TO BE SUBMITTED TO IT на Русском - Русский перевод

• будет ему представлен

Примеры использования To be submitted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent authority shall specify the documents to be submitted to it.
Компетентный орган определяет, какие документы должны быть представлены ему.

The need for documentation to be submitted to it in accordance with the six-week rule was emphasized, as was the need for proper conference resources for its sessions.
Особо отмечалась необходимость того, чтобы документация представлялась в соответствии с правилом шести недель, а также потребность в соответствующих конференционных ресурсах для сессий.

The competent authority shall specify the documents to be submitted to it.
Компетентный орган определяет документы, которые должны при этом представляться ему.

This Committee will examine the credentials of delegates, which are to be submitted to it by the Secretariat. of delegates. It will report thereon as soon as possible to the Plenary, starting with the first meeting after the opening.
Комитет проверяет документы, удостоверяющие полномочия делегатов, которые представляются ему секретариатом, и в кратчайшие сроки докладывает пленуму начиная с первого заседания после открытия.

In accordance with the request of the General Assembly in its resolution 56/270, progress reports are to be submitted to it on an annual basis.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 50/ 270, доклады о ходе строительства представляют ей ежегодно.

The Committee requests the State party to provide, in its next report, to be submitted to it by 1 April 2010, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
Комитет предлагает государству- участнику включить в его следующий доклад, который должен быть представлен к 1 апреля 2010 года информацию, относящуюся к другим изложенным рекомендациям и к применению Пакта в целом.

In accordance with the request of the General Assembly in the same resolution, progress reports are to be submitted to it on an annual basis.
В соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в этой же резолюции, доклады о ходе строительства должны представляться ей на ежегодной основе.

It was to be hoped that the Committee's forthcoming Conference would adopt the recommendations to be submitted to it by the group of intergovernmental experts and that ICRC would prepare a report on customary rules applicable to armed conflicts.
Можно ожидать, что предстоящая Конференция Комитета поддержит рекомендации, которые будут ей представлены группой межправительственных экспертов, и что МККК сможет подготовить доклад о нормах обычного права, применимых к вооруженным конфликтам.

It is anticipated that the Security Council will extend the mandates of these missions on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.
Ожидается, что Совет Безопасности продлит сроки действия мандатов этих миссий на основе докладов и просьб, которые уже представлены или будут представлены ему.

The Committee recommends that the next report to be submitted to it should contain further information on the practical activities undertaken and policies pursued by the Holy See for the implementation of the provisions of the Convention in different geographical regions of the world.
Комитет рекомендовал, чтобы в следующем докладе, который будет ему представлен, содержалась дополнительная информация о практической деятельности и политике Святейшего Престола по осуществлению положений Конвенции в различных географических регионах мира.

The Court of Audit is the senior body with authority to scrutinise the legality of public expenditure and judge such accounts as the law may require to be submitted to it.
Счетная палата является высокой инстанцией по проверке законности государственных расходов и по судебному рассмотрению финансовых отчетов, которые могут представляться ей в соответствии с требованиями закона.

When the draft legislation to be submitted to it has the status of a law of the country and concerns the Kanak identity, the Congress of New Caledonia shall reconsider it if the vote of the Customary Senate has not endorsed it..
Когда на его рассмотрение будет вноситься документ, имеющий характер закона страны и касающийся канакской самобытности, Конгресс Новой Каледонии должен будет проводить его повторное рассмотрение, если этот документ не получил одобрения в Автохтонном сенате.

The second phase of project implementation would begin only after consideration of and approval by the General Assembly of the project proposals to be submitted to it at its sixty-first session.
Второй этап осуществления проекта начнется лишь после рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей предложений по проекту, которые будут представлены ей на ее шестьдесят первой сессии.

The draft statutes and other information that the General Assembly had requested to be submitted to it at its second resumed sixty-second session are set out in the report of the Secretary-General dated 3 April 2008(A/62/782) and his note dated 8 April 2008 A/62/748 and Corr.1.
Проекты статутов и другая информация, которую Генеральная Ассамблея просила представить ей на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии, приведены в докладе Генерального секретаря от 3 апреля 2008 года( A/ 62/ 782) и в его записке от 8 апреля 2008 года A/ 62/ 748 and Corr. 1.

The second phase of project implementation would begin only after consideration of and approval by the General Assembly of the project proposals to be submitted to it at its sixty-second session.
Второй этап осуществления проекта начнется после рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей предложений по проектам, которые должны быть представлены ей на ее шестьдесят второй сессии.

The present report responds to the request of the Committee for Programme and Coordination for a report to be submitted to it at its forty-fourth session on the further future engagement of the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Комитета по программе и координации представить ему на его сорок четвертой сессии доклад о дальнейшем будущем взаимодействии системы Организации Объединенных Наций с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) в целях оказания ему поддержки.

In accordance with the provisions of chapter XVII of the rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under the Optional Protocol.
Согласно положениям главы XVII правил процедуры Комитет рассмотрит по этому пункту сообщения, которые представлены или могут быть представлены ему в соответствии с Факультативным протоколом.

Following consideration and decision by the General Assembly of the proposals and related resource requirements to be submitted to it at its sixty-first session, the continuing costs for the biennium 2008-2009 would be incorporated as necessary in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
Необходимый для продолжения финансирования в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов объем ресурсов, который Генеральная Ассамблея определит после рассмотрения этих предложений и вопроса о соответствующих потребностях в ресурсах для представления ей на ее шестьдесят первой сессии, будет, при необходимости, включен в бюджетные ассигнования во время утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.

In accordance with the provisions of chapter XVII of the rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under the Optional Protocol.
Согласно положениям главы XVII правил процедуры Комитет рассмотрит по этому пункту сообщения, которые ему представлены или предположительно представлены на основании Факультативного протокола.

Recognizing the importance of forecasting and planning in the application of new technology to conference servicing, the Committee had asked the Secretariat to include in a report to be submitted to it in 1994 information on the long- and short-range time-frames for the introduction of each innovation at each duty station.
Сознавая важность сметы и планирования в том, что касается внедрения технических новшеств в дело обеспечения конференционного обслуживания, Комитет просил Секретариат включить в доклад, который будет ему представлен в 1994 году, информацию о долгосрочном и краткосрочном графике внедрения каждого новшества в каждом месте службы.

The remaining 10 missions had mandates expiring in December 2006, but it was anticipated that the Security Council would extend those mandates on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.
Мандаты остальных десяти миссий истекают в декабре 2006 года, однако предполагается, что Совет Безопасности продлит их с учетом докладов и просьб, которые уже представлены или же будут представлены ему.

In its resolution 42/11, the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, on the basis of questionnaires provided by Member States, a biennial report, to be submitted to it in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008, on the implementation of the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session.
В своей резолюции 42/ 11 Комиссия просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить ей в 2001, 2003, 2005, 2007 и 2008 годах доклады за двухгодичный период о ходе реализации целей и задач, согласованных на двадцатой специальной сессии, подготовленные на основе вопросников, представленных государствами- членами.

In the case of the missions referred to in subparagraphs 3(b) and(e) above, it is anticipated that the Security Council will extend their mandates on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.
Что касается миссий, упомянутых в подпунктах 3( b) и( e) выше, то предполагается, что Совет Безопасности продлит их мандаты на основании докладов и просьб, которые уже представлены или будут представлены ему.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 54/256, endorsed the United Nations guidelines on outsourcing set out in the report of the Secretary-General(A/53/818, sect. III), pending consideration of a report to be submitted to it at its fifty-fifth session defining, in a more detailed way and with justification, the criteria for decisions on which activities and services should or should not be outsourced.
Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 256 одобрила руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении внешнего подряда, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 818, раздел III), до рассмотрения доклада, который будет представлен ей на ее пятьдесят пятой сессии, с более подробным изложением, при соответствующем обосновании, критериев принятия решений о том, какую деятельность и услуги следует передавать на внешний подряд.

In decision 20/41, on the functioning of the Ombudsman Unit, the Governing Council invited the Executive Director to extend the services of the unit to other United Nations entities if so requested by them, requested an evaluation report on the functioning of the Unit, decided to review the operations of the Unit at its twenty-first session and requested all relevant information and reports regarding the Unit to be submitted to it at its twenty-first session.
В своем решении 20/ 41 о функционировании сектора Омбудсмена Совет управляющих предложил Директору- исполнителю расширить рамки деятельности сектора Омбудсмена, с тем чтобы он обслуживал и другие подразделения Организации Объединенных Наций, если от них поступят соответствующие просьбы, просил подготовить доклад об оценке функционирования сектора Омбудсмена, постановил провести обзор деятельности сектора Омбудсмена на своей двадцать первой сессии и просил представить ему все соответствующие доклады и информацию о секторе Омбудсмена на его двадцать первой сессии.

It was anticipated that the mandates of the remaining 10 missions would be extended by the Security Council on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it for periods similar to those approved for 2008 and 2009.
Предполагается, что мандаты оставшихся 10 миссий будут продлены Советом Безопасности на основе докладов и просьб, которые уже представлены или будут представлены Совету на периоды, сходные с периодами, уже утвержденными на 2008 и 2009 годы.

In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
В соответствии с положениями главы XVIII своих правил процедуры в рамках этого пункта Комитет рассмотрит сообщения, представленные или предположительно представленные ему на основании статьи 14 Конвенции.

In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
В соответствии с положениями главы XVIII своих правил процедуры Комитет рассмотрит по этому пункту сообщения, которые должны быть или, по-видимому, будут представлены Комитету в соответствии со статьей 14 Конвенции.

In line with the emphasis placed by the Conference at its second session on preventing corruption, the Working Group recommended that the Conference consider proposals on the matter to be submitted to it at its third session by the Secretariat.
С учетом того первостепенного внимания, которое Конференция на своей второй сессии уделила мерам по предупреждению коррупции, Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть предложения по этому вопросу, которые должны быть ей представлены на ее третьей сессии Секретариатом.

In its resolution 56/277, the General Assembly urged ESCWA to comply with all relevant provisions of Commission resolution 44(IV), whereby it decided that all documents to be submitted to it should, as far as possible, be drafted in Arabic.
В своей резолюции 56/ 277 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала ЭСКЗА соблюдать все соответствующие положения резолюции 44( IV) Комиссии, в которой Комиссия постановила, что все документы, представляемые ей, следует, насколько это возможно, составлять на арабском языке.