СОСТОЯТСЯ СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• to be held today
• will take place today

Примеры использования Состоятся сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие трейдеры вчера решили зафиксировать позиции перед важными событиями, которые состоятся сегодня.
Many traders yesterday decided to fix positions ahead of important events that will take place today.

Ближайшие выступления Gojira состоятся сегодня, 27 июня, в городе Биарриц, Франция, и 3 июля в Бельвале, Люксембург.
The band's nearest performances will take place today, on June 27, in Biarritz, France, and on July 3 in Belval, Luxembourg.

Дальнейшее развитие событий будет зависеть от результатов переговоров России, Украины, США и ЕС, которые состоятся сегодня.
Further developments will depend on the outcome of negotiations between Russia, Ukraine, the USA and the EU, which will be held today.

Однако в Ливии известно, что если выборы состоятся сегодня, вышеупомянутые лица не получат даже голосов своих родственников.
However, it is well known in Libya that if elections were to be held today, the above-mentioned persons will not guarantee and secure even their family members' vote.

Неофициальные консультации авторов проекта резолюции и заинтересованных делегаций по пункту 42 повестки дня( Ситуация в Боснии и Герцеговине) состоятся сегодня, 7 декабря 1999 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 1.
Informal consultations of co-sponsors and interested delega-tions on agenda item 42(The situation in Bosnia and Herze-govina) will be held today, 7 December 1999, at 4 p.m. in Conference Room 1.

Это торжественное мероприятие и параллельные мероприятия, которые состоятся сегодня, станут наглядной иллюстрацией успешного сетевого взаимодействия между добровольцами и национальными и международными организациями добровольцев.
This commemorative event and the side events that will take place today serve as powerful illustrations of successful networking among volunteers and national and international volunteer organizations.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному" Региональное разоружение", организуемые делегацией Беларуси, состоятся сегодня, 21 октября 1998 года, с 15 ч. 30 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 6.
Informal consultations on the draft resolution entitled“Regional Disarmament”, organized by the delegation of Belarus, will be held today, 21 October 1998, from 3.30 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 6.

Постоянное представительство Канады приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции" Чрезвычайная гуманитарная помощь и помощь в целях восстановления и развития Восточного Тимора", которые состоятся сегодня, 8 декабря 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний A.
The Permanent Mission of Canada invites all interested dele-gations to informal consultations on the draft resolution on“As-sistance for humanitarian relief, rehabilitation and development of East Timor”, to be held today, 8 December 1999, at 3 p.m. in Conference Room A.

Постоянное представительство Гайаны( от имени Группы 77, Китая и Мексики) приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Международном сотрудничестве в оказании гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития", которые состоятся сегодня, 14 декабря 1999 года, с 16 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м. в зале заседаний 9, и завтра, 15 декабря 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний E и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 9.
The Permanent Mission of Guyana( on behalf of the Group of 77 and China, and Mexico) invites all interested delegations to informal consultations on the draft resolution on“ International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development”, to be held today, 14 December 1999, from 4 p.m. to 7 p.m. in Conference Room 9, and tomorrow, 15 December 1999, at 10 a.m. in Conference Room E and at 3 p.m. in Conference Room 9.

Организуемые делегацией Франции от имени Европейского союза неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции об охране и безопасности гуманитарного персонала и о защите персонала Организации Объединенных Наций по пункту 20 повестки дня( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) состоятся сегодня, 6 декабря 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.
Informal consultations with interested delegations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel under agenda item 20(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), organized by the delegation of France on behalf of the European Union, will take place today, 6 December 2000, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.

Делегация Греции приглашает все делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения", которые состоятся сегодня, 1 декабря 1999 года в 11 ч. 00 м. в зале заседаний A.
The delegation of Greece invites all delegations to informal consultations on the draft resolution on“Return or restitution of cultural property to the countries of origin”, to be held today, 1 December 1999, at 11 a.m. in Conference Room A.

Делегация Швеции приглашает все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции об" Укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций", которые состоятся сегодня, 23 ноября 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний E.
The delegation of Sweden invites all delegations to informal consultations on the draft resolution on“Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance to the United Nations”, to be held today, 23 November 1999, at 10 a.m. in Conference Room E.

Делегация Российской Федерации приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях экономического восстановления и реконструкции Союзной Республики Югославии, которые состоятся сегодня, 9 декабря 1999 года, с 10 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в комнате CB- 2B помещения зала заседаний 2.
The delegation of the Russian Federation invites all interested delegations to informal consultations on the draft resolution on the assistance for humanitarian relief and the economic rehabi- litation and reconstruction of the Federal Republic of Yugo- slavia, to be held today, 9 December 1999, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in Room CB-2B Suite of Offices of Conference Room 2.

Делегация Финляндии приглашает от имени Европейского союза все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции Европейского союза об обеспечении охраны и безопасности гуманитарного персонала и защиты персонала Организации Объединенных Наций, которые состоятся сегодня, 12 ноября 1999 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний B.
The delegation of Finland, on behalf of the European Union, invites all interested delegations to informal consultations on the European Union draft resolution on safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel, to be held today, 12 November 1999, at 11 a.m. in Conference Room B.

