TO BE CONSIDERED DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения непосредственно
• будут рассматриваться непосредственно
• будут рассмотрены непосредственно

Примеры использования To be considered directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the list of items to be considered directly in plenary meeting.
В перечень пунктов для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании.

Ms. Intelmann(Estonia), Ms. Juul(Norway) and Ms. Dinić(Croatia) supported the proposal for the report of the Human Rights Council to be considered directly in plenary meeting.
Г-жа Интельманн( Эстония), г-жа Йуль( Норвегия) и г-жа Динич( Хорватия) поддерживают предложение о том, чтобы доклад Совета по правам человека рассматривался непосредственно на пленарных заседаниях.

For the item and the draft resolution to be considered directly in plenary meeting, the Assembly would need to take a decision to that effect.
Чтобы этот пункт и проект резолюции были рассмотрены непосредственно на пленарном заседании, Ассамблея должна будет принять соответствующее решение.

In accordance with resolution 48/26 of 3 December 1993, item 33 in the list of items to be considered directly in plenary meeting should read.
В соответствии с резолюцией 48/ 26 от 3 декабря 1993 года пункт 33 в перечне пунктов для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании должен гласить.

At its 97th plenary meeting, on 25 May 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/54/250/Add.3), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На своем 97м пленарном заседании 25 мая 2000 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 54/ 250/ Add. 3) постановила добавить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарном заседании, следующий пункт.

It would be desirable for this item to be considered directly in plenary meeting.
Этот пункт было бы желательно рассмотреть непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

At the same meeting, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General(A/49/241, para. 3), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На том же заседании Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 49/ 241, пункт 3) постановила включить следующий пункт в перечень пунктов для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании.

Ms. Banks(New Zealand) said that it was important for the report of the Human Rights Council to be considered directly in the plenary meeting in order to reflect that Council's status and mandate, and that more time should be allotted to discussion of the item.
Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия) говорит, что доклад Совета по правам человека важно рассматривать непосредственно в рамках пленарного заседания, с тем чтобы такое рассмотрение отражало статус и мандат этого совета, а на обсуждение данного пункта необходимо выделять большее количество времени.

In his delegation's view, since the Council was a subsidiary organ of the General Assembly, it would be logical, as well as more flexible, for its report to be considered directly in the plenary Assembly.
По мнению делегации его страны, поскольку Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, было бы логичным, равно как и более гибким, чтобы его доклад рассматривался непосредственно на пленарных заседаниях Ассамблеи.

I have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion of a supplementary item, to be considered directly in plenary meeting, entitled"Natural resources and conflict" in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly under the heading"Maintenance of international peace and security.
Имею честь просить Вас в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в блок вопросов<< Поддержание международного мира и безопасности>> для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях дополнительный пункт, озаглавленный<< Природные ресурсы и конфликты.

Also at the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/50/250/Add.3, para. 4), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 50/ 250/ Add. 3, пункт 4) постановила добавить в перечень пунктов для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях следующий пункт.

In its First Report, the Panel determined that, in order for losses relating to an inability to leave or return to Iraq or Kuwait or a decision not to return(“relocation losses”) to be considered directly related to the Iraqi invasion and occupation of Kuwait, claimants must have established the fact of their residence in Iraq or Kuwait prior to the invasion.
В своем первом докладе Группа определила, что, для того чтобы ущерб, связанный с невозможностью выехать из Ирака или Кувейта или возвратиться туда или решением не возвращаться(" потери в связи с переездом"), считались непосредственно связанными с вторжением Ирака и оккупаций им Кувейта, заявителям необходимо доказывать факт своего проживания в Ираке или Кувейте до вторжения.

At its 94th plenary meeting, on 18 February 1999, the General Assembly decided, on the recommendations of the General Committee(A/53/250/Add.3), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На своем 94- м пленарном заседании 18 февраля 1999 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 53/ 250/ Add. 3) постановила добавить в перечень пунктов для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании следующий пункт.

At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/59/250/Add.3, para. 3(b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 15.
На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 59/ 250/ Add. 3, пункт 3( b)) постановила добавить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы), следующий подпункт пункта 15.

At its 104th plenary meeting, on 22 June 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/55/250/Add.5), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На своем 104м пленарном заседании 22 июня 2001 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 55/ 250/ Add. 5) постановила добавить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарных заседаниях, следующий пункт.

At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/49/250/Add.1, para. 6(b)), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item under agenda item 37 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance.
На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 49/ 250/ Add. 1, пункт 6b) постановила включить в перечень вопросов для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании следующий подпункт пункта 37 повестки дня" Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь.

