TO BEQUEATH на Русском - Русский перевод

• завещать
• оставить

Примеры использования To bequeath на Английском языке и их переводы на Русский язык

To bequeath Bible, rotten Babylon now is the USA.
Завещанный библейский гнилой Вавилон сейчас есть США.

We will strive to bequeath it to our children.
Мы будем стремиться передать это нашим детям.

To bequeath his/her shares in whole or partially in accordance with the Law and present Charter;
В соответствии с настоящим Уставом и законодательством, полностью или частично отчуждать или завещать принадлежащие ему акции.

Did you know Mr. Quinton was planning- to bequeath you his fortune?
Вы знали, что мистер Куинтон собирался завещать вам свое состояние?

Will we be able to bequeath to our children seas that are alive with fish?
Сможем ли мы завещать нашим детям моря с огромными рыбными запасами?

And every day, the rose wilted unable to bequeath its gift to anyone.
И каждый день роза увядала и не могла никому отдать свой дар.

We wish to bequeath to the future a planet of prosperity and peace for all.
Мы хотим завещать будущим поколениям планету, живущую в условиях процветания и всеобщего мира.

James Notley took it upon himself to bequeath that finger to my department.
Джеймс Нотли оставил его себе, чтобы передать его в мой отдел.

Obliged to bequeath to future generations all that is valuable from our over one thousand years' heritage.
Oбязaнныe пeрeдaть будущим пoкoлeниям всe то цeннoe, что добыто за бoлee чeм тысячу лет.

On so many good things that dyadI decided to bequeath his vast fortune to his nephew.
На столько хорошее, что дядя решил завещать племяннику свое огромное состояние.

This will allow us to bequeath to future generations a far safer, more prosperous and more stable world.
Это позволит нам завещать будущим поколениям более безопасный, более процветающий и более стабильный мир.

Louis Carlos de Noronha Kabale where Camara decided to bequeath their property in an unusual way.
Луи Карлос де Норонха Кабале где Камара решил завещать свое имущество необычным способом.

Desiring to bequeath to future generations a diverse and sustainable system which this heritage represents;
Желая передать последующим поколениям разнообразную и устойчивую систему, которую это наследие представляет;

Everyone has the right to found a family and to bequeath personal property through inheritance.
Каждый человек имеет право создавать семью и передавать по наследству свое личное имущество.

The challenge is to bequeath to the next generation a planet which will be able to sustain human life for ever.
Эта задача состоит в том, чтобы оставить следующему поколению планету, которая вечно сможет поддерживать человеческую жизнь.

Law No. 70 of 2001(see annex 15) enables a working women to bequeath her pension to her legal heirs.
В соответствии с Законом№ 70 от 2001 года( см. приложение 15) работающая женщина может завещать свою пенсию законным наследникам.

I kindly ask my husband"to bequeath my portrait"and the other Klimt paintings after his death to the Belvedere Gallery in Vienna.
Прошу моего супруга завещать мой портрет… и другие полотна Климта после его смерти галерее Бельведер в Вене.

What is needed is more political will and vision to be able to bequeath a liveable world to future generations.
Для того, чтобы завещать будущему поколению жизнеспособный мир, нужны только политическая воля и дальновидность.

Our vision must be to bequeath to future generations the legacy of friendship, cooperation and good neighbourliness.
Наша цель должна состоять в том, чтобы оставить в наследие будущим поколениям отношения дружбы, сотрудничества и добрососедства.

She was paid more generously later in her life, but saved half of her salary to bequeath to her nephew, Gottfried E. Noether.
Позже она стала получать более щедрое вознаграждение за свою работу, но откладывала половину своей зарплаты, чтобы потом завещать ее племяннику, Готфриду Э. Нетеру.

Before I die I want to bequeath my possessions to someone worthy of them.
Я стар и я умираю. Прежде чем я умру, я завещаю свои владения тому, кто будет их достоин.

I would like to conclude by stressing the common responsibility that we all have to bequeath a safer world to future generations.
В заключение я хотел бы подчеркнуть общую ответственность, которую мы все несем за то, чтобы оставить будущему поколению более безопасный мир.

Thus testator has the right to bequeath his property a person who takes care of him or other persons.
Завещатель имеет право оставить имущество ухаживающему за ним лицу или другим лицам.

On the eve of the third millennium, an affirmation of peace and cohesion among peoples must, more than ever before, constitute the primary legacy to bequeath to future generations.
Накануне третьего тысячелетия утверждение мира и сплоченности между народами должны, более чем когда бы то ни было раньше, составить главное наследие, оставленное будущим поколениям.

Bad habits and wrong behaviour must change if we want to bequeath to the generations to come a better world for a better living.
Вредные привычки и неверные модели поведения должны быть изменены, если мы хотим, чтобы грядущие поколения унаследовали лучший мир для лучшей жизни.

Let us try to bequeath to our youth a world in which justice, peace and freedom would prevail, a world that would be free from poverty, disease, war and conflicts.
Давайте постараемся оставить нашей молодежи мир, в котором господствуют справедливость, мир и свобода, мир, свободный от нищеты, болезней, войн и конфликтов.

There is no legal or customary constrain on a testator to bequeath the same share of property to widows and daughters as to widowers and sons.
Права завещателей завещать равные доли собственности как вдовцам и сыновьям, так и вдовам и дочерям, не ограничены ни законодательно.

The property rights of the enclaved, as safeguarded by article 17 of the Universal Declaration of Human Rights, including the right to bequeath property to their descendants.
Наблюдаются повсеместные нарушения имущественных прав проживающих в анклаве людей, которые гарантируются статьей 17 Всеобщей декларации прав человека, включая право завещать имущество своим наследникам.

We came to the notary and I told him to bequeath the room to the child, I thought that the testament comes into force after death. 16.2.
Пришли к нотариусу и я ему сказала, чтобы они завещали комнату ребенку, я думала, что завещание входит в силу после смерти. 16. 2.

The Youth Summit and the Non-Governmental Organization Forum have also discussed these issues and challenged the Conference to bequeath them a non-racial, non-sexist, tolerant and peaceful world.
Саммит молодежи и Форум неправительственных организаций также обсуждали эти вопросы и призвали нашу Конференцию завещать им нерасистский, несексистский, терпимый и бесконфликтный мир.