TO BE CONSCIOUS на Русском - Русский перевод

• осознавать
• быть сознательным
• осознать

Примеры использования To be conscious на Английском языке и их переводы на Русский язык

I got to be conscious for this.
Мне нужно немного побыть в сознании.

It's physical education that teaches the cells to be conscious.
Физическое воспитание учит клетки быть сознательными.

He seems to be conscious, but he hasn't spoken a word since last night.
Кажется, он в сознании, но с прошлой ночи он не произнес ни слова.

Still, in electing this leadership we also need to be conscious of values.
Все еще, при избрании этого руководства мы также должны осознавать ценности.

Alex didn't need to be conscious, just merely efficient.
Алексу не нужно было быть осознающим, нужно было быть лишь рациональным.

To be conscious of Your consciousness,” that is, to consciously become You in another mode.
Сознавать Твое сознание», то есть, сознательно стать Тобой в другой моде.

For a time, I had hoped to be conscious of“what You will”- but now there's only.
Было время, когда я надеялась осознавать« что Тебе угодно»- но сейчас это просто.

Page 1134 of your inner being, then it is more difficult to be conscious in trance.
Если вы не осознаете свое внутреннее существо, то быть сознательным в трансе сложнее.

Otherwise, to be conscious of your own consciousness, you must mentalize it.
В противном случае, чтобы осознать свое сознание вы должны его ментализировать.

Yes, of what must be demolished, but it's more interesting to be conscious of what's being built.
Да, что должно быть уничтожено, но интереснее сознавать то, что строится.

All it wants is to be conscious. All it wants is,“Lord, to be conscious of Your consciousness,” nothing else.
Все, что оно хочет, это« Господь, сознавать Твое сознание», это все.

However, it is pointed out that this“conditioning device” does not need to be conscious.
Тем не менее, указывается, что этот« способ создания условий» не обязательно должен быть сознательным.

It is more easy to be conscious in sleep and to have higher forms of dream experience.
Становится легче быть сознательным во сне и иметь более высокие формы переживания во сне.

Man is usually so preoccupied by his internal chatter that he forgets to be conscious of his own life.
Человек обычно настолько занят этим внутренним диалогом, что забывает осознавать свою жизнь.

We must teach people to be conscious, that we are responsible for how our city looks.
Мы должны воспитать сознательность в людях, что мы ответственны за то, как будет выглядеть наш город.

And if the reader says that all those differences are"different" from Consciousness, so how did he manage to be conscious of them?
А если читатель скажет, что все эти различия отличны от Сознания, то как он смог их осознать?

The only skill to be happy is to be conscious that the happiness is in your own hands”. J.-J. Rousseau.
Единственное искусство быть счастливым- сознавать, что твое счастье в твоих руках”- Ж. Ж. Руссо.

To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so;
Сознавать серьезную необходимость обеспечения того, чтобы данный орган был независимым и расценивался в качестве такового;

Consciousness implies limitations and qualifications; something to be conscious of, and someone to be conscious of it.
Сознание предполагает ограничения и определения качества, нечто, что необходимо осознать, и кого-то, чтобы осознать это нечто.

But once one begins to be conscious of them and has the will to be free, then one has only to keep that will and there will be no real danger.
Но когда однажды начинают осознавать их и обладают волей освободиться от них, тогда нужно лишь сохранять эту волю и больше не будет реальной опасности.

The preferred topic of this conversation is ourselves. Man is usually so preoccupied by his internal chatter that he forgets to be conscious of his own life.
Любимая тема этого разговора- это я. Человек обычно настолько занят этим внутренним диалогом, что забывает осознавать свою жизнь.

UNDP and the United Nations system need to be conscious of the dangers of equating government authorship to national ownership.
ПРООН и системе Организации Объединенных Наций необходимо отдавать себе отчет в нецелесообразности приравнивания авторства органов государственного управления к страновой принадлежности.

Most often you will find that it corresponds to unconsciousness- then you file it among unconscious things and resolve that next time you will try to be conscious before doing anything.
Чаще всего, вы найдете, что оно соответствует несознанию- тогда вы поставите его к остальным несознательным вещам и решите, что в следующий раз вы постараетесь быть сознательным, прежде чем что-то делать.

The Bureau and I continue to be conscious of the challenges faced by many delegations in covering a broad set of simultaneous discussions, but our time is short.
Бюро и я по-прежнему осознаем, что многие делегации испытывают трудности, связанные с необходимостью присутствовать сразу на нескольких проходящих одновременно обсуждениях, но у нас мало времени.

The further creative process in mankind cannot remain neutral, it ought to become positive-churchly, to be conscious of itself, or ultimately it will become anti churchly, anti-Christian.
Далее творческий процесс в человечестве не может оставаться нейтральным, он должен стать положительно церковным, осознать себя или окончательно стать антицерковным, антихристианским.

For when one begins to be conscious in the way you have begun and something from within raises up all that was hidden, it means that the Mother's grace is on your nature and her force is working and your inner being is aiding the Mother's force to get rid of all these things.
Если начинают быть сознательным так, как это начали вы, и нечто изнутри поднимает вверх все, что скрыто, то это означает, что милость Матери возложена на вашу природу, и работает ее сила, и ваше внутреннее существо помогает силе Матери, чтобы избавиться от всех этих вещей.

We are therefore absolutely convinced that it is important for the international community to be conscious of the human dimensions of climate change as we continue our quest to find solutions.
Поэтому мы абсолютно убеждены в том, что международному сообществу важно понимать гуманитарные аспекты изменения климата, по мере того как мы продолжаем поиск решений.

To be conscious of Oneness and of the Transcendent is certainly an indispensable basis for any realization(without which we might as well try to build a house without foundations), but it must be done in ways that respect evolutionary continuity; it must be an evolution, not a revolution.
Осознание Единства и Трансцендентного- это, несомненно, необходимая основа любой реализации( создавать что-либо без этого- это все равно, что строить дом без фундамента), но основа эта должна быть достижима с сохранением эволюционной непрерывности- это должна быть эволюция, а не революция.

When man shall discover the hidden power within himself which enables him to be conscious and to think, he will discover the holy spirit, the ray of Infinite Mind lighting his little finite mind.
Когда человек откроет скрытую внутри себя силу, позволяющую ему быть сознательным и мыслить, он тогда откроет Святой Дух, луч Бесконечного Разума, освещающий его мелкий, ограниченный разум.

Many on your world still sleep and continue to seek identity with what they know not, but for you, my dear students, you are awakening to a much larger view of your life and what it means to be conscious both as a human and as a spiritual being..
Многие в вашем мире по-прежнему спят и продолжают искать идентичность с тем, что они не знают, но что касается вас, мои дорогие студенты, вы пробуждаетесь к гораздо бóльшему взгляду на свою жизнь и что это означает, чтобы быть сознательным- и как человек, и как духовное существо.