TO BE DISARMED на Русском - Русский перевод

• подлежащих разоружению
• разоружить

Примеры использования To be disarmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are partisans to be disarmed.
Мы разоружаем партизан.

Combatants need to be disarmed, demobilized and reintegrated.
Комбатантов необходимо разоружить, демобилизовать и реинтегрировать в общество.

The security situation is further destabilized by the involvement in recent incidents of former soldiers who have yet to be disarmed.
Кроме того, положение в сфере безопасности усугубляется участием в недавних инцидентах бывших комбатантов, которые еще не сложили оружие.

ALIR I and ALIR II represent the bulk of the foreign fighters to be disarmed in the Democratic Republic of the Congo.
АОР I и АОР II представляют основную часть иностранных бойцов, подлежащих разоружению на территории Демократической Республики Конго.

UNAMID is seeking additional clarification from the authorities regarding the identities, strengths and locations of the groups to be disarmed.
ЮНАМИД пытается получить у властей дополнительные разъяснения относительно личного состава, численности и мест сосредоточения разоружаемых групп.

Moreover, some 120,000 Congolese elements in the Kivus are expected to be disarmed and either demobilized or integrated into the new FARDC structures.
Кроме того, предполагается, что около 120 000 конголезских элементов будут разоружены и либо демобилизованы, либо интегрированы в новые структуры ВСДРК.

At the tactical level, several armed groups have approached the authorities and expressed their readiness to be disarmed and reintegrated.
На тактическом уровне обратились к государственным властям несколько вооруженных групп, заявив о своей готовности к разоружению и реинтеграции.

Sick of the petty bickering, King Robert chastises his son for allowing himself to be disarmed by the younger girl and declares that the fathers themselves will punish their respective children.
Устав от мелочных пререканий, король Роберт отчитывает своего сына за то, что он позволил маленькой девочке обезоружить себя, и заявляет, что отцы сами накажут своих детей.

The slow pace of disarmament is causing problems, as communities that are disarmed are vulnerable to attacks from militias that have yet to be disarmed.
Низкие темпы разоружения порождают проблемы, поскольку разоруженные общины становятся уязвимыми по отношению к нападениям со стороны боевиков, которые еще не разоружены.

The proposals to define the area of the so-called former Yugoslavia as a region to be disarmed in accordance with stricter criteria than apply to other countries are not acceptable to us.
Для нас неприемлемыми являются предложения определить район так называемой бывшей Югославии как регион, подлежащий разоружению в соответствии с более строгими критериями, чем те, которые применяются к другим странам.

To monitor the quartering of the Armed Forces of Burundi and their heavy weapons, as well as the disarmament and demobilization of the elements that need to be disarmed and demobilized.
Наблюдение за расквартированием Вооруженных сил Бурунди и их тяжелым вооружением, а также за разоружением и демобилизацией элементов, подлежащих разоружению и демобилизации.

Their representatives and spokespersons have made public declarations that they will never allow themselves to be disarmed, partly because, as they say, they were invited by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
Их представители и официальные лица делают публичные заявления, в которых утверждают, что никогда не допустят собственного разоружения отчасти потому, что, как они говорят, их пригласило правительство Демократической Республики Конго.

The expected signing of the Comprehensive Peace Agreement by the Convention des patriotes pour la justice et la paix would add approximately 3,000 well-armed combatants to be disarmed in the north-east.
Сюда добавятся еще примерно 3000 хорошо вооруженных комбатантов, которые будут разоружены в северо-восточном регионе страны после ожидаемого подписания всеобъемлющего мирного соглашения.

The Office asked the authorities to conduct a formal investigation and for the security guards to be disarmed in compliance with the subdecree on the administration and control of the import, production, sale, purchase, distribution and use of weapons and explosives of all types.
Отделение обратилось к властям с просьбой провести официальное расследование и разоружить службу охраны в соответствии с постановлением о регулировании и контроле импорта, производства, реализации, приобретения, распространения и использования всех видов оружия и взрывчатых веществ.

Children and 45,142 adult combatants surrendered a total of 17,557 weapons and 4,597,464 pieces of munitions of different categories; estimated 45,000 ex-combatants remain to be disarmed and demobilized.
Ребенка- комбатанта и 45 142 взрослых комбатанта сдали в общей сложности 17 557 единиц оружия и 4 597 464 единицы боеприпасов различных категорий; по оценкам, осталось разоружить и демобилизовать 45 000 бывших комбатантов.

As serious human rights violations are still being committed by elements of the FRCI and dozos, and as a large number of former combatants have yet to be disarmed and consider violence as the sole solution to their predicament, the vetting of the security forces with UNOCI support would be particularly useful.
В условиях, когда военнослужащие РСКИ и" дозо" продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и когда значительное число все еще не разоруженных бывших комбатантов по-прежнему считает насилие единственно возможным решением, исключительно важным мог бы стать механизм аттестации( проверки на благонадежность) органов безопасности, проводимой при содействии ОООНКИ.

