TO BE SUBMITTED FOR CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• будет представлен на рассмотрение
• подлежащие представлению на рассмотрение
• быть представлены на рассмотрение

Примеры использования To be submitted for consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elaboration of possible elements for a political document to be submitted for consideration and adoption by heads of State or Government.
Разработка возможных элементов для политического документа, который будет представлен на рассмотрение и утверждение глав государств и правительств.

These proposals will be then reviewed by the Bureau in consultations with the secretariat with a view of preparing a draft CECI Programme of Work for 2012-2013 to be submitted for consideration by the sixth CECI session.
Эти предложения затем будут рассмотрены Бюро в консультации с секретариатом с целью подготовки проекта программы работы КЭСИ на 2012- 2013 годы, который будет представлен для рассмотрения шестой сессии КЭСИ.

Elaboration of possible elements for a political document to be submitted for consideration and adoption by heads of State or Government at the Summit.
Разработка возможных элементов политического документа, который будет представлен для рассмотрения и принятия главами государств и правительств на Встрече на высшем уровне.

The EU will work towards reaching agreement in the Committee on concrete and comprehensive recommendations on the structure and specific content of a future treaty, to be submitted for consideration by the 2012 United Nations Conference.
ЕС будет прилагать усилия для достижения в Комитете согласия по конкретным и всеобъемлющим рекомендациям в отношении структуры и конкретного содержания будущего договора, который будет представлен на рассмотрение Конференции Организации Объединенных Наций 2012 года.

Elaboration of possible elements for a political document to be submitted for consideration and adoption by heads of State or Government at the World Summit on Sustainable Development.
Разработка возможных элементов политического документа, который будет представлен для рассмотрения и принятия главами государств и правительств на Всемирной встрече на высшем уровне.

The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Protocol.
Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета, в соответствии с настоящими правилами, сообщения, которые представляются или предположительно подлежат представлению на рассмотрение Комитета по статье 1 Протокола.

Since parties have made no new requests for lists of wastes covered under the Basel Convention to be submitted for consideration for inclusion in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System, the Secretariat has made no new submissions to the Harmonized System Committee of the World Customs Organization.
Поскольку Стороны не представили новые просьбы, касающиеся перечня отходов, охватываемых Базельской конвенцией для представления на рассмотрение в целях включения в Согласованную систему описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации, секретариат не представил новую информацию в Комитет по согласованной системе Всемирной таможенной организации.

Requested the ad hoc group of legal experts to draft rules of procedure for the Convention and its Protocols to be submitted for consideration at the twenty-eighth session in 2010;
Просил специальную группу экспертов по правовым вопросам составить правила процедуры для Конвенции и протоколов к ней, которые надлежит представить на его рассмотрение на двадцать восьмой сессии в 2010 году;

Ii In-depth evaluation reports to be submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination or by the intergovernmental or expert organs directly concerned with each programme, shall be prepared by the Central Evaluation Unit, in collaboration with the programme managers concerned and, if necessary, competent experts in the fields involved.
Ii доклады об углубленной оценке, подлежащие представлению на рассмотрение Комитета по программе и координации или межправительственных или экспертных органов, непосредственно курирующих каждую программу, подготавливаются Группой централизованной оценки в сотрудничестве с соответствующими руководителями программ и, при необходимости, компетентными экспертами в затрагиваемых областях.

At its 5th meeting, on 19 September 2008, the working group adopted its report, including its conclusions, to be submitted for consideration at the intersessional meetings preceding the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
На своем 5- м заседании 19 сентября 2008 года рабочая группа утвердила свой доклад, включая сделанные рекомендации, который будет представлен для рассмотрения на межсессионных совещаниях, предшествующих пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.

An inter-conference representative group(IRG) will study the feasibility of increasing the minimum channel capacity in the Broadcasting-Satellite Service Plan for countries in regions 1 and 3, to be submitted for consideration by the next WRC.
В рамках межконференционной группы представителей( МГП) будет рассмотрена целесообразность расширения минимальной пропускной способности каналов в плане Службы спутникового вещания для стран в районах 1 и 3, который будет вынесен на рассмотрение следующей ВКР.

