TO BRIDGE THIS GAP на Русском - Русский перевод

• этот разрыв
• восполнить этот пробел

Примеры использования To bridge this gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please indicate measures that are being considered to bridge this gap.
Сообщите о мерах, рассматриваемых с целью устранения данного разрыва.

We need to bridge this gap and narrow down any differences we have.
Нам необходимо навести мост через эту пропасть и сократить все существующие между нами разногласия.

This publication of the Key section aims to bridge this gap.
Очередная публикация в разделе Пояснение призвана восполнить этот пробел.

I reiterate my appeal to donors to bridge this gap in order that preparations for the elections may proceed on schedule.
Я вновь обращаюсь к донорам с призывом ликвидировать этот дефицит, с тем чтобы подготовка к выборам могла осуществляться в соответствии с графиком.

Please indicate measures that are being considered to bridge this gap.
Просьба сообщить, какие рассматриваются меры для ликвидации указанного разрыва.

It is crucial, therefore, that the Human Rights Council take action to bridge this gap and ensure the implementation and monitoring of the human rights of indigenous peoples.
Поэтому важно, чтобы Совет по правам человека принял меры к устранению этого разрыва и реализации и мониторингу прав человека коренных народов.

The sustainability of our planet depends on our being able to bridge this gap.
Устойчивость развития нашей планеты зависит от нашей способности восполнить этот пробел.

To bridge this gap between policy and practice, new partnerships are required to provide the technical capacity to implement the new standards.
Для преодоления этого разрыва между политикой и практикой новые партнерства должны обеспечить технический потенциал для применения новых стандартов.

The Government recognizes that there will be many challenges to bridge this gap.
Правительство признает, что придется преодолеть много трудностей, чтобы ликвидировать этот разрыв.

Government and society alike are doing their utmost to bridge this gap in order to allow all families to enjoy the benefits of social and economic development.
Правительство и общество делают все от них зависящее для того, чтобы сократить этот разрыв и позволить всем семьям пользоваться благами социального и экономического развития.

The Doha International Conference for the family was designed to begin to bridge this gap.
Цель Дохинской Международной конференции по вопросу о семье состояла в том, чтобы взяться за устранение такого несоответствия.

Developing countries must redouble their efforts to bridge this gap and mitigate its negative impact.
Развивающиеся страны должны удвоить усилия, чтобы ликвидировать этот разрыв и смягчить его отрицательные последствия.

WFP seeks to bridge this gap by distributing a monthly ration of 3.7 litres of vegetable oil to girls, conditional upon a minimum school attendance of 22 days per month.
МПП стремится устранить этот разрыв, ежемесячно распределяя среди девочек пайки в виде 3, 7 л растительного масла при условии посещения ими школы в течение как минимум 22 дней в месяц.

The SPT understands that the Constitutional Court has attempted to bridge this gap by providing a broad definition of torture.
ППП принимает к сведению, что Конституционный суд предпринял попытку восполнить этот пробел с помощью широкого определения пытки.

In this article, I seek to bridge this gap through an examination of the roles and responsibilities of the security sector in implementing the women, peace and security agenda.
В этой статье я пытаюсь заполнить этот пробел путем изучения ролей и ответственностей системы безопасности в реализации повестки дня по проблемам женщин, мира и безопасности.

Understanding the enormity of the problem, Watergen solutions are design to bridge this gap, by tapping to a new, unexploited and abundant water source- our atmosphere.
Понимая масштабность проблемы, Watergen разработала решение, призванное восполнить этот пробел, прибегнув к новому, ранее неиспользованному и обильному источнику воды- нашей атмосфере.

There have been proposals that place a strengthened United Nations framework for enhancing coordination and complementarity at the centre of efforts to bridge this gap.
Выдвигались предложения относительно того, чтобы укрепленный механизм Организации Объединенных Наций по улучшению координации и взаимодополняемости играл ведущую роль в усилиях по устранению этого пробела.

The present proposal is designed to bridge this gap in United Nations operational activities and to mobilize the Organization's potential in the area.
Данное предложение имеет целью заполнить этот разрыв в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и мобилизовать потенциал Организации Объединенных Наций в этом направлении.

There is an urgent need for urgent, meaningful and sincere dialogue between representatives of the rich and poor nations to bridge this gap in consultation and consensus-building.
Имеется насущная необходимость срочного, значительного и искреннего диалога между представителями богатых и бедных стран, для того чтобы преодолеть этот разрыв путем консультаций и создания консенсуса.

