TO BE SUBMITTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• будет представлен в соответствии
• представляемых в соответствии
• подлежащий представлению в соответствии

Примеры использования To be submitted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider proposals to be submitted, in accordance with Article 33§ 2, to the General Assembly for decision.
Согласно§ 2 статьи 33 рассматривает предложения, которые представляются на решение Генеральной ассамблее.

Note that the complete security policy for the registry is required to be submitted in accordance with 30b.
Обратите внимание, что полное описание политики обеспечения безопасности реестра необходимо представить в соответствии с 30b.

While the Regulations state that geographical coordinates are to be submitted in accordance with the World Geodetic System 84(WGS 84), charts are to be submitted"on a scale and projection specified by the Authority.
В Правилах говорится, что географические координаты должны представляться в соответствии с мировой геодезической системой WGS 84, а карты--<< в указанных Органом масштабе и проекции.

In its resolution 52/12 B, the General Assembly decided to continue its in-depth consideration of these proposals, taking into account the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with resolution 51/241.
В своей резолюции 52/ 12 B Генеральная Ассамблея приняла решение продолжить углубленное рассмотрение этих предложений с учетом доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 51/ 241.

Moreover, the Committee will consider the ninth and tenth reports of the Monitoring Team, to be submitted in accordance with annex I to resolution 1822(2008) by 28 February and 31 July 2009, respectively.
Кроме того, Комитет рассмотрит девятый и десятый доклады Группы по наблюдению, которые будут представлены в соответствии с приложением I к резолюции 1822( 2008) к 28 февраля и 31 июля 2009 года, соответственно.

The report, which is the last to be submitted in accordance with the requirements of resolution 2036(2012), provides a brief update on the main political and security developments in Somalia during the period under review.
В настоящем последнем докладе, представляемом во исполнение резолюции 2036( 2012), кратко изложена последняя информация об основных политических событиях и изменениях в плане безопасности, произошедших в Сомали за рассматриваемый период.

Note that the complete security policy for the registry, without procedures, is required to be submitted in accordance with 30(b)with the application.
Обратите внимание, что полное описание политики обеспечения безопасности реестра( без процедур) необходимо представить в соответствии с 30( b) вместе с заявкой.

In particular, the secretariat recalled that the national summary reports had to be submitted in accordance with the Guidelines and template for summary reports adopted at the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol, and informed delegates of the timeline for the reporting exercise.
В частности, секретариат напомнил, что национальные краткие доклады должны представляться в соответствии с руководящими принципами и с использованием типовой формы для кратких докладов, принятыми на второй сессии Совещания Сторон Протокола, и сообщил делегатам о графике цикла представления отчетности.

Requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly at its forty-ninth session a report on the activities of the United Nations Development Fund for Women to be submitted in accordance with its resolution 39/125.
Просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, представляемый в соответствии с ее резолюцией 39/ 125.

Stresses that all reports of the Office of Internal Oversight Services shall continue to be submitted in accordance with the format prescribed in part IV, paragraphs 7 and 8, of resolution 63/248 of 24 December 2008;
Подчеркивает, что надлежит и далее представлять все доклады Управления служб внутреннего надзора с соблюдением формата, предписанного в пунктах 7 и 8 части IV резолюции 63/ 248 от 24 декабря 2008 года;

Requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, to be submitted in accordance with resolution 39/125.
Просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, который должен быть представлен в соответствии с резолюцией 39/ 125.

A document confirming such consent shall be submitted to the commission together with copies of propaganda materials to be submitted in accordance with Clause 3, Article 54 of this Federal Law and, if the propaganda material is to be broadcast by a TV and radio broadcasting organization or published in a print media outlet, at the request of an election commission.
Документ, подтверждающий согласие, представляется в комиссию вместе с экземплярами агитационных материалов, представляемых в соответствии с пунктом 3 статьи 54 настоящего Федерального закона, а в случае размещения агитационного материала на канале организации телерадиовещания либо в периодическом печатном издании- по требованию комиссии.

Under article 3, paragraph 1(b), of annex II to the Convention, the Commission may provide scientific and technical advice, if requested by the coastal States concerned, during the preparation of the data to be submitted in accordance with article 76.
В соответствии с пунктом 1 b статьи 3 приложения II к Конвенции Комиссия может предоставлять научно-технические консультации по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных, подлежащих представлению во исполнение статьи 76.

