TO BE THE FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• является основой

Примеры использования To be the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hereby vow to be the foundation of imperial Japan.
Таким образом, мы клянемся стать основой имперской Японии.

And yet for some reason not a single Western state(except for, perhaps, Israel) considers one particular episode from its past to be the foundation for its future.
Почему-то ни одна западная страна( кроме Израиля, пожалуй) не считает основой будущего какой-то один эпизод из прошлого.

The day is also marked to be the foundation date of the studio.
Этот день считается датой основания студии.

SET"CONTRIBUTIONS" GRAPH HERE Core resources remain the primary means for impartial and universal multilateral assistance and will continue to be the foundation of the UNDP resource base.
Основные ресурсы остаются главным средством для оказания беспристрастной и универсальной многосторонней помощи, и они будут и впредь лежать в основе базы ресурсов ПРООН.

We believe the NPT and CTBT to be the foundation stones for a safer world.
Мы считаем, что ДНЯО и ДВЗИ являются краеугольными камнями более безопасного мира.

I see nought but constitutions steeped in gold, pride and blood and nowhere do I see the sweet humanity and equable moderation which ought to be the foundation of the social treaty.
Я вижу лишь конституции замешанные на золоте, гордыне и крови. И нигде не вижу нежной человечности и беспристрастной сдержанности которые обязаны быть основанием общественного договора.

The Convention also continues to be the foundation for safe and secure oceans.
Конвенция также попрежнему выступает основой для обеспечения охраны и безопасности в океанах.

Algeria has always considered that questions of disarmament, of the non-proliferation of weapons of mass destruction and of international security cannot be dissociated from economic and social development, which is now rightly recognized to be the foundation of peace and harmony among nations.
Алжир всегда считал, что вопросы разоружения, нераспространения оружия массового уничтожения и национальной безопасности не могут рассматриваться в отрыве от экономического и социального развития, которое сейчас обоснованно признается основой мира и гармонии между государствами.

The Zambian Government considers young people to be the foundation of sustainable development.
Правительство Замбии считает молодежь основой устойчивого развития.

It proved to be the foundation of our partnership and we have built on that partnership over many years.
Именно в этом основа нашего партнерства, на которой мы в течение долгих лет строили наше дальнейшее сотрудничество.

The story you tell in this deposition is going to be the foundation for our whole case.
То что ты расскажешь в этих показаниях, станет основой всего нашего дела.

Ireland considers this principle to be the foundation from which IHL has evolved and underpins the other relevant principles listed below.
Ирландия полагает, что этот принцип являет собой тот фундамент, на котором эволюционирует МГП, и подкрепляет другие соответствующие принципы, перечисляемые ниже.

Respect for human rights and freedoms, improvement of minority and faith-based rights and the strengthening of good-neighbourly relations will continue to be the foundation of our national stability, as well of regional stability.
Уважение прав человека и свобод, прав меньшинств и свободы вероисповедания, а также укрепление добрососедских отношений будут и далее составлять основу нашей национальной, а также региональной стабильности.

These artifacts and stories remain to be the foundation from which the museum has built its world-class collection.
Эти экспонаты и истории остаются основой, на которой построена музейная коллекция мирового класса.

We also reiterate the need to support small island developing States in their efforts to develop and utilize new and renewable energy as well as foster energy efficiency and conservation, inter alia, through financing from all sources, technical assistance and capacity-building aimed at developing a sustainable energy sector, to be the foundation of the development sector of small island developing States.
Мы также подтверждаем необходимость оказания поддержки малым островным развивающимся государствам в их усилиях по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, а также улучшению энергоэффективности и энергосбережения, в частности, благодаря финансированию из всех источников, технической помощи и наращиванию потенциала в целях формирования жизнеспособного энергетического сектора как фундамента для развития малых островных развивающихся государств.

Formal logic and empirically verifiable data ought to be the foundation upon which any theory should rest.
Формальная логика и эмпирически проверяемые данные должны быть основой, на которую опирается любая теория.

We also believe that the Agreement must continue to be the foundation for negotiating new regional agreements, such as the one currently underway in the South Pacific, and that its basic principles should also be applied to discrete high seas stocks by all flag States.
Мы также считаем, что Соглашение должно оставаться основой переговоров по новым региональным соглашениям, таких, например, как рассматриваемое в настоящее время соглашение южно- тихоокеанских стран, и что все государства флага должны применять основные принципы Соглашения и в отношении дискретных рыбных запасов открытого моря.

The Universal Declaration of Human Rights is generally agreed to be the foundation of international human rights law.
Общепризнанно, что Всеобщая декларация прав человека является основой международных стандартов в области прав человека.

