TO BE HELD UNDER THE AUSPICES на Русском - Русский перевод

• было проведено под эгидой
• будут проводиться под эгидой
• пройдет под эгидой

Примеры использования To be held under the auspices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference is to be held under the auspices of UNCTAD at Geneva in 2000.
Конференция должна пройти под эгидой ЮНКТАД в Женеве в 2000 году.

The Working Group will consider organization of a joint global round table on pollutant release and transfer registers(PRTRs) to be held under the auspices of OECD and ECE in 2013 in Geneva.
Рабочая группа рассмотрит вопрос об организации совместного глобального круглого стола по регистрам выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) под эгидой ОЭСР и ЕЭК в 2013 году в Женеве.

According to the document, the mission to be held under the auspices of NATO will be attended by up to 400 U.S. military personnel.
Согласно документу, в соответствующей миссии, которая проводится под эгидой НАТО, примут участие до 400 американских военнослужащих.

The outcome of the regional conference will be a key input to the first global preparatory meeting to be held under the auspices of ECE in Geneva in July 2002.
Итоги работы этой региональной конференции станут важным вкладом в проведение первого всемирного подготовительного совещания, которое должно состояться под эгидой ЕЭК в июле 2002 года в Женеве.

Seminar to be held under the auspices of UNCITRAL and CMI with eminent speakers from all over the world on the subjects of the convention.
Проведение под эгидой ЮНСИТРАЛ и ММК семинара, на котором по вопросам, затронутым в конвенции, выступят авторитетные докладчики из различных стран мира;

The Meeting will also be informed of any other meetings to be held under the auspices of or in connection with the Convention.
Совещание будет также проинформировано о любых других совещаниях, которые должны пройти под эгидой Конвенции или будут с ней связаны.

To urge Arab States to take part in the celebration of the international year of youth by organising national activities and participating actively in the international youth conference to be held under the auspices of the United Nations;
Настоятельно рекомендовать арабским государствам принять участие в праздновании Международного года молодежи путем организации национальных мероприятий и активного участия в международной конференции молодежи, которая будет проведена под эгидой Организации Объединенных Наций.

It was also very important that the world conference to be held under the auspices of the United Nations should be a genuine success.
Кроме того, необходимо обеспечить успешное проведение всемирной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.

Can she deny that the Security Council resolutions clearly state that the future of Jammu and Kashmir is to be determined by a plebiscite, to be held under the auspices of the United Nations?
Может ли она отрицать, что резолюции Совета Безопасности четко говорят о том, что будущее Джамму и Кашмира должно быть определено путем плебисцита, который должен проводиться под эгидой Организации Объединенных Наций?

That would be the subject of the LDC III Conference to be held under the auspices of the European Union in Brussels the following year.
Об этом пойдет речь на тре- тьей Конференции по наименее развитым странам, которая будет проведена в следующем году в Брюс- селе под эгидой Европейского союза.

Calls for an international parliamentary conference on the role of youth in politics in the contemporary world and current technological developments to be held under the auspices of the Inter-Parliamentary Union.
Призывает созвать Международную парламентскую конференцию по вопросу о роли молодежи в политике в современном мире и нынешних технологических достижениях, которая будет проведена под эгидой Межпарламентского союза.

A calendar of planned or proposed meetings to be held under the auspices of the ad hoc Group of Experts will be developed during the seventh session of the Working Party in the light of the decisions taken.
Расписание планируемых или предлагаемых совещаний, которые будут проведены под руководством Специальной группы экспертов, будет составлено в ходе седьмой сессии с учетом принятых решений.

The Working Party may wish to decide on the form of its participation in the Forum with a tentative title of"Beyond Enlargement: Challenges for Trade and Enterprise Development in a Changing Europe", to be held under the auspices of CTIED in the spring of 2004.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о форме ее участия в Форуме с предварительным названием" Перспективы после расширения Европы: Вызовы для развития торговли и предпринимательства в меняющейся Европе", который будет организован под эгидой КРТПП весной 2004 года.