I reiterate my appeal to donors to bridge this gap and urgently honour their earlier commitments in order that preparations for the elections may proceed on schedule.
В связи с этим я вновь призываю доноров восполнить этот недостаток и в срочном порядке выполнить взятые ими ранее обязательства, с тем чтобы подготовка к проведению выборов могла осуществляться в соответствии с графиком.

The college administration and teaching staff are aware of the problem and keep on looking for new information sources, including new training manuals and textbooks to bridge this gap.
Руководство и преподавательский состав техникума осознают эту проблему и находятся в постоянном поиске новых источников информации, в том числе учебных пособий, которые могут закрыть этот пробел.

In an effort to bridge this gap, in 2001 the OECD Global Forum on Competition was formed in a bid to provide opportunity for policy dialogue among OECD countries and non-OECD economies.
В попытке преодолеть этот недостаток в 2001 году в целях обеспечения возможности для политического диалога между странами ОЭСР и странами, в нее не входящими, был учрежден Глобальный форум ОЭСР по вопросам конкуренции.

Some countries included examples of low participation of women with disabilities, particularly in education and employment, and called for more intensive efforts to bridge this gap.
Некоторые страны привели примеры низких показателей участия женщин- инвалидов, в частности в деятельности в сфере образования и занятости, и призвали к активизации усилий с целью устранения этого недостатка.

Most efforts to bridge this gap have focused on refugees rather than on internally displaced persons, partly because the regime for the protection of internally displaced persons did not exist when the efforts began.
Усилия по преодолению такого разрыва в основном сосредоточивались на беженцах, а не на внутренне перемещенных лицах, отчасти потому что на момент начала осуществления этой деятельности режима защиты внутренне перемещенных лиц не было.

A consultative mechanism established in the form of an EST information system network could help to bridge this gap, and in so doing would have a positive impact on the effectiveness of the dissemination of information on ESTs.
Консультативный механизм в форме сети информационных систем в области ЭБТ может содействовать устранению этих различий, что окажет положительное воздействие на повышение эффективности процесса распространения информации об ЭБТ.

George Gershwin attempted to bridge this gap with his ambitious score to the film Shall We Dance(1937), composing over one hour of music that spanned from the cerebral and technical to foot-stomping jazz and rumba.
Джордж Гершвин попытался восполнить этот пробел с его амбициозной партитурой к фильму" Давайте потанцуем"( 1937), составляющей более часа музыки, которая охватила рассудочный и технически отбиваемый ногой джаз и румбу.

A strengthened United Nations framework for enhancing coordination and complementarity should be at the centre of efforts to bridge this gap, building consensus on efficient and effective solutions for global economic, social and environmental issues.
Усиленный механизм Организации Объединенных Наций по улучшению координации и взаимодополняемости должен играть ведущую роль в усилиях по устранению этого пробела, формируя консенсус по экономичным и эффективным решениям глобальных экономических, социальных и экологических проблем.

The EF EPI-s research aims to bridge this gap by providing a free English assessment platform and this biennial report, which contains benchmarks and international comparisons of student English acquisition.
Целью" Индекса EF EPI- s" является сокращение этого разрыва путем предоставления бесплатной платформы для оценки владения английским языком и данного отчета, который выпускается раз в два года и содержит критерии оценки и сравнения уровня английского языка в разных странах.

In this context, UNHCR advocates the increased involvement of international organizations such as the International Labour Organisation(ILO), UNDP, UNICEF, WFP, WHO, as well as the World Bank and regional lending institutions, in providing the type of assistance necessary to bridge this gap.
В этой связи УВКБ выступает за более активное привлечение международных организаций, таких, как Международная организация труда( МОТ), ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП, ВОЗ, а также Всемирный Банк и региональные кредитные учреждения, к предоставлению такой помощи, которая необходима для устранения такого разрыва.

Relatively recent fields of study such as neuropsychology aim to bridge this gap, using cognitive paradigms to understand how the brain implements the information-processing functions(see also cognitive neuroscience), or to understand how pure information-processing systems(e.g., computers) can simulate human cognition see also artificial intelligence.
Сравнительно недавние исследования в таких областях, как когнитология( в общем смысле, наука о мышлении) и нейропсихология, стремятся перешагнуть этот пробел между информационными и биологическими процессами, используя парадигмы когнитивности для понимания того, каким именно образом человеческий мозг осуществляет функции переработки информации, а также каким образом системы, занимающиеся исключительно переработкой информации( к примеру, компьютеры) могут имитировать когнитивные процессы см. также искусственный интеллект.