TO BE REOPENED на Русском - Русский перевод

• возобновить
• возобновления

Примеры использования To be reopened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case isn't going to be reopened though, is it?
Но дело не возобновят.

The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.
Эти формальности не должны допускать пересмотра дела по существу.

If the case is to be reopened, I must do it properly.
Если дело открывают, я должен вести его как надо.

The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.
Эти формальности не допускают повторного рассмотрения существа дела.

The pipeline is scheduled to be reopened on 23 January.
Запланировано, что трубопровод будет вновь открыт 23 января.

The Palestinian Authority did not wish the border issue to be reopened.
Палестинская администрация не желает возвращаться к вопросу о границах.

Airport secured, allowing it to be reopened after one hour.
Восстановление порядка в аэропорту, позволившее за час возобновить его работу.

That right there is a whole can of worms that don't really need to be reopened.
Точно, тут целая" банка с червями" которая не должна быть снова открыта.

It was the first station to be reopened after the opening of the Berlin Wall.
Первая станция метрополитена, открытая после падения Берлинской стены.

Moreover, the head of State has called for the file to be reopened.
Кроме того, глава государства потребовал возобновления производства по этому делу.

Hospitals, clinics and schools need to be reopened and local policing re-established.
Необходимо вновь открыть больницы, клиники и школы и восстановить местные полицейские органы.

All the cases that got made by that lying son of a bitch are now liable to be reopened.
Все те дела, которые вел этот лживый сукин сын теперь должны быть пересмотрены.

It was agreed that the discussion on terminology might need to be reopened at a future session on the basis of the revised draft prepared by the Secretariat.
Было решено, что на одной из будущих сессий придется, возможно, вернуться к обсуждению терминологии на основе подготовленного Секретариатом пересмотренного проекта.

With such an addition to article 21(7) the solicitation process would not have to be reopened.
В случае добавления этого положения в конец пункта 7 статьи 21 процесс привлечения предложений не придется возобновлять.

The Agency was urgently seeking solutions to enable more schools to be reopened as soon as possible, but the reconstruction work depended on financial contributions.
Агентство стремиться найти срочные решения, с тем чтобы как можно скорее вновь открыть больше школ, однако восстановительные работы зависят от получения финансовых взносов.

Paragraph 7 is not in conflict with legal regulations which allow proceedings that led up to a person's final conviction or acquittal to be reopened.
Пункт 7 не противоречит правовым положениям, согласно которым можно возобновлять судебное разбирательство, которое ведет к окончательному осуждению или оправданию обвиняемого.

A building that is shutdown is not supposed to be reopened without notice.
Что закрытое здание не должно открываться без соответствующего уведомления.

Lebanese officials expect the construction work at the Bokaya crossing point to be completed by the end of this year, allowing for this crossing point to be reopened.
Ливанские должностные лица ожидают, что строительные работы в пункте пересечения границы в Эль- Бокайе будут завершены к концу этого года, после чего этот пункт вновь откроется.

He did not wish the debate on the role of country rapporteurs to be reopened during the current meeting.
Он не хотел бы в ходе текущего заседания возобновлять дискуссию о роли докладчиков по стране.

Other delegations,. finally, expressed the opinion that, to allow the Conference to proceed expeditiously towards the beginning of negotiations on a Treaty, discussions on the mandate should not to be reopened.
Другие делегации, наконец, высказали мнение, что, дабы позволить Конференции оперативно продвигаться в русле переговоров по договору, не следует вскрывать дискуссии по мандату;

It was agreed that the discussion on the definitions might need to be reopened after the provisions dealing with the legal effects of those definitions had been considered.
Было принято решение о том, что обсуждение определений, возможно, потребуется возобновить после рассмотрения положений, касающихся правовых последствий объектов этих определений.

The shopkeepers made their move following a meeting with the Municipality of Hebron during which they decided to implement the clause in the Taba Accords that allowed the market and the stores to be reopened.
Владельцы магазинов пытались попасть в принадлежащие им торговые точки после встречи с представителями муниципалитета Хеврона, в ходе которой они постановили обеспечить осуществление содержащегося в Табских соглашениях положения о том, чтобы вновь открыть рынок и магазины.

It was generally agreed, however, that the discussion would need to be reopened after the Working Group had completed its review of the substantive provisions of the Uniform Rules.
В то же время было достигнуто общее согласие с тем, что обсуждение потребуется возобновить после того, как Рабочая группа завершит рассмотрение материально-правовых положений единообразных правил.

Under paragraph 2 of article 23, a decision recognized under paragraph 1 which is enforceable in the State of origin shall be enforceable in each State party as soon as the formalities required(which shall not permit the merits of the case to be reopened) by the laws of that party have been completed.
Согласно пункту 2 статьи 23, решение, которое признано на основании пункта 1 и подлежит исполнению в государстве принадлежности суда, исполняется в любом государстве- участнике непосредственно после соблюдения формальностей, требуемых законами этого государства эти формальности не должны допускать пересмотра дела по существу.

The crossings into Gaza need to be reopened under legitimate control so that necessary supplies can reach the population in need and medical treatment can be provided to the injured.
Контрольно-пропускные пункты на границе с Газой должны быть вновь открыты под законным контролем, с тем чтобы необходимые поставки могли достичь нуждающегося населения и можно было бы оказать медицинскую помощь пострадавшим.

We know that Bobby found out that Kathie's case was going to be reopened October 31 of 2000.
Боб точно знал про то, что дело Кэйти возобновят тридцать первого октября двухтысячного года.

Perhaps the right to call for a case to be reopened, if it involved human rights violations or violations of international law, could be extended to the Committee in cases such as those described in the communications.
Вероятно, Комитету можно предоставить право требовать возобновления дела, если оно связано с нарушениями прав человека или нарушениями международного права, включая дела, описываемые в сообщениях.

Correctional facilities managed One facility which was extensively refurbished is scheduled to be reopened under local management in early 2007.
Планируется, что в начале 2007 года после обширной реконструкции будет открыто еще одно исправительное учреждение, которое будет находиться в ведении местных органов власти.

It was agreed that the discussion of possible options of public-key infrastructure might need to be reopened after the question of the legal effects of digital signatures had been examined.
Было решено, что к обсуждению возможных вариантов инфраструктуры для использования публичных ключей, возможно, придется вернуться после изучения вопроса о правовых последствиях подписи в цифровой форме.

She had proposed the reference to non bis in idem for a specific reason, namely that during the Second World War in France, when the courts had had insufficient grounds for eliminating political prisoners, they had ordered investigations to be reopened into past crimes in order to find enough evidence to eliminate them.
Она предлагала ссылку на non bis in idem по конкретной причине, а именно потому, что в ходе Второй мировой войны во Франции, когда у судов не было достаточно оснований для ликвидации политических заключенных, они приказывали возобновление проведения следствия по прошлым преступлениям, чтобы найти достаточно свидетельств для их ликвидации.