The Government must now quickly move from conceptualization to actual implementation on the ground and at a scale commensurate with the number of forces to be disarmed, demobilized and reintegrated.
Сейчас правительство должно от разработки концептуальных основ быстро перейти к фактической деятельности на местах, масштабы которой должны соответствовать числу лиц, подлежащих разоружению, демобилизации и реинтеграции.

The Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration, supported by UNOCI and the country team, is developing a comprehensive reinsertion and reintegration plan to support the 30,000 former combatants expected to be disarmed and demobilized in 2013, including through:(a) employment in the public and private sectors;(b) fellowships which would enable them to return to school;(c) self-employment opportunities; and(d) training for former combatants who are poorly qualified.
Орган по разоружению, демобилизации и реинтеграции при поддержке ОООНКИ и страновой группы разрабатывает комплексный план реадаптации и реинтеграции в целях оказания поддержки в разоружении и демобилизации, как ожидается, 30 000 бывших комбатантов в 2013 году, в том числе посредством: a трудоустройства в государственном и частном секторе; b предоставления стипендий для возобновления обучения; c ведения индивидуальной трудовой деятельности; и d организации обучения для не обладающих необходимой профессиональной квалификацией бывших комбатантов.

To assist the Government, in close coordination with other bilateral and international partners, in implementing without further delay the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias and self-defence groups, taking into account the rights and needs of the distinct categories of persons to be disarmed, demobilized and reintegrated, including children and women;
Оказывать правительству, в тесной координации с другими двусторонними и международными партнерами, помощь в осуществлении без дальнейших задержек национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и роспуска ополчений и групп самообороны, учитывая при этом права и потребности отдельных категорий лиц, подлежащих разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая детей и женщин.

Forum members were unanimous in their call for civilians in Southern Sudan to be disarmed, forcibly if necessary, by SPLM.
Участники Форума единодушно призвали к разоружению гражданского населения Южного Судана силами НОДС, при необходимости с применением мер принуждения.

To assist the Government, in close coordination with other international and bilateral partners, in developing and implementing without delay a new national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and dismantling of militias and self-defence groups, that includes clear individual criteria and is tailored to the new context, taking into account the rights and needs of the different categories of persons to be disarmed, demobilized and reintegrated, including children and women.
Оказывать помощь правительству, в тесной координации с другими международными и двусторонними партнерами, в разработке и безотлагательном осуществлении новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и роспуска нерегулярных формирований и групп самообороны, которая должна включать четкие специфические критерии и быть адаптирована к новым условиям и учитывать права и потребности различных категорий лиц, подлежащих разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая детей и женщин.

I am concerned that any further delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme could heighten tensions in the ranks of ex-combatants waiting to be disarmed, raising the risk that some may withdraw from the disarmament, demobilization and reintegration process altogether and return to violence.
Я обеспокоен тем, что любые дополнительные задержки с осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции могут обострить отношения между бывшими комбатантами, ожидающими разоружения, в результате чего возникнет опасность того, что некоторые из них откажутся принять участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и вновь начнут совершать акты насилия.

To ascertain the state of and to assist in the finalization of planning by ECOMOG for future tasks such as the identification of the former combatant elements to be disarmed and the design of a disarmament plan.
Определение состояния и оказание помощи в доработке планов ЭКОМОГ по выполнению дальнейших задач, таких, как идентификация подлежащих разоружению бывших элементов комбатантов, а также разработка плана разоружения..

The lack of a national disarmament, demobilization and reintegration programme has presented operational problems for MONUC as numerous Mayi-Mayi have requested to be disarmed or reintegrated into the national army.
Изза отсутствия общенациональной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции у МООНДРК возникли проблемы оперативного характера, поскольку многие ополченцы<< майи- майи>> захотели разоружиться или реинтегрироваться в национальную армию.

The final target for the disarmament, demobilization and reintegration programme will increase significantly over the coming years, with an estimated 150,000 ex-combatants to be disarmed, demobilized and in receipt of transitional support.
В предстоящие годы окончательная цель программы разоружения, демобилизации и реинтеграции будет значительно более масштабной и составит порядка 150 000 бывших комбатантов, которых следует разоружить, демобилизовать и которым необходимо оказать помощь в переходный период.

In that connection, the Committee took note of the deployment of ECCAS military observers to assist in the disarmament, demobilization and reintegration programme, particularly in verifying the lists of 8,000 ex-combatants to be disarmed, demobilized and reintegrated into either the official armed forces or their host communities.
В этой связи Комитет принял к сведению направление военных наблюдателей ЭСЦАГ, которые вносят вклад в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности, занимаясь проверкой списков 8000 бывших комбатантов, подлежащих разоружению, демобилизации и реинтеграции либо в правительственные вооруженные силы, либо в принимающие общины.

Are you trying to be disarming?
Ты пытаешься быть безоружным?

Moreover, our intelligence reports help those we are supposed to be disarming, demobilizing for repatriation and reintegration.
Кроме того, сообщения нашей разведки помогают тем, кого мы предположительно разоружаем и демобилизуем с целью репатриации и реинтеграции.