The Chair indicated that all comments received would be considered during the preparation of the second draft to be submitted for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment at its second meeting Geneva, 27- 30 May 2013.
Председатель указал, что все полученные замечания будут учтены при подготовке второго проекта, который будет представлен на рассмотрение Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке на ее втором совещании Женева, 27- 30 мая 2012 года.

At the time of the mission, the National Network on Violence against Women, a joint governmental and non-governmental effort described active(see paras. 24-27) was developing a draft national training module to be submitted for consideration by the South African Police Forces.
Во время поездки Специального докладчика Национальная сеть по борьбе против насилия в отношении женщин- совместная правительственная и неправительственная ассоциация, о которой говорилось выше( см. пункты 24- 27),- разрабатывала проект национальной учебной программы, который должен быть представлен на рассмотрение южноафриканской полиции.

Other issues discussed had included the updated proposal by the Executive Director on an"Environment Watch" framework, to be submitted for consideration at the ninth special session to be held in Dubai in February 2006.
Другие вопросы, ставшие предметом обсуждений, включали предложение Исполнительного директора относительно рамочной программы" экологического наблюдения", которая должна быть представлена на рассмотрение девятой специальной сессии, намеченной на февраль 2006 года в Дубаи.

Information on the actual disposition of all assets of the Mission, including those proposed for donation to the Government of Ethiopia, the Government of Eritrea and the African Union, will be provided in the context of the final disposition of assets report of UNMEE to be submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Информация о фактическом распоряжении всем имуществом Миссии, включая имущество, предложенное для передачи в дар правительству Эфиопии, правительству Эритреи и Африканскому союзу, будет представлена в контексте доклада об окончательном распоряжении имуществом МООНЭЭ, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

The present Working Paper was drafted and adopted by the Vienna chapter of the Group of 77 and China, in the context of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to be submitted for consideration by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Настоящий рабочий документ был подготовлен и принят венским отделением Группы 77 и Китая в контексте Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в целях представления на рассмотрение в ходе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

In 1998 and 2000, the Centre will analyse the progress made on national implementation status, organized around the four above-mentioned substantive areas, and prepare synthesized reports to be submitted for consideration by the Commission at its seventeenth and eighteenth sessions;
В 1998 и 2000 годах Центр проанализирует ход осуществления на национальном уровне по четырем вышеупомянутым основным областям и подготовит сводные доклады, которые будут представлены для рассмотрения Комиссией на ее семнадцатой и восемнадцатой сессиях;

Requested the secretariat and the Bureau to explore possible ways and means to develop an umbrella programme or specific projects to be submitted for consideration and possible funding by potential donors and partner organizations.
Обратилась к секретариату и Бюро с просьбой изучить возможные пути и средства для разработки всеобъемлющей программы или конкретных проектов, которые будут представлены для рассмотрения и возможного финансирования со стороны потенциальных доноров и организаций- партнеров.

The Committee will comment further on this issue in the context of its consideration of the Secretary-General's eleventh progress report on the capital master plan, to be submitted for consideration by the Assembly at the main part of its sixty-eighth session.
Комитет вернется к этому вопросу при рассмотрении одиннадцатого доклада Генерального секретаря о ходе работы по Генеральному плану капитального ремонта, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии.

The Committee will address this issue in the context of its consideration of the Secretary-General's fifth progress report on the implementation of the enterprise resource planning project(Umoja), to be submitted for consideration by the Assembly at the main part of its sixty-eighth session.
Комитет уделит внимание этому вопросу в контексте рассмотрения пятого доклада Генерального секретаря об осуществлении проекта общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>), который будет представлен на рассмотрение Ассамблеи в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии.

The Advisory Committee will comment further on the policy comprehensively in the context of its consideration of the Secretary-General's proposals on human resources management, to be submitted for consideration by the General Assembly at the main part of the sixty-seventh session.
Консультативный комитет выскажет дополнительные замечания по всем аспектам этой новой политики в контексте своего рассмотрения предложений Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами, которые должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии.

The Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to review requirements for construction projects in the context of the proposed budget for 2014/15 to be submitted for consideration at the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly para. 32.
Комитет рекомендует также Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор потребностей в ресурсах на оплату строительных проектов в контексте предлагаемого бюджета на 2014/ 15 год, который будет представлен для рассмотрения в ходе основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт 32.

