TO BE SUBMITTED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• будет представлен генеральным секретарем
• подлежащих представлению генеральным секретарем
• будут представлены генеральным секретарем
• быть представлен генеральным секретарем

Примеры использования To be submitted by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

He looked forward to the detailed report to be submitted by the Secretary-General on the subject.
Оратор ожидает подробного доклада, который должен представить Генеральный секретарь по этому вопросу.

He hoped that that omission would be corrected and that the question would be dealt with in the comprehensive report on the Millennium Declaration, to be submitted by the Secretary-General in March 2005.
Он надеется, что это упущение будет исправлено и вопрос будет решен во всеобъемлющем докладе о выполнении Декларации тысячелетия, который должен быть представлен Генеральным секретарем в марте 2005 года.

The debates on the agenda for development, to be submitted by the Secretary-General, should also advance the process.
Плодотворными должны также стать прения по программе действий в целях развития, которую должен представить Генеральный секретарь.

Decides that additional appropriations for UNOMSA will be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
Постановляет, что вопрос о дополнительных ассигнованиях для ЮНОМСА будет рассмотрен в свете содержания доклада, который будет представлен Генеральным секретарем.

The Assembly also requested a series of additional reports to be submitted by the Secretary-General at the main part of its sixty-second session paras. 32 and 33.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ряд дополнительных докладов в ходе основной части ее шестьдесят второй сессии пункты 32 и 33.

Decided that additional appropriations for the Mission should be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
Постановила, что вопрос о выделении дополнительных ассигнований Миссии будет рассмотрен в свете доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем.

That information should form part of the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly in connection with the proposed construction.
Эта информация должна быть включена в доклад, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в связи с предлагаемым строительством.

To request a periodic report on progress in mainstreaming human security in United Nations activities, to be submitted by the Secretary-General every two years.
Просить Генерального секретаря представлять каждые два года периодические доклады о прогрессе в деле учета концепции безопасности человека в деятельности Организации Объединенных Наций.

NAM looks forward to the discussions on the detailed proposal to be submitted by the Secretary-General within the framework of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Движение неприсоединения с нетерпением ожидает обсуждений детального предложения, которое будет представлено Генеральным секретарем в рамках Специального комитета по операциям по поддержанию мира, Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In this context, we look forward with great interest to the new reform proposals to be submitted by the Secretary-General towards the end of the month.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем новых предложений по реформе, которые представит Генеральный секретарь к концу текущего месяца.

Also, in resolution 47/202 B, paragraph 16, the General Assembly decided to undertake a comprehensive review at its forty-ninth session of, inter alia, the need for and usefulness and timely issuance of verbatim and summary records on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General.
Кроме того, в пункте 16 резолюции 47/ 202 В Генеральная Ассамблея постановила провести на своей сорок девятой сессии всеобъемлющий обзор, в частности, необходимости, целесообразности и своевременности выпуска стенографических и кратких отчетов на основе доклада, который будет представлен Генеральным секретарем.

His delegation hoped that, in future, Chinese translations of reports to be submitted by the Secretary-General would be more accurate.
Его делегация надеется, что в будущем переводы докладов на китайский язык, представляемых Генеральному секретарю, будут более точными.

To consider further the long-term funding arrangements for the Office of the United Nations Security Coordinator and related resource requirements at its fifty-ninth session on the basis of proposals to be submitted by the Secretary-General.
Продолжить рассмотрение механизма долгосрочного финансирования Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и соответствующие потребности в ресурсах на ее пятьдесят девятой сессии на основе предложений, которые будут представлены Генеральным секретарем.

His delegation awaited with interest the report on the question to be submitted by the Secretary-General before the Special Committee's next session.
Его делегация с интересом ожидает доклад по этому вопросу, который будет представлен Генеральным секретарем Специальному комитету на следующей сессии.

Suggestions for minor adjustments, while remaining within the overall dollar limit of the budget proposals, have been discussed with the JIU secretariat and have been incorporated in the budget estimates to be submitted by the Secretary-General.
Предложения в отношении мелких корректировок, не выходящие за общий максимальный предел в долларовом выражении, установленный для бюджетных предложений, были обсуждены с секретариатом ОИГ и включены в бюджетную смету, которая будет представлена Генеральным секретарем.

