TO BE HOPEFUL на Русском - Русский перевод

• надеяться
• в надежду

Примеры использования To be hopeful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trying to be hopeful.
Но надеюсь.

Now, it's starting to sink in that there's nothing to be hopeful about.
Сейчас она начинает тонуть, и пока ничего обнадеживающего не видно.

We would like to be hopeful, but with caution.
Мы хотели бы надеяться, но только проявляя осторожность.

However, despite very many disappointments, there are still reasons to be hopeful.
Однако, несмотря на многочисленные разочарования, у нас все еще есть основания для надежды.

I'm just trying to be hopeful, okay?
Я просто стараюсь быть оптимистичной, хорошо?

I continue to be hopeful, and we shall try to be as helpful as possible in realizing this objective.
Я попрежнему преисполнен надежды, и мы постараемся как можно больше способствовать реализации этой цели.

However, Gibson has also stated that he wanted the film to be hopeful rather than entirely negative.
Однако Гибсон также заявил, что хотел, чтобы фильм в целом был скорее оптимистическим, чем негативным.

We continue to be hopeful as regards the peace process between Israel and its Arab neighbours in the Middle East.
Мы сохраняем надежды на успех мирного процесса между Израилем и его арабскими соседями на Ближнем Востоке.

Peoples of the region are rightfully proud of that past and they have a right to be hopeful for their future as well.
Народы региона по праву гордятся своим прошлым, и они также вправе надеяться на светлое будущее.

He said to be hopeful that his company will be able to stage new performances in collaboration with their Armenian colleagues.
Борис Эйфман выразил надежду, что в дальнейшем удастся с армянскими коллегами осуществить постановку новых спектаклей.

In the wake of my breakup, I allowed myself to have an experience that gave me reason to be hopeful about the future again.
И в своем послеразрывном состоянии, я позволила себе пережить некий опыт, который дает мне основание питать определенные надежды насчет будущего.

Alexander Drozdenko said to be hopeful that cooperation will be expanded in the near future to encompass the economic sector.
Александр Дрозденко выразил надежду, что в ближайшем будущем двустороннее сотрудничество расширится, охватив и экономическую сферу.

Now is the time not for us to shrink from challenges, but rather to be hopeful about our joint labours and our work as a team.
Сейчас для нас пришло время не ограничиваться этими задачами, а ставить новые в надежде на наши коллективные усилия и нашу коллективную работу.

We have reason to be hopeful in the light of those developments, but we must not close our eyes to the difficulties on the ground.
Благодаря этим событиям у нас появились основания надеяться на успех, однако при этом мы не должны закрывать глаза на те трудности, которые сохраняются на местах.

Regarding the lyrics, Vedder said,"I have tried, over the years, to be hopeful in the lyrics, and I think that's going to be easier now.
Комментируя лирику альбома, Веддер говорил:« Все эти годы я пробовал быть оптимистичным, но теперь я думаю все будет проще».

However, some of the recent measures taken by the Government, including a number of very encouraging steps in the fight against corruption, give us additional reasons to be hopeful.
Однако некоторые из принятых недавно правительством мер, включая целый ряд весьма обнадеживающих шагов по борьбе с коррупцией, дают нам новые основания для надежды.

In the final analysis, history condemns us to be hopeful- in the midst of violence, does man not persevere in his utopian dream of peace?
В конечном счете история обрекает нас на то, что мы должны надеяться,- разве человек, находясь среди насилия, не добивается упорно своей утопической мечты о мире?

Now, assuming that ITF affiliates can continue their campaigning efforts, there is every reason to be hopeful that this goal could soon be realised.
Теперь, если предположить, что членские организации МФТ смогут продолжить свои усилия по ведению кампании, есть все основания надеяться на то, что эта цель может вскоре быть реализована.

The Office of the Capital Master Plan continues to be hopeful that, with careful management, it will be able to complete the project on or close to budget.
Управление Генерального плана капитального ремонта продолжает надеяться, что при умелом руководстве ему удастся полностью или почти уложиться в бюджет.

But we should recall that the war in Europe ended, and the United Nations was founded, in an era of hope, and we have every reason to be hopeful today.
Однако мы не должны забывать, что война в Европе закончилась, что Организация Объединенных Наций была создана в эпоху надежды и что сегодня у нас есть все основания для оптимизма.

Millennium Development Goals| UNAIDS There is a lot to be hopeful for as we approach the milestone of reaching the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Цели развития тысячелетия| ЮНЭЙДС По мере приближения к исторической вехе- достижению целей развития тысячелетия( ЦРТ), намеченных на 2015 год,- у нас появляются все новые надежды.

Including a statement that was ignored because of the eyewitness' mental illness, so Maloney has agreed to reopen your case, and he believes that you have cause to be hopeful.
Включая показания, которые были отклонены из-за душевного расстройства свидетеля, поэтому Малони согласился снова открыть Ваше дело, и он считает, что у Вас есть надежда.

Congratulating the Ambassador on the start of diplomatic mission in our country, the Prime Minister said to be hopeful that the Armenian-Indian ties will go on deepening and expanding.
Поздравив посла с началом дипломатической миссии в нашей стране, Премьер-министр выразил надежду, что армяно- индийские отношения продолжат расширяться и углубляться.

Tigran Sargsyan said to be hopeful that the diplomat's activities will strengthen the ties of friendship between the two nations to give new impetus to the Armenian-Romanian cooperation.
Премьер-министр выразил надежду, что дипломат своей деятельностью укрепит дружественные связи двух народов и придаст новый размах армяно- румынскому сотрудничеству.

Expressing willingness to get involved in Homeland, Michael Aram said to be hopeful that it might promote his art among his compatriots.
Майкл Арам с удовольствием выразил готовность продолжить дальнейшую деятельность и на родине, выразив надежду, что это будет способствовать распространению его искусства среди соотечественников.

Stepped up governmental action to consolidate social peace and rebuild the foundations of good governance and our development process are true reasons for the people of Guinea to be hopeful.
Активизировавшиеся действия правительства по укреплению социального мира и восстановлению основ благого управления и наш процесс развития дают народу Гвинеи реальный повод для надежды.

We have, more than ever, good reason to be hopeful about making progress in the disarmament and non-proliferation agenda, and at the NPT Review Conference in 2010.
У нас как никогда раньше есть все основания надеяться на достижение прогресса в решении вопросов разоружения и нераспространения, а также успешное проведение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2010 году.

Given that the highest value segments were those where lead companies extracted rents based on monopolistic or oligopolistic positions of market power, there was little room to be hopeful.
Учитывая, что в верхней части таких цепочек расположились ведущие компании, извлекающие выгоду из своего монопольного или олигопольного положения на рынке, надеяться на чудо не приходится.

In January of this year we had reason to be hopeful that progress could be made on the Palestinian track, when, following a period of difficult negotiations, Israel withdrew its troops from Hebron.
В январе этого года у нас были основания надеяться на достижение прогресса на палестинском направлении, ибо тогда, после периода трудных переговоров, Израиль вывел свои войска из Хеврона.

Tremendous expectations, indeed: the speech of President Obama in Prague was one of the elements, and several other heads of State made some statements that were really leading us to be hopeful that some things would happen.
Надежды поистине колоссальны: одним из элементов стала речь президента Обамы в Праге, да и несколько других глав государств сделали кое-какие заявления, которые реально вселяют в нас надежду, что тут кое-что произойдет.