The Committee was further informed that the Secretary-General would elaborate on the project milestones and the measures to mitigate delays in his annual progress report on the implementation of the Umoja project, to be submitted for consideration by the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session.
Комитету сообщили также, что Генеральный секретарь более подробно расскажет об основных этапах проекта и мерах по устранению задержек в своем ежегодном докладе о ходе осуществления проекта<< Умоджа>>, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии.

The Advisory Committee trusts that the Chief Information Technology Officer will examine the requirements of the Procurement Division comprehensively in the context of the forthcoming detailed report on the enterprise resource planning system, to be submitted for consideration by the General Assembly at its resumed sixty-second session.
Консультативный комитет надеется, что главный сотрудник по вопросам информационных технологий всесторонне изучит потребности Отдела закупок в контексте предстоящего подробного доклада о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов, который будет представлен для рассмотрения Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Upon instruction of my Government, I would like to express concern to a report titled"Progress on reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies"(A/HRC/4/58), due to be submitted for consideration at the fourth session of the Human Right Council.
По поручению моего правительства я хотел бы выразить озабоченность в связи с докладом, озаглавленным" Ход работы по докладам и исследованиям, касающимся сотрудничества с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций"( A/ HRC/ 4/ 58), который должен быть представлен для рассмотрения на четвертой сессии Совета по правам человека.

Information on the actual disposition of all assets of the Mission, including those proposed for donation to the Government of Timor-Leste, will be provided in the context of the final disposition of assets report of UNMIT to be submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-ninth session.
Информация о фактической ликвидации всего имущества Миссии, включая имущество, предлагаемое для передачи в дар правительству Тимора- Лешти, будет представлена в контексте доклада ИМООНТ об окончательной ликвидации имущества, который должен быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

Finally, in accordance with decision 1/COP.5 on the procedures for the communication of information and review of the implementation of the Convention, participants unanimously adopted the conclusions and recommendations, contained in chapter III, to be submitted for consideration by the Parties at the first session of the CRIC, to be held from 18 to 29 November 2002.
Наконец, в соответствии с решением 1/ СОР. 5 по процедурам передачи информации и рассмотрения хода осуществления Конвенции участники совещания единодушно утвердили выводы и рекомендации, включенные в главу III, которые будут переданы на рассмотрение Сторон Конвенции на первой сессии КРОК, которая пройдет 18- 29 ноября 2002 года.

In line with decisions V/7 and I/7, the Committee is also expected to discuss modifications to the current questionnaire with a view to providing a draft questionnaire on the implementation of the Convention and of the Protocol in 2010- 2012 to be submitted for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment by the end of 2012.
Также ожидается, что в соответствии с решениями V/ 7 и I/ 7 Комитет обсудит вопрос о внесении изменений в нынешний вопросник с целью подготовки проекта вопросника, касающегося осуществления Конвенции и Протокола в 2010- 2012 годах, который будет представлен на рассмотрение Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке до конца 2012 года.

The Advisory Committee trusts that full details on the implementation of mandated tasks and additional tasks undertaken in response to the crisis will be reflected in the performance report for the 2013/14 period, and also be explained in the forthcoming budget proposals for the 2014/15 period, to be submitted for consideration at the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly.
Консультативный комитет верит, что все детали выполнения поставленных задач и дополнительных задач в связи с кризисом будут указаны в докладе об исполнении бюджета за 2013/ 14 год и будут также разъяснены в бюджетных предложениях на 2014/ 15 год, которые должны быть представлены на рассмотрение на основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Ms. García-Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated her delegation's opposition to the selective condemnation of individual developing countries for human-rights violations and deplored the fact that country-specific draft resolutions continued to be submitted for consideration by the Committee, which diverted its attention from efforts to enhance cooperation in human rights.
Г-жа Гарсия Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о неприятии ее делегацией практики избирательного осуждения отдельных развивающихся стран за нарушения прав человека и высказывает сожаление в связи с тем, что проекты резолюций, касающихся положения в конкретных странах, по-прежнему вносятся на рассмотрение Комитета, отвлекая тем самым внимание последнего от усилий по расширению сотрудничества в области прав человека.