The review of changes in the national registry shall follow the time frames and procedures for the annual review of the information to be submitted in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1(Article 7) established in part III of these guidelines.
Рассмотрение изменений в национальном реестре проводится в соответствии со сроками и процедурами для ежегодного рассмотрения информации, подлежащей представлению согласно разделу I. Е приложения к решению-/ СМР. 1( Статья 7), которые изложены в части III настоящих руководящих принципов.

In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Committee requests the Holy See to include further information on the implementation of the Optional Protocol and the recommendations contained in the present concluding observations in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, to be submitted in accordance with article 44 of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка Комитет просит Святой Престол включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола и рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях, в свой следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению в соответствии со статьей 44 Конвенции.

The third was that the budgetary rules and regulations were outdated and must be comprehensively reviewed, while in fact the current proposals were the first to be submitted in accordance with the planning and budget reforms adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly.
Третий миф состоит в том, что бюджетные правила и положения устарели и нуждаются во всеобъемлющем пересмотре, тогда как на самом деле нынешние предложения впервые представлены в соответствии с реформами системы планирования и составления бюджета, утвержденными на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

A report(the monitoring report), to be submitted in accordance with the project's monitoring plan after the determination regarding the respective PDD has been deemed final by the JISC, on the emission reductions or removal enhancements that have already occurred through the project, in order to allow for the verification of whether they have been monitored, calculated and reported in accordance with the PDD and other JI requirements.
Отчет( отчет о мониторинге), который должен быть представлен в соответствии с планом мониторинга проекта после того, как заключение в отношении соответствующего ПТД утверждается КНСО как окончательное, о сокращениях выбросов или увеличении абсорбции поглотителями, которые уже были получены в результате осуществления проекта в целях обеспечения возможности проверки того, был ли произведен мониторинг, расчет и регистрация в соответствии с ПТД и другими требованиями к СО.

It further requested the Secretary-General to provide recommendations on identifying a further $2.5 million in the context of the report to be submitted in accordance with paragraph 4 of the same resolution.
Она далее просила Генерального секретаря представить рекомендации в отношении изыскивания дополнительной суммы в размере 2, 5 млн. долл. США в контексте его доклада, который должен быть представлен в соответствии с пунктом 4 той же резолюции.

The Council may wish to provide its view on how best the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with paragraphs 58 and 59 of General Assembly resolution 53/192 for the triennial comprehensive policy review can contribute to improved system-wide coherence and effectiveness of United Nations operational activities.
Совет, возможно, пожелает высказать свое мнение о том, как доклад Генерального секретаря, который должен представляться в соответствии с пунктами 58 и 59 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, мог бы наилучшим образом способствовать улучшению последовательности и повышению эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в рамках всей системы.

Requests the Secretary-General to provide recommendations to the General Assembly on identifying a further 2.5 million dollars in the context of his report to be submitted in accordance with paragraph 4(b) above;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении изыскивания дополнительной суммы в размере 2, 5 млн. долл. США в контексте его доклада, который должен быть представлен в соответствии с пунктом 4( b) выше;

Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue consideration of this matter, including the options outlined in document FCCC/SBI/2006/21 and the views of Parties to be submitted in accordance with paragraph 9 above, at its twenty-sixth session, with a view to forwarding a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at a future session.
Поручает Вспомогательному органу по осуществлению продолжить на своей двадцать шестой сессии рассмотрение этого вопроса, включая варианты, указанные в документе FCCC/ SBI/ 2006/ 21, и мнения Сторон, которые будут представлены в соответствии с пунктом 9 выше, в целях представления проекта решения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на одной из будущих сессий.

In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol and the present concluding observations in the next periodic report, to be submitted in accordance with article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
Согласно пункту 2 статьи 8 Факультативного протокола Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола и настоящих заключительных замечаний в его следующий периодический доклад, подлежащий представлению в соответствии со статьей 44 Конвенции о правах ребенка.

The observer for Brazil requested that the Coordinator for the International Decade bring the report of the Meeting to the attention of Governments immediately, so that their comments, to be submitted in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 49/214, could take its recommendations into account.
Наблюдатель от Бразилии обратился к Координатору Международного десятилетия с просьбой немедленно препроводить доклад Совещания правительствам, с тем чтобы в своих замечаниях, которые должны быть представлены в соответствии с пунктом 3 резолюции 49/ 214 Генеральной Ассамблеи, они могли учесть содержащиеся в этом докладе рекомендации.