At the twelfth session of the Conference, it was further decided that expert meetings would continue to be held under the auspices of the commissions in order to benefit from a higher level of technical expertise TD/442, para. 207.
Кроме того, на двенадцатой сессии было принято решение о том, что под эгидой комиссий будут проходить совещания экспертов для использования передовых технических знаний и опыта TD/ 442, пункт 207.

Lastly, Qatar called upon the international community to cooperate in drafting the comprehensive convention on international terrorism, and supported the convening of an international conference on terrorism to be held under the auspices of the United Nations.
В заключение своего выступления Катар призывает международное сообщество к сотрудничеству при разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и поддерживает идею созыва международной конференции по проблемам терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций.

Invites the Member States concerned to participate actively in the regional conferences to be held under the auspices of the regional commissions in Bucharest in November 2002 and in Santo Domingo and Tokyo in January 2003;
Предлагает соответствующим государствам- членам принять активное участие в региональных конференциях, которые будут проводиться под эгидой региональных комиссий в ноябре 2002 года в Бухаресте и в январе 2003 года в СантоДоминго и Токио;

Another expert quoted the text of paragraph 207 of the Accra Accord, in which reference to the possibility of adoption of concrete outcomes as part of the multi-year expert meetings was expressly referred to:"Expert meetings will continue to be held under the auspices of the commissions.
Другой эксперт процитировал пункт 207 Аккрского соглашения, в котором непосредственно упоминается возможность принятия конкретных итоговых документов в ходе рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов:" Комиссии будут и далее созывать совещания экспертов.

Invites the Member States concerned to participate actively in the regional conferences to be held under the auspices of the regional commissions in Bucharest in November 2002 and in Bávaro, Dominican Republic, and Tokyo in January 2003;
Предлагает соответствующим государствам- членам принять активное участие в региональных конференциях, которые будут проводиться под эгидой региональных комиссий в Бухаресте в ноябре 2002 года и в Баваро, Доминиканская Республика, и Токио в январе 2003 года;

Let me also take this welcome opportunity formally to invite eminent representatives of the countries attending this summit to take part in the donor conference for the Union of the Comoros, to be held under the auspices of the African Union on 8 December next in Mauritius.
Позвольте мне также приветствовать благоприятную возможность официально пригласить видных представителей стран, прибывших на этот саммит, принять участие в донорской конференции по Союзу Коморских Островов, которая состоится на Маврикии 8 декабря следующего года под эгидой Африканского союза.

Several speakers called for a high-level international conference on terrorism, to be held under the auspices of the United Nations, which would, among other things, define international terrorism and develop a comprehensive international strategy for combating terrorism.
Ряд выступавших призвали к проведению под эгидой Организации Объединенных наций между- народной конференции по терроризму на высоком уровне, которая, среди прочего, выработала бы определение международного терроризма и раз- работала бы всеобъемлющую международную стратегию борьбы с терроризмом.

The United Nations Security Council declared in resolution 122(1957) that the organization of such elections does not“constitute a disposition of the State”(resolution 122(1957), operative para. 1) in terms of the plebiscite to be held under the auspices of the United Nations.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 122( 1957) заявил, что организация таких выборов не явится" решением дальнейшей судьбы княжества"( резолюция 122( 1957), пункт 1 постановляющей части), так как это не будет плебисцитом, который должен быть проведен под эгидой Организации Объединенных Наций.

At the twelfth session of the Conference, it was decided that expert meetings would continue to be held under the auspices of the commissions in order to benefit from a higher level of technical expertise TD/442 and Corr.1, para. 207.
На двенадцатой сессии Конференции было принято решение о том, что под эгидой указанных комиссий будут и дальше проводиться совещания экспертов, которые будут служить для комиссий источником передовых технических знаний и опыта TD/ 442 и Corr. 1, пункт 207.

