TO BE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• подвергаться
• подлежат
• являются объектом
• распространяются
• быть объектом
• регулируется
• подчиняться
• является предметом
• будут подпадать
• быть подвергнутым
• быть предметом

Примеры использования To be subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number and selection of States to be subject for rotational arrangements.
Число и отбор государств, подлежащих ротации.

Not to be subject to a decision based solely on automated processing;
Не подвергаться решениям, основанным исключительно на автоматизированной обработке;

Women and children continue to be subject to various forms of violence.
Продолжают подвергаться различным формам насилия женщины и дети.

To be subject to budgetary compensation(line 20.2.1+ line 20.2.2)(line 20.2);
Подлежит бюджетному возмещению( строка 20. 2. 1+ строка 20. 2. 2)( строка 20. 2);

Understand and agree to be subject to the UN/CEFACT Code of Conduct.
Понимать и соглашаться соблюдать Кодекс поведения СЕФАКТ ООН.

The humanitarian community itself also continued to be subject to violence.
Гуманитарное сообщество само попрежнему является объектом насилия.

Private damages to be subject to corresponding treatment.
Частные повреждения подлежать соответственному лечению.

Unfortunately, some journalists in the OSCE region continue to be subject to acts of violence.
К сожалению, некоторые журналисты в регионе ОБСЕ по-прежнему подвергаются актам насилия.

Somalia continues to be subject to a fratricidal and painful war.
Сомали продолжает быть объектом братоубийственной и трагической войны.

Bihać hospital, among many other civilian objects, continues to be subject to shelling.
В числе многих других гражданских объектов по-прежнему подвергается артиллерийским обстрелам бихачская больница.

Students will continue to be subject to the age limit of 25 years.
Для студентов будет и впредь применяться возрастной ценз- 25 лет.

To be subject to copyright, a work needs to be fixed in a tangible form i.e.
Чтобы быть объектом авторского права, произведение должно быть зафиксировано в материальной форме т.

Defining the type of complaints to be subject to such mechanisms;
Определение видов жалоб, на которые распространяется действие таких механизмов;

Women continued to be subject to discrimination, violence and humiliating practices.
Женщины по-прежнему являются объектом дискриминации, насилия и унижения.

Every instance of interference needs to be subject to critical assessment.
В каждом случае такое вмешательство необходимо подвергать критической оценке.

The right not to be subject to arbitrary arrest, detention, search or seizure;
Право не подвергаться произвольному аресту, задержанию, обыску или конфискации;

The Constitution guarantees the right of children not to be subject to exploitative practices.
Конституция гарантирует право детей не подвергаться эксплуатации.

Often they continued to be subject to discrimination, even after taking such action.
Часто они продолжают подвергаться дискриминации, даже поступив таким образом.

Minority and immigrant populations are similarly more likely to be subject to social and economic exclusion.
Представители меньшинств и иммигранты также чаще подвергаются социальной и экономической изоляции.

All documentation to be subject to review by the Expert Group and public consultation.
Вся документация подлежит рассмотрению Группой экспертов, а также в ходе консультаций с общественностью;

Lower- and mid-level perpetrators should continue to be subject to local/ domestic prosecutions.
Преступники низшего и среднего уровня должны и впредь подвергаться судебному преследованию на местном/ национальном уровнях.

The right not to be subject to torture or cruel, inhumane or degrading punishment101.
Право не быть подвергнутым пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания101;

Notes that the following Members continue to be subject to the provisions of paragraph 13.
Отмечает, что действие положений параграфа 13 по-прежнему распространяется на следующих членов.

He ceases to be subject to its natural laws, those which free the human soul from responsibility.
Перестает подчиняться его природным законам, которые освобождают человеческую душу от ответственности.

The media are also reported to be subject to a policy of Islamization.
Как указывается, средства массовой информации также подвергаются политике исламизации.

The right not to be subject to torture or cruel, inhumane or degrading punishment.63 60 United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
Право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания63.

Others do require resources but are formulated in such a way as not to be subject to progressive realization.
Другие же требуют наличия ресурсов, но сформулированы таким образом, что не подлежат постепенному осуществлению.

The judiciary continues to be subject to undue influence by the leading political parties.
Судебные органы по-прежнему подвергаются ненадлежащему давлению со стороны ведущих политических партий.

Section 34(2) states that no person shall force a child(a) to be betrothed;(b) to be subject of a dowry transaction;(c) to be married.
Согласно статье 34( 2) никто не должен заставлять ребенка а обручаться; b быть объектом сделки, связанной с выплатой приданого; с вступать в брак.

Understand and agree to be subject to the UN/CEFACT Intellectual Property Rights(IPR) policy.
Понимать и соглашаться соблюдать политику СЕФАКТ ООН в области прав интеллектуальной собственности ПИС.