TO BE HELD TODAY на Русском - Русский перевод

• состоятся сегодня
• будет проведено сегодня
• состоится сегодня
• состояться сегодня
• пройдет сегодня
• будет проходить сегодня

Примеры использования To be held today на Английском языке и их переводы на Русский язык

The auction is scheduled to be held today, at 17:00 hrs at www. eauction. ge.
Аукцион состоится сегодня, 1 августа в 17: 00 на www. eauction. ge.

The delegation of Greece invites all delegations to informal consultations on the draft resolution on“Return or restitution of cultural property to the countries of origin”, to be held today, 1 December 1999, at 11 a.m. in Conference Room A.
Делегация Греции приглашает все делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения", которые состоятся сегодня, 1 декабря 1999 года в 11 ч. 00 м. в зале заседаний A.

The briefing, to be held today, 7 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1, will take place in two parts.
Этот брифинг будет проведен сегодня, 7 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 1 в два этапа.

The agenda of the 88th plenary meeting of the General Assembly, to be held today, 21 December 2000, appears on page 2 of the present issue of the Journal.
Повестка дня 88- го пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, которое состоится сегодня, 21 декабря 2000 года, приводится на странице 2 настоящего номера Журнала.

The Permanent Mission of Greece invites all interested delega-tions to informal consultations on the draft resolution on“Return or restitution of cultural property to the countries of origin”, to be held today, 3 December 1999, at 11 a.m. in Conference Room D.
Постоянное представительство Греции приглашает все делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения", которые состоятся сегодня, 3 декабря 1999 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний D.

The topic of the next meeting of the Women's International Forum, to be held today, 3 December 2003, from 11 a.m. to 12 noon, in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, will be"The Current Situation in Afghanistan.
Темой следующего заседания Международного форума женщин, которое состоится сегодня, 3 декабря 2003 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, будет« Нынешняя ситуация в Афганистане».

The seminar on"Verifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT): Capabilities, Progress and Challenges", organized by Australia, Canada and Sweden, which was scheduled to be held today, 26 September 2001, will take place at a later date.
Семинар на тему<< Проверка выполнения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ): возможности, прогресс и проблемы>>, который организуется Австралией, Канадой и Швецией и который должен был состояться сегодня, 26 сентября 2001 года, переносится на более поздний срок.

The Division of Public Affairs of the United Nations Development Programme(UNDP/DPA) and the World Federation of United Nations Associations invite you to a memorial service, to be held today, 27 September 1996, from 4 p.m. to 5.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium to pay final respects to a long-time civil servant and one of the Organization's most articulate defenders, Erskine Childers(Ireland), who died suddenly in Luxembourg on 25 August 1996.
Отдел по связям с общественностью Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН/ ОСО) и Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций приглашают вас принять участие в службе, которая будет проходить сегодня, 27 сентября 1996 года, с 16 ч. 00 м. до 17 ч. 30 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и будет посвящена памяти гражданского служащего, проработавшего длительное время в Организации и являвшегося одним из ее наиболее последовательных сторонников, Эрскина Чилдерса( Ирландия), который скоропостижно скончался 25 августа 1996 года в Люксембурге.

The delegation of Sweden invites all delegations to informal consultations on the draft resolution on“Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance to the United Nations”, to be held today, 1 December 1999, at 3 p.m. in Conference Room 3.
Делегация Швеции приглашает все делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции об" Укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций", которые состоятся сегодня, 1 декабря 1999 года в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3.

On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held today, 21 September 2006, at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.
По случаю Международного дня мира Генеральный секретарь ударит в Колокол мира в ходе церемонии, которая состоится сегодня, 21 сентября 2006 года, в 9 ч. 30 м. в Японском саду перед конференционным зданием Организации Объединенных Наций.

On behalf of the Non-Aligned Movement(NAM), I have the honour to write to you, in your capacity as President of the Security Council of the United Nations for the month of April, regarding the Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, to be held today.
От имени Движения неприсоединения имею честь направить Вам как Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в апреле письмо относительно обсуждения в Совете Безопасности положения на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, которое должно состояться сегодня.

All delegations are invited to inscribe additionally in round tables 2 and 4, which still have availability, to be held today, 29 October 2003, in the morning, in Conference Rooms 5 and 7, respectively.
Всем делегациям предлагается дополнительно принять участие в работе« круглых столов» 2 и 4, в рамках которых все еще имеется такая возможность и которые будут проведены сегодня, 29 октября 2003 года, в первой половине дня в залах заседаний соответственно 5 и 7.

The Secretary-General will be the first speaker on his report entitled“Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”(A/52/871), at the 34th plenary meeting of the fifty-third session of the General Assembly to be held today, Friday, 9 October 1998.
Генеральный секретарь выступит первым в ходе обсуждения его доклада" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке"( A/ 52/ 871) на 34- м пленарном заседании пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, которое состоится сегодня, в пятницу, 9 октября 1998 года.

Pursuant to General Assembly resolution 57/162, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) will launch the International Year of Rice, 2004, at a ceremony to be held today, 31 October 2003, from 12.30 to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
Во исполнение резолюции 57/ 162 Генеральной Ассамблеи Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) объявит о начале проведения Международного года риса, 2004 год, на церемонии, которая пройдет сегодня, 31 октября 2003 года, с 12 ч. 30 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета.

The Permanent Mission of Greece invites all interested dele-gations to informal consultations on the draft resolution on“Return or restitution of cultural property to the countries of origin”, to be held today, 8 December 1999, at 3 p.m. in Con-ference Room E.
Постоянное представительство Греции приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения", которые состоятся сегодня, 8 декабря 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний E.

Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend the opening ceremony, to be held today, 14 September, at 5.15 p.m. The Secretary-General and Mrs. Nane Annan will be present at the ceremony.
Члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители межправительственных и неправительственных организаций и средств массовой информации приглашаются принять участие в церемонии открытия, которая будет проведена сегодня, 14 сентября, в 17 ч. 15 м. На церемонии будут присутствовать Генеральный секретарь и г-жа Нане Аннан.

The Permanent Mission of Finland, on behalf of the European Union, invites all interested delegations to informal consulta-tions on the draft resolution of the European Union on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel, to be held today, 8 December 1999, at 4 p.m. in Conference Room 9.
Постоянное представительство Финляндии от имени Европейского союза приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции Европейского союза о безопасности и охране гуманитарного персонала и о защите персонала Организации Объединенных Наций, которые состоятся сегодня, 8 декабря 1999 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 9.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Thursday, 21 June 2001, regarding the agenda item entitled"Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
Имею честь просить, чтобы в соответствии с предыдущей практикой Совет Безопасности пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в заседании Совета Безопасности по пункту повестки дня, озаглавленному<< Роль Совета Безопасности в предотвращении вооруженных конфликтов>>, которое должно состояться сегодня, в четверг, 21 июня 2001 года.

Members of the Asian Group are invited to participate in a discussion on improving the effectiveness of the First Committee, organized by the Permanent Mission of the United States, to be held today, 10 October 2003, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 7.
Члены Группы азиатских государств приглашаются принять участие в организуемом Постоянным представительством Соединенных Штатов обсуждении вопроса о повышении эффективности Первого комитета, которое будет проведено сегодня, 10 октября 2003 года, с 14 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в зале заседаний 7.

Mr. Sareva(Secretary of the First Committee): First, I would like to remind representatives of the invitation to a lunch-time panel presentation on the theme"Linking development and small arms: policy development, field programming and research", to be held today, 18 October, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room A. The panel has been organized by the Permanent Mission of Switzerland and the Quaker United Nations Office.
Гн Сарева( Секретарь Первого комитета)( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить представителям о направленном им приглашении принять участие в запланированной на обеденный перерыв презентации и дискуссии на тему<< Связь между развитием и стрелковым оружием: разработка политики, подготовка программ и проведение исследований на местах>>, которая пройдет сегодня, 18 октября, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний А. Дискуссия организуется Постоянным представительством Швейцарии и Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций.

The delegation of Finland, on behalf of the European Union, invites all interested delegations to informal consultations on the European Union draft resolution on safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel, to be held today, 12 November 1999, at 11 a.m. in Conference Room B.
Делегация Финляндии приглашает от имени Европейского союза все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции Европейского союза об обеспечении охраны и безопасности гуманитарного персонала и защиты персонала Организации Объединенных Наций, которые состоятся сегодня, 12 ноября 1999 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний B.

The Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, Ms. Hina Jilani, invites interested members of permanent missions to an informal dialogue, to be held today, 31 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках гжа Хина Джилани приглашает заинтересованных членов постоянных представительств на неофициальный диалог, который состоится сегодня, 31 октября 2000 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6.

The delegation of Finland, on behalf of the European Union, invites all interested delegations to informal consultations on the European Union draft resolution on safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel, to be held today, 9 December 1999, from 4 p.m. to 7 p.m. in Conference Room 8.
Делегация Финляндии приглашает от имени Европейского союза все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции Европейского союза о безопасности и охране гуманитарного персонала и о защите персонала Организации Объединенных Наций, которые состоятся сегодня, 9 декабря 1999 года, с 16 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м. в зале заседаний 8.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Friday, 29 March 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory.
Имею честь просить, чтобы в соответствии со сложившейся практикой Совет Безопасности пригласил Постоянного наблюдателя Палестины при Организации Объединенных Наций для участия в заседании Совета, которое состоится сегодня, в пятницу 29 марта 2002 года, по вопросу о положении на оккупированной палестинской территории.

The Permanent Mission of Canada invites all interested dele-gations to informal consultations on the draft resolution on“As-sistance for humanitarian relief, rehabilitation and development of East Timor”, to be held today, 8 December 1999, at 3 p.m. in Conference Room A.
Постоянное представительство Канады приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции" Чрезвычайная гуманитарная помощь и помощь в целях восстановления и развития Восточного Тимора", которые состоятся сегодня, 8 декабря 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний A.

Members of the Eastern European Group are invited to participate in a discussion on improving the effectiveness of the First Committee, organized by the Permanent Mission of the United States, to be held today, 14 October 2003, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
Члены Группы восточноевропейских государств приглашаются принять участие в организуемом Постоянным представительством Соединенных Штатов обсуждении вопроса о повышении эффективности работы Первого комитета, которое будет проведено сегодня, 14 октября 2003 года с 14 ч. 00 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 5.

The delegation of Sweden invites all delegations to informal consultations on the draft resolution on“Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance to the United Nations”, to be held today, 23 November 1999, at 10 a.m. in Conference Room E.
Делегация Швеции приглашает все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции об" Укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций", которые состоятся сегодня, 23 ноября 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний E.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Wednesday, 26 March 2003, on the situation between Iraq and Kuwait.
Имею честь просить Совет Безопасности в соответствии с его прошлой практикой пригласить Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в заседании Совета Безопасности по вопросу о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, которое должно состояться сегодня, в среду, 26 марта 2003 года.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Friday, 3 May 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Имею честь просить Вас, чтобы в соответствии с прежней практикой Совет Безопасности пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в заседании по вопросу о положении на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, которое состоится сегодня, в пятницу, 3 мая 2002 года.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Monday, 4 October 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
Имею честь просить, чтобы Совет Безопасности в соответствии с его предыдущей практикой предложил Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций участвовать в заседании Совета, которое состоится сегодня в понедельник, 4 октября 2004 года, для рассмотрения положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.