Постоянное представительство Греции приглашает все делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения", которые состоятся сегодня, 3 декабря 1999 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний D.
The Permanent Mission of Greece invites all interested delega-tions to informal consultations on the draft resolution on“Return or restitution of cultural property to the countries of origin”, to be held today, 3 December 1999, at 11 a.m. in Conference Room D.

Постоянное представительство Финляндии от имени Европейского союза приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции Европейского союза о безопасности и охране гуманитарного персонала и о защите персонала Организации Объединенных Наций, которые состоятся сегодня, 8 декабря 1999 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 9.
The Permanent Mission of Finland, on behalf of the European Union, invites all interested delegations to informal consulta-tions on the draft resolution of the European Union on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel, to be held today, 8 December 1999, at 4 p.m. in Conference Room 9.

Делегация Швеции приглашает все делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции об" Укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций", которые состоятся сегодня, 1 декабря 1999 года в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3.
The delegation of Sweden invites all delegations to informal consultations on the draft resolution on“Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance to the United Nations”, to be held today, 1 December 1999, at 3 p.m. in Conference Room 3.

Постоянное представительство Гайаны( от имени Группы 77, Китая и Мексики) приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Международном сотрудничестве в оказании гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития", которые состоятся сегодня, 3 декабря 1999 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 9.
The Permanent Mission of Guyana(on behalf of the Group of 77, China and Mexico) invites all interested delegations to informal consultations on the draft resolution on“International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development”, to be held today, 3 December 1999, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.

Постоянное представительство Греции приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения", которые состоятся сегодня, 8 декабря 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний E.
The Permanent Mission of Greece invites all interested dele-gations to informal consultations on the draft resolution on“Return or restitution of cultural property to the countries of origin”, to be held today, 8 December 1999, at 3 p.m. in Con-ference Room E.

Постоянное представительство Антигуа и Барбуды( от имени Карибского сообщества) приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции" Чрезвычайная помощь странам, пострадавшим от ураганов" Хосе" и" Ленни", которые состоятся сегодня, 8 декабря 1999 года, с 9 ч. 00 м. до 10 ч. 45 м. в зале заседаний 9.
The Permanent Mission of Antigua and Barbuda(on behalf of the Caribbean Community) invites all interested delegations to informal consultations on the draft resolution on“Emergency assistance to countries affected by hurricanes José and Lenny” will be held today, 8 December 1999, from 9 a.m. to 10.45 a.m. in Conference Room 9.

Делегация Финляндии приглашает от имени Европейского союза все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции Европейского союза о безопасности и охране гуманитарного персонала и о защите персонала Организации Объединенных Наций, которые состоятся сегодня, 9 декабря 1999 года, с 16 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
The delegation of Finland, on behalf of the European Union, invites all interested delegations to informal consultations on the European Union draft resolution on safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel, to be held today, 9 December 1999, from 4 p.m. to 7 p.m. in Conference Room 8.

Организуемые делегацией Ботсваны неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по пункту 30 повестки дня( Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, включая меры и рекомендации, согласованные в ходе ее среднесрочного обзора) состоятся сегодня, 6 декабря 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний A.
Informal consultations with interested delegations on agenda item 30(Implementation of the United Nations New Agenda for Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review), organized by the delegation of Botswana, will be held today, 6 December 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.

Делегация Беларуси приглашает от имени авторов все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции A/ 54/ L. 22 об укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, которые состоятся сегодня, 24 ноября 1999 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в помещениях зала заседаний 1.
The delegation of Belarus, on behalf of the co-sponsors, invites all interested delegations to informal consultations on draft resolution A/54/L.22 on the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, to be held today, 24 November 1999, from 9.30 a.m. to 11.30 in the suite of offices of Conference Room 1.

Постоянное представительство Гайаны( от имени Группы 77, Китая и Мексики) приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Международном сотрудничестве в оказании гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития", которые состоятся сегодня, 10 декабря 1999 года, и в понедельник, 13 декабря 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
The Permanent Mission of Guyana(on behalf of the Group of 77 and China, and Mexico) invites all interested delegations to informal consultations on the draft resolution on“International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development”, to be held today, 10 De-cember, and Monday, 13 December 1999, at 3 p.m. in Confer-ence Room 8.

Постоянное представительство Гайаны( от имени Группы 77, Китая и Мексики) приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции о" Международном сотрудничестве в оказании гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития", которые состоятся сегодня, 15 декабря 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний E и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 9.
The Permanent Mission of Guyana(on behalf of the Group of 77 and China, and Mexico) invites all interested delegations to informal consultations on the draft resolution on“International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development”, to be held today, 15 December 1999, at 10 a.m. in Conference Room E and at 3 p.m. in Conference Room 9.

Конференция состоится сегодня в 20. 00 МСК.
Conference will take place today at 20.00 MOSCOW TIME.

Голосование, которое состоится сегодня, привлекает внимание миллионов кубинцев.
The vote that will take place today commands the attention of millions of Cubans.

Церемония закрытия и награждение победителей состоится сегодня.
The closing ceremony and awarding of winners will take place today.

Но даже демонстрация, состоявшаяся сегодня, дала аргументы для споров.
But even the demonstration held today""brought arguments for the disputed items.

Суд состоится сегодня.
The trial will be today.