Any proposal relating to that issue should be discussed on the basis of a review to be submitted by the Secretary-General to the Fifth Committee and ACABQ.
Любое предложение в отношении этого вопроса должно обсуждаться на основе обзора, который будет представлен Генеральным секретарем Пятому комитету и ККАБВ.

The present report is prepared in response to General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, в которой Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на основе докладов с рекомендациями, подлежащих представлению Генеральным секретарем каждой функциональной комиссии.

The results of the above should be reflected in the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session.
Результаты указанной выше деятельности должны быть отражены в докладе, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

The Advisory Committee noted that those matters were due to be addressed in a comprehensive report on procurement governance to be submitted by the Secretary-General in May 2008.
Консультативный комитет отмечает, что эти вопросы должны найти отражение во всеобъемлющем докладе об управлении закупочной деятельностью, который Генеральный секретарь представит в мае 2008 года.

His delegation eagerly awaited the report on conflict prevention to be submitted by the Secretary-General, and wished to contribute to ensuring a greater focus on prevention.
Южная Африка с интересом ожидает доклад о предупреждении конфликтов, который представит Генеральный секретарь, и она хочет внести свой вклад в гарантирование того, чтобы превентивной деятельности уделялось больше внимания.

Decides, in this context, to continue during its fifty-second session its in-depth consideration of those recommendations under the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly", taking into account the report to be submitted by the Secretary-General in accordance with resolution 51/241;
Постановляет в этом контексте продолжить в ходе своей пятьдесят второй сессии углубленное рассмотрение этих рекомендаций по пункту, озаглавленному" Активизация работы Генеральной Ассамблеи", с учетом доклада, который будет представлен Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 51/ 241;

The results of the pilot project would be provided in a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-eight session ibid., para. 209.
Об итогах этого экспериментального проекта будет сообщено во всеобъемлющем докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии там же, пункт 209.

The present report responds to General Assembly resolution 57/270 B, in which the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 270 B, в которой Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на основе докладов с рекомендациями, подлежащих представлению Генеральным секретарем каждой функциональной комиссии.

We expect such discussions to be included among the recommendations of a report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Мы надеемся, что предложения о проведении таких дискуссий будут включены в рекомендации доклада, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

In paragraph 46 of its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission.
В пункте 46 своей резолюции 57/ 270 B Генеральная Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, признавая отсутствие необходимости единообразного подхода, поскольку каждая функциональная комиссия имеет свою собственную специфику, на основе докладов с рекомендациями, подлежащих представлению Генеральным секретарем каждой функциональной комиссии.

Finally, I should like to state that my delegation looks forward with keen interest to the report to be submitted by the Secretary-General under paragraph 2 of the draft resolution.
В заключение я хотел бы заявить, что моя делегация с большим интересом ожидает доклада, который будет представлен Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 2 данного проекта резолюции.

They did not prejudge the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 to be submitted by the Secretary-General to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and should not be perceived as having been endorsed by Member States.
Они не предопределяют предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, который будет представлен Генеральным секретарем в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет, и их не следует воспринимать как получившие одобрение государств- членов.

The Council expressed its intention to decide on the extension of MINURCA on the basis of the report to be submitted by the Secretary-General by 20 June 1998.
Совет выразил свое намерение принять решение по вопросу о продлении срока действия мандата МООНЦАР на основе доклада, который будет представлен Генеральным секретарем к 20 июня 1998 года.

The Chairman suggested that the Committee should wait until it reviewed the revised budget to be submitted by the Secretary-General before examining the issues raised in connection with paragraph 8 of Security Council resolution 1236 1999.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету до рассмотрения вопросов, поднятых в связи с пунктом 8 резолюции 1236( 1999) Совета Безопасности, дождаться рассмотрения пересмотренного бюджета, который будет представлен Генеральным секретарем.

With regard to outstanding dues to Member States from closed peacekeeping missions in net cash deficit, the Group looked forward to examining the proposals and alternatives to address that issue to be submitted by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/293.
Что касается непогашенных обязательств Организации перед государствами- членами по линии миротворческих миссий, которые были завершены и имеют отрицательное сальдо, то Группа надеется на рассмотрение предложений и альтернативных вариантов решения этой проблемы, которые должны быть представлены Генеральным секретарем во исполнение резолюции 65/ 293 Генеральной Ассамблеи.