It was the Committee's duty to ensure, through dialogue with the representatives of the States parties concerned and by the other means available to it, that the Covenant continued to be effectively applied in what would become the Hong Kong Special Administrative Region. To that end, it had to determine how reports on the human rights situation in Hong Kong would continue to be submitted in accordance with article 40 of the Covenant.
Он подчеркивает, что Комитет призван обеспечить, посредством диалога с представителями заинтересованных государств- участников и с помощью других имеющихся в его распоряжении средств, непрерывное и эффективное осуществление положений Пакта на той территории, которая станет Особым административным округом Гонконга; в этой связи следует определить механизм, который позволит по-прежнему представлять Комитету доклады о положении в области прав человека в Гонконге в соответствии со статьей 40 Пакта.

These staff should be subject to whatever mobility policy is decided upon by the General Assembly following its consideration of the comprehensive report on mobility to be submitted in accordance with section VII, paragraph 5, of Assembly resolution 63/250.
На этих сотрудников должна распространяться политика мобильности, которую Генеральная Ассамблея утвердит после рассмотрения всеобъемлющего доклада по вопросу о мобильности, о котором идет речь в пункте 5 раздела VII резолюции 63/ 250 Ассамблеи.

Decides to revert to the issues regarding level, staffing and functions of the Peacebuilding Support Office as contained in the report of the Secretary-General5 in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and in the light of decisions, if any, that may result from the consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with paragraph 25 of its resolution 60/180 of 20 December 2005;
Постановляет вернуться к рассмотрению вопросов, касающихся численности персонала, укомплектования и функций Управления по поддержке миростроительства, о которых говорится в докладе Генерального секретаря5, при рассмотрении ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и с учетом любых решений, которые могут быть приняты в связи с рассмотрением Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря, который должен быть представлен в соответствии с пунктом 25 ее резолюции 60/ 180 от 20 декабря 2005 года;

The members of the Committee should be aware of the contradictory decisions that had been taken on the matter, and advised the Fifth Committee to await the Secretary-General's comprehensive report to be submitted in accordance with General Assembly resolution 49/223 on the administration and financing of peace-keeping operations.
Члены Комитета должны быть в курсе противоречивых решений, принятых по данному вопросу, и рекомендуют Пятому комитету дождаться представления Генеральным секретарем всеобъемлющего доклада по вопросу об управлении операциями по поддержанию мира и их финансированию в соответствии с резолюцией 49/ 223 Генеральной Ассамблеи.

The Committee draws attention to its comments and observations in paragraph 83 of chapter I and points out also that requirements for consultants in future budget submissions should be prepared in accordance with such guidelines which the General Assembly may wish to establish as a result of its consideration of the report of the Secretary-General on the comprehensive policy guidelines on consultants to be submitted in accordance with section VI, paragraph 4, of Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997 para. V.8.
Комитет привлекает внимание к своим комментариям и замечаниям в пункте 83 главы I, а также подчеркивает, что в будущем в бюджетных предложениях потребности в консультантах должны формулироваться в соответствии с такими руководящими принципами, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает установить по итогам рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах в отношении консультантов, который будет представлен в соответствии с пунктом 4 раздела VI резолюции 51/ 226 Ассамблеи от 3 апреля 1997 года пункт V. 8.

These staff should be subject to whatever mobility policy is decided upon by the General Assembly following its consideration of the comprehensive report on mobility to be submitted in accordance with section VII, paragraph 5, of Assembly resolution 63/250.
На этих сотрудников будет распространяться действие любой политики мобильности, которая будет утверждена Генеральной Ассамблеей после рассмотрения ею всеобъемлющего доклада о мобильности, который будет представлен в соответствии с пунктом 5 раздела VII резолюции 63/ 250 Ассамблеи.

At the very least, the Council should broadly publicize these situations of non-compliance, providing the General Assembly with updated and consistent information on these violations, in special reports to be submitted in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter of the United Nations.
По крайней мере, Совет должен широко освещать эти случаи невыполнения резолюций, предоставляя Генеральной Ассамблее обновленную и постоянную информацию об этих нарушениях в специальных докладах, которые должны представляться в соответствии со статьями 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций.