TO BE THE FORUM на Русском - Русский перевод

• форумом

Примеры использования To be the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Open-ended Working Group should continue to be the forum to search for and reach a consensus.
Рабочая группа открытого состава должна и впредь выполнять роль форума по выработке консенсуса.

One role of the United Nations is to be the forum where international norms are agreed and promulgated, and where all voices can be heard, especially those of the poor and vulnerable, whose views and interests are often ignored elsewhere.
Одна из ролей Организации Объединенных Наций состоит в том, что она является форумом, на котором согласовываются и утверждаются международные нормы и на котором все голоса могут быть услышаны-- особенно голоса бедных и уязвимых групп, чьи взгляды и интересы слишком часто игнорируются в других местах.

Is to be maintained, the General Assembly must continue to be the forum for oversight of sectoral developments.
То Генеральная Ассамблея должна и впредь оставаться форумом для осуществления контроля над секторальным развитием.

The United Nations should continue to be the forum in which we address the major threats in the areas of disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
Организация Объединенных Наций должна и впредь служить форумом, на котором мы рассматриваем крупные угрозы в области разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

Cuba supported those positions and reaffirmed that the Fourth Committee should continue to be the forum for discussions on implementation of the decolonization process.
Куба поддерживает эту позицию и вновь заявляет, что Четвертый комитет должен оставаться форумом для обсуждения вопросов, связанных с осуществлением процесса деколонизации.

The Assembly must also continue to be the forum for discussion of and debate about developments in the law of the sea, which concerns more than 70 per cent of the Earth's surface and makes an invaluable contribution to global peace and security.
Ассамблея должна также по-прежнему оставаться форумом для проведения дискуссий и обсуждений вопросов, связанных с развитием морского права, которые затрагивают более 70 процентов земной поверхности и вносят неоценимый вклад в дело глобального мира и безопасности.

We must all work together to strengthen multilateral cooperation and to ensure that the United Nations and all its agencies continue to be the forum in which all Member States can promote dialogue and ensure world peace, security, democracy and development.
Все мы должны вместе работать над укреплением многостороннего сотрудничества и добиваться, чтобы Организация Объединенных Наций и все ее учреждения продолжали оставаться форумом, в котором все государства- члены могут вести диалог и обеспечивать мир, безопасность, демократию и развитие во всем мире.

Her Government considered the Commission on Narcotic Drugs to be the forum par excellence for discussion on such matters and was concerned that the transmission by the Commission through the Council for adoption by the Assembly of a draft resolution concerning a specific subject or country could foster individualization of the treatment of that matter and could lead to questioning of the importance of the Commission, limiting it to certain types of resolution.
Правительство Мексики считает Комиссию по наркотическим средствам наилучшим форумом для обсуждения таких вопросов и выражает опасения в отношении того, что передача Комиссией через Совет проектов резолюций по конкретным вопросам или странам Ассамблее для принятия может привести к созданию особого режима для рассмотрения таких вопросов и поставить под вопрос значимость Комиссии, ограничив ее работу отдельными видами резолюций.

The Structured Dialogue on Justice launched by the European Union with the authorities in Bosnia and Herzegovina, which I have welcomed, continued to be the forum in which to discuss the further development of the judicial and wider justice sector in the country.
Структурированный диалог по вопросам правосудия, который Европейский союз начал с властями Боснии и Герцеговины и который я приветствую, продолжает служить форумом для обсуждения вопросов дальнейшего развития сектора правосудия и судебной системы в целом в стране.

The issue of assistance to third States merited further consideration both by the Security Council, which naturally had primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and by the Special Committee, which ought in future to be the forum in which the General Assembly gave consideration to that matter.
Вопрос об оказании помощи третьим государствам требует дальнейшего изучения как в Совете Безопасности- на который, естественно, возлагается основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности,- так и в Специальном комитете, который в будущем должен стать форумом, на котором Генеральная Ассамблея будет рассматривать данную проблему.

The United Nations- our Organization- continues to be the forum par excellence for the achievement of those noble goals.
Организация Объединенных Наций- наша Организация- продолжает оставаться прекрасным форумом для достижения этих благородных целей.

The Structured Dialogue on Justice, launched by the European Union with the authorities in Bosnia and Herzegovina, which I have welcomed, continued to be the forum in which further development of the judiciary and wider justice sector in Bosnia and Herzegovina was discussed.
Структурированный диалог по вопросам правосудия, который ведется с властями Боснии и Герцеговины по инициативе Европейского союза и который я уже приветствовал, по-прежнему служил форумом для обсуждения вопросов, касающихся становления судебной системы и сектора правосудия в целом в Боснии и Герцеговине.