In the meantime, risk assessment will continue to be the foundation of a number of UNHCR management initiatives and processes such as in the area accountability, risk-based auditing, and implementing partner selection.
Между тем оценка рисков будет и далее составлять основу ряда управленческих инициатив и процессов УВКБ, в том числе в области отчетности, основанного на рисках аудита и выбора партнеров- исполнителей.

The European Union considered the 1951 Convention and its 1967 Protocol to be the foundation of international protection for asylum-seekers.
Европейский союз рассматривает Конвенцию 1951 года и Протокол к ней 1967 года в качестве основы международной защиты просителей убежища.

We also believe that the Agreement must continue to be the foundation for negotiations to establish new regional agreements, including agreements for the management of discrete high-seas stocks, such as the negotiations currently under way in the South Pacific and the North-West Pacific.
Мы считаем также, что это Соглашение должно и впредь служить основой для переговоров по достижению новых региональных соглашений, в том числе соглашений по управлению дискретными рыбными запасами открытого моря, таких как ведущиеся в настоящее время переговоры о деятельности на юге и северо-западе Тихого океана.

Even if in recent years peace-keeping operations have had mixed results and have been accused of consuming the lion's share of United Nations resources to the detriment of development, it must be recognized that while the path has not always been smooth, these operations have on the whole yielded positive results. The“Agenda for Peace”, then, remains relevant, and must continue to be the foundation of United Nations peace-keeping operations.
Даже если в последние годы операции по поддержанию мира проходили по-разному и обвинялись в том, что поглощают львиную долю бюджета Организации Объединенных Наций в ущерб делу развития, необходимо признать, что, хотя путь и не всегда был гладким, эти операции в целом дали положительные результаты." Повестка дня для мира" остается поэтому актуальной и должна по-прежнему быть основой для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

It was pointed out that the first report continued to be the foundation for the subsequent reports, and that all three reports had to be read together.
Он отметил, что первый доклад попрежнему служит основой всех последующих докладов и что все три доклада должны прочитываться вместе.

Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization and that the process of globalization must not be used to weaken or reinterpret the principles enshrined in the Charter of the United Nations, which continues to be the foundation for friendly relations among States, as well as for the creation of a more just and equitable international economic system.
Признавая, что многосторонним механизмам предстоит сыграть уникальную роль в решении проблем глобализации и в реализации открываемых ею возможностей и что процесс глобализации не должен использоваться для ослабления или иного толкования принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, который попрежнему является основой для дружественных отношений между государствами, а также для создания более справедливой и равноправной международной экономической системы.

Appropriate capacity-building was seen by Parties to be the foundation of fostering international collaboration in responding to the climate change challenge.
По мнению Сторон, соответствующее укрепление потенциала является основой для развития международного сотрудничества в связи с решением проблем изменения климата.

We also believe that the Agreement must continue to be the foundation for negotiations to establish new regional agreements, including agreements for the management of discrete high-seas stocks, such as the negotiations currently underway in the South Pacific and the North-western Pacific.
Мы также считаем, что Соглашение должно и впредь служить основой для переговоров по заключению новых региональных соглашений, включая соглашения об управлении дискретными запасами открытого моря, таких, как переговоры, которые ведутся в настоящее время в отношении южной части Тихого океана и северо-западной части Тихого океана.

As to the supporting of pre-seed and seed stages, the major player continued to be the Foundation for assistance to small innovative enterprises(FASIE) with its relatively modest budget of Rb 4bn.
В области поддержки посевных и предпосевных стадий основным оставался Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере со своим относительно скромным бюджетом в 4 млрд руб.

The protection and respect of human rights has to be the foundation and the limit of all state action, and therefore an integral part of the fight against terrorism.
Защита и уважение прав человека должны быть основополагающим и ограничивающим фактором любой деятельности государства и, следовательно, неотъемлемым элементом борьбы с терроризмом.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should continue to be the foundation for multilateral cooperation, and its four pillars should be implemented in a comprehensive and balanced manner.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций должна и впредь служить основой для многостороннего сотрудничества, а ее четыре основных компонента должны осуществляться всеобъемлющим и сбалансированным образом.

Real PR is inseparable from the principles of ethics, or they can be said to be the foundation of these activities. Thus, each PR or communication specialist should master several simple things and use them as the basis for their actions.
Настоящий PR неотделим от этических принципов, или же эти принципы можно считать основой PR. Таким образом, каждый PR- специалист или специалист по коммуникации должен освоить несколько простых вещей, и использовать их в основе своих действий.