At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/54/250/Add.2, para.1(b)), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета A/ 54/ 250/ Add. 2, пункт 1( b) постановила включить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарном заседании, следующий пункт.

An indication should also be given of the draft articles to be considered directly by the Drafting Committee.
Кроме того, следует указать проекты статей, которые будут рассмотрены непосредственно Редакционным комитетом.

But I would like to remind the Committee once again that the General Assembly has formally adopted the agenda for its fifty-eighth session and at that point also acted with regard to the allocation of various agenda items to all six Main Committees, as well as of those items to be considered directly in plenary meeting.
Но я хотел бы еще раз напомнить членам Комитета о том, что Генеральная Ассамблея официально утвердила повестку дня на свою пятьдесят восьмую сессию и тогда же приняла решение о передаче различных пунктов повестки дня всем шести главным комитетам и о том, какие пункты рассматривать непосредственно на пленарных заседаниях.

At its 93rd plenary meeting, on 20 December 1994, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General(A/49/239), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item under agenda item 15 Elections to fill vacancies in principal organs.
На своем 93- м пленарном заседании 20 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( А/ 49/ 239) постановила добавить в список пунктов для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании следующий подпункт пункта 15 повестки дня Выборы для заполнения вакансий в главных органах.

With regard to item 173 of the draft agenda(Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo), the General Assembly was informed at its 107th plenary meeting, on 13 September 1999, that, as indicated in document A/53/1048, the Democratic Republic of the Congo would like this item to be considered directly in plenary meeting.
В связи с пунктом 173 проекта повестки дня( Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго) Генеральная Ассамблея на своем 107- м пленарном заседании 13 сентября 1999 года была информирована о том, что, как указано в документе A/ 53/ 1048, Демократическая Республика Конго хотела бы, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.

At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/50/250/Add.3, para. 2(b)), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following item as sub-item(c) of agenda item 15 Elections to fill vacancies in principal organs.
На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 50/ 250/ Add. 3, пункт 2b) постановила добавить в перечень пунктов для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях следующий пункт в качестве подпункта c пункта 15 повестки дня" Выборы для заполнения вакансий в главных органах.

At its 30th plenary meeting, on 13 October 1994, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/49/250/Add.1, para. 1), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На своем 30- м пленарном заседании 13 октября 1994 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 49/ 250/ Add. 1, пункт 1) постановила включить следующий пункт в перечень пунктов для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании.

At its 18th plenary meeting, on 4 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/59/250/Add.1, para. 1(b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting under heading I(Organizational, administrative and other matters) the following sub-item under item 56.
На своем 18м пленарном заседании 4 октября 2004 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 59/ 250/ Add. 1, пункт 1( b)) постановила добавить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы), следующий подпункт, который станет частью пункта 56.

At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/48/250/Add.7, para. 3(b)), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 48/ 250/ Add. 7, пункт 3b) постановила включить следующий пункт в перечень пунктов повестки дня, которые будут рассматриваться непосредственно на пленарных заседаниях.

At its 46th plenary meeting, on 29 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/59/250/Add.3, paras. 1(b) and 4(b)), decided to add the following items to the list of items to be considered directly in plenary meeting under heading A Maintenance of international peace and security.
На своем 46м пленарном заседании 29 октября 2004 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 59/ 250/ Add. 3, пункты 1( b) и 4( b)) постановила добавить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела A( Поддержание международного мира и безопасности), следующие пункты.

At its 82nd plenary meeting, on 11 April 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/57/250/Add.4), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На своем 82м пленарном заседании 11 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 57/ 250/ Add. 4) постановила добавить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарных заседаниях, следующий пункт.

At its 64th plenary meeting, on 16 November 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/55/250/Add.3), decided to add the following item to the list of items to be considered directly by the Sixth Committee.
На своем 64м пленарном заседании 16 ноября 2000 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 55/ 250/ Add. 3) постановила добавить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно Шестым комитетом, следующий пункт.

At its 47th plenary meeting, on 2 November 1993, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/48/250/Add.5, para. 2(b)), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На своем 47- м пленарном заседании 2 ноября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 48/ 250/ Add. 5, пункт 2b) постановила добавить следующий пункт в перечень пунктов, которые будут рассматриваться непосредственно на пленарных заседаниях.

At its 31st plenary meeting, on 28 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/55/250/Add.1, para. 1(b)), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
На своем 31- м пленарном заседании 28 сентября 2000 года Генеральная Ассамблея постановила по рекомендации Генерального комитета( A/ 55/ 250/ Add. 1, пункт 1( b)) добавить следующий пункт в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарном заседании.