The working group has proved its efficiency in supporting the improvement of the governance and financial situation of UNODC by continuing to be the forum for dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat on the development and implementation of the thematic and regional programmes of UNODC and by continuing to discuss on a regular basis financial and governance matters relating to UNODC.
Рабочая группа доказала свою эффективность в деле содействия улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН, продолжая служить форумом для диалога между государствами- членами и между государствами- членами и Секретариатом по вопросам разработки и осуществления тематических и региональных программ УНП ООН и продолжая обсуждать на регулярной основе финансовые вопросы и вопросы руководства деятельностью УНП ООН.

The other body which my delegation will continue to support firmly is the Disarmament Commission, a deliberative body of the General Assembly entrusted with the review of disarmament and arms control issues, which should continue to be the forum for democratic debate and exchange of views, as it has always been, precisely because it is a body open to the participation of all the Member States of the Organization.
Другой орган, деятельность которого моя делегация будет решительно поддерживать и в дальнейшем,- это Комиссия по разоружению, которая является совещательным органом Генеральной Ассамблеи, уполномоченным заниматься рассмотрением вопросов, касающихся разоружения и контроля над вооружениями, и которая должна и впредь, как и раньше, служить форумом для проведения демократических дебатов и обмена мнениями именно потому, что она является органом, в работе которого могут принимать участие все государства- члены Организации.

In that context, the United Nations must continue to be the forum where all the peoples of the world have fair representation.
В этом контексте Организация Объединенных Наций должна оставаться форумом, в рамках которого будут должным образом представлены все народы мира.

Since its inception, the working group has made many achievements, and it has further potential to support the improvement of the governance and financial situation of UNODC, by continuing to be the forum for dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat on the development and implementation of the thematic and regional programmes of UNODC and by continuing to discuss on a regular basis financial matters relating to UNODC.
С момента своего создания рабочая группа добилась многого, но она в состоянии и впредь содействовать улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК, продолжая выступать в качестве форума для диалога между государствами- членами, а также между государствами- членами и Секретариатом по вопросам разработки и осуществления тематических и региональных программ ЮНОДК, а также продолжая обсуждать на регулярной основе финансовые вопросы, касающиеся ЮНОДК.

The Chairperson is required to prepare"a summary of the discussion of the Forum, to be made available to all participants of the Forum..
Председатель Форума должен подготавливать" резюме состоявшейся в рамках Форума дискуссии, которое будет распространяться среди всех участников Форума..

At its tenth session, the Permanent Forum requested its secretariat to prepare a report on the implementation of the recommendations of the Forum, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012.
На своей десятой сессии Постоянный форум просил свой секретарит подготовить доклад о выполнении рекомендаций Форума, который будет представлен Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.

Mr. TARAN(International Labour Organization) offered to assist the secretariat in drafting the paper to be sent to the Forum secretariat.
Г-н ТАРАН( Международное бюро труда- МОТ) предлагает секретариату свою помощь в подготовке документа, который должен быть направлен в секретариат Форума.

President Ilham Aliyev noted the importance of the issues to be discussed at the Forum to all countries.
Президент Ильхам Алиев отметил, что подлежащие обсуждению на Форуме вопросы представляют значение для всех стран.

The present report is to be submitted to the Forum at its eighth session for its consideration and appropriate action.
Настоящий доклад будет представлен на восьмой сессии Форума для рассмотрения и принятия надлежащих решений.

He also asked whether the forum was to be an ongoing coordination forum or was to be used only for the current review process.
Он просил также пояснить, будет ли этот форум являться непрерывно действующим координационным форумом или его предполагается использовать только в рамках нынешнего процесса обзора.

A Conference of High Contracting Parties therefore did not appear to be the appropriate forum to consider the issue.
Поэтому Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, как представляется, не является надлежащим форумом для рассмотрения этого вопроса.

It is hoped that the IASC mechanism will prove to be the appropriate forum to provide such guidance.
УВКБ надеется, что механизм МУПК явится надлежащим форумом для выработки соответствующих руководящих указаний.

Poland expects the United Nations to be the key forum for multilateral debate on the issues pertaining to the crisis.
Польша надеется, что Организация Объединенных Наций станет ведущим форумом для проведения многосторонних дискуссий по вопросам, связанным с этим кризисом.

Requests to be accredited to the Forum should be sent to minorityforum@ohchr. org.
Просьбы об аккредитации при Форуме должны направляться по адресу minorityforum@ ohchr. org.

Such meetings or expert consultations should be invited to prepare a report to be presented to the Forum.
Следует предлагать таким совещаниям или консультациям экспертов подготавливать доклад для представления Форуму.

The newsletter intends to be another forum for the exchange of experiences and for mutual learning.
Информационный бюллетень предназначен стать еще одним форумом для обмена опытом и взаимного обучения.

Requests to be accredited to the Forum should be sent to the e-mail address minorityforum@ohchr. org.
Просьбы об аккредитации для участия в работе Форума следует направлять электронной почтой по адресу: minorityforum@ ohchr. org.

The findings of the Forum workshops will be presented to the annual Forum sessions.
Выводы рабочих совещаний Форума будут представляться на ежегодных сессиях Форума.