This review, to be held under the auspices of the General Council, shall attempt to arrive at concrete measures that could be taken with a view to mitigating the adverse impact of landlockedness on development and to facilitating the development of productive capacities and economic diversification in our countries.
В рамках данного обзора, который должен быть проведен под эгидой Генерального совета, следует предпринять попытку выработать конкретные меры, направленные на смягчение негативных последствий отсутствия выхода к морю для процесса развития и оказание содействия развитию производственного потенциала и диверсификации экономики в наших странах.

It is therefore appropriate at this solemn meeting, which in all probability will be the last of these solidarity gatherings to be held under the auspices of the United Nations, that we pause to place on record our heartfelt appreciation to the United Nations family.
Поэтому на этом торжественном заседании, которое, вероятнее всего, станет последней из таких встреч солидарности, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций, уместно будет официально заявить о нашей сердечной признательности всей семье Организации Объединенных Наций.

His delegation also noted with keen interest the proposal put forward by the United States at the current CSCE review conference in Budapest to include CSCE in the preparations for and the holding of the upcoming conference on the problems of refugees, returnees and displaced persons in the area of the former Soviet Union, to be held under the auspices of UNHCR.
Его делегация также с большим интересом восприняла предложение, высказанное Соединенными Штатами на текущей Будапештской конференции СБСЕ по обзору, о подключении СБСЕ к подготовке и проведению будущей конференции по проблемам беженцев, репатриантов и перемещенных лиц на постсоветском пространстве, которая будет проводиться под эгидой УВКБ.

The secretariat informed the Committee about the organization of the forthcoming workshop on security of tenure and the role of land use planning, to be held under the auspices of the Working Party on Land Administration in Antalya, Turkey, on 28 and 29 October 2010.
Секретариат проинформировал Комитет об организации предстоящего рабочего совещания по обеспечению гарантий владения жильем и роли планирования землепользования, которое будет проведено под эгидой рабочей группы по управлению земельными ресурсами в Анталии, Турция, 28 и 29 октября 2010 года.

In sum then, the principal aim of the Partners Hearings to be held under the auspices of Committee II at the Habitat II Conference in Istanbul will be to define priorities for action and to lay the groundwork for the practical modalities of cooperation post-Conference.
Подводя итог, можно сказать, что основной целью слушаний, которые должны быть проведены под эгидой Комитета II Конференции Хабитат II в Стамбуле, является определение первоочередных направлений деятельности и подготовка основы для практического сотрудничества в период после Конференции.

In that connection, he drew attention to the appeal launched by Heads of State and Government of the Rio Group in their Cartagena Declaration of June 2000 for a new round of trade negotiations to be held under the auspices of WTO with the aim of removing customs and other non-tariff barriers to goods and services.
В этой связи следует отметить содержащийся в принятой в июне 2000 года главами государств и правительств Группы Рио Картахенской декларации призыв в поддержку нового цикла торговых переговоров под эгидой ВТО с целью устранения таможенных барьеров и других не касающихся тарифов препятствий на пути обмена товарами и услугами.

His Government called for a World Youth Assembly in 2010 to be held under the auspices of the United Nations, which would provide an opportunity for young persons to express their views and also make them better aware of their responsibility to consolidate peace, security and stability throughout the world.
Его правительство призывает к проведению в 2010 году под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирной ассамблеи молодежи, которая позволит молодым людям выразить свое мнение, а также лучше понять свою ответственность за упрочение мира, безопасности и стабильности в мире.

Its Chairman had to keep it informed of the outcome of his bilateral contacts with delegations on the draft comprehensive convention on terrorism and on the convening of the high-level conference, to be held under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to all forms of terrorism.
Ее председатель должен был информировать Группу о результатах своих двусторонних контактов с делегациями по проекту всеобъемлющей конвенции о терроризме и о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций с целью формулирования совместной организованной реакции международного сообщества на все формы терроризма.