходов Чистый объем продаж по Компании опубликован в Годовом отчете 2007, Компания считает распределение объемов продаж в денежном выражении( выручки) по существенным регионам конфиденциальной информацией.

In addition to this paragraph, the Commission agreed that all documents and discussions be considered to be confidential with the exception of the final report.
В добавление к этому пункту Комиссия постановила, что все документы и ход обсуждений следует считать конфиденциальными, за исключением окончательного доклада.

Yet the value of this technology as a counter-terrorism and law enforcement tool rests in the fact that users of the Internet assume their communications to be confidential otherwise there would be no purpose in intruding upon them.
Однако ценность этой технологии в качестве средства борьбы с терроризмом и охраны правопорядка обусловлена тем фактом, что пользователи интернета полагают, что их сообщения являются конфиденциальными иначе не было бы смысла несанкционированно их отслеживать.