THIS DIVIDE на Русском - Русский перевод

• этот разрыв

Примеры использования This divide на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot let this divide us.
Мы не можем позволить этому разделить нас.

The brilliance of Hitchcock is that his work crossed this divide.
Гениальность Хичкока в том, что он преодолел этот разрыв.

Yes, I remain convinced that the only answer to this divided world must be a truly United Nations.
Да, я по-прежнему убежден, что единственным ответом на эту разобщенность в мире должны стать действительно Объединенные Нации.

How do official statistics and indicators capture this divide?
Каким образом официальная статистика и показатели отражают этот разрыв?

This divide between form and substance constitutes a violation of the human rights of indigenous people.
Такой разрыв между формальным законом и реальной практикой на деле является грубым нарушением прав человека коренных народов.

We practice to remove this divide.
Мы практикуем, чтобы устранить эту двойственность.

This divide further marginalizes the poor, the rural communities, and other disadvantaged groups such as women, the disabled and the elderly.
Такой разрыв еще более тормозит в развитии неимущие сельские общины и другие ущемленные группы, как то женщин, инвалидов и престарелых.

The change in Chechen politics after the Second Chechen War consolidated this divide.
Изменение чеченской политики после Второй Чеченской войны лишь укрепило этот раскол.

The essential- and durable- difference between the networks East and West of this divide lies in the character and density of the network.
Ключевое- и долговременное- различие между сетями Востока и Запада по этому водоразделу заключается в характере и плотности сети.

The credibility of the United Nations will depend on its ability to overcome this divide.
Авторитет Организации Объединенных Наций будет зависеть от ее способности сгладить эти различия.

To address this divide, the realignment creates clusters of expertise around the five key thematic focus areas.
Для преодоления этого разделения в рамках реорганизации создаются пять экспертных блоков, сосредоточенных вокруг пяти основных тематических приоритетных областей.

If all bananas do not fit, then grind them in parts and, in accordance with this, divide the milk evenly.
Если все бананы не помещаются, то перемалывайте их по частям и в соответствии с этим разделяйте равномерно молоко.

This divide in the activities of the women's organizations has resulted uncoordinated and disjointed efforts in the mission for the advancement of women.
Этот разлад в деятельности женских организаций вылился в нескоординированные и разрозненные усилия в деле улучшения положения женщин.

Political leaders on both sides must demonstrate renewed commitment to bridging this divide and act accordingly.
Политические лидеры обеих сторон должны демонстрировать обновленную приверженность преодолению этого разрыва и действовать соответствующим образом.

At the heart of this divide sit different views of risk and individual beliefs regarding public involvement in making decisions about large-scale high technology.
В основе этого деления лежат различные взгляды на риски данного вида энергии, а также личные убеждения касательно участия общественности в процессе принятия решений в области высоких технологий.

Second, the fighting and resultant reactions to it reveal the growing divide within SLM/A. It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table.
Вовторых, боевые действия и ответная реакция на них говорят о растущих разногласиях в ОДС/ А. Уже сейчас очевидно, что эти разногласия могут стать препятствием за столом переговоров.

It is important that we are aware of how this divide differentially affects women and that where we have success stories these are evaluated and analysed and good practice is spread.
Чрезвычайно важно, чтобы мы знали о том, каким образом такой разрыв поразному воздействует на женщин, и чтобы в тех случаях, когда мы имеем положительные примеры, проводилась их оценка и анализ и распространялась передовая практика.

Member States also recognized that a gender digital divide exists, and reaffirmed their commitment to women's empowerment and to integrating a gender equality perspective to overcome this divide.
Государства- члены также признали, что гендерный разрыв в цифровых технологиях существует, и подтвердили свою приверженность идее предоставления женщинам всех прав и возможностей и перспективе гендерного равенства, чтобы преодолеть этот разрыв.

However, as long as this divide with regard to access to the DSU system persists, the objective of injecting stability into the international trading system by providing a redress mechanism will remain illusory.
Однако пока на пути к доступу к ОУС сохраняется эта разделительная линия, цель обеспечения стабильности международной торговой системы посредством какогото механизма возмещения ущерба останется иллюзорной.

A number of speakers pointed to the Secretary-General's millennium report(A/54/2000), in which he offered a timely analysis of this divide, characterizing it as a very serious problem facing the world in the twenty-first century.
Ряд выступавших ссылался на представленный Генеральным секретарем к Ассамблее тысячелетия доклад( A/ 54/ 2000), в котором он дал своевременный анализ этой пропасти, охарактеризовав ее как весьма серьезную проблему, стоящую перед миром в XXI веке.

It will be demonstrated that in some countries this divide and its main driving forces have become so powerful in transforming the political space that we observe an emerging bipolar pattern of party configurations.
Мы продемонстрируем, что в некоторых странах это разделение и его основные движущие силы приобрели настолько сильное влияние в процессе преобразования политического пространства, что мы наблюдаем возникновение биполярной модели партийных структур.

Introduction The Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council have repeatedly called attention to the growing digital divide in broadband connectivity, between and within countries, and the need to narrow this divide.
Комиссия по науке и технике в целях развития и Экономический и Социальный Совет неоднократно обращали внимание на рост разрыва в широкополосном доступе к Интернету как между странами, так и внутри них и на необходимость сокращения этого разрыва.

No one today can claim ignorance of the cost that this divide imposes on the poor and dispossessed who are no less deserving of human dignity, fundamental freedoms, security, food and education than any of us.
Сегодня никто не может утверждать, что не ведает о том, как существование этой пропасти сказывается на бедных и обездоленных, которые ничуть не меньше, чем любой из нас, заслуживают человеческого достоинства, основных свобод, безопасности, пищи и образования.

Some have argued that these claims are based upon anecdotal evidence which would not reliably indicate systematic bias, and have suggested that this divide is due to self-selection of conservatives choosing not to pursue academic careers.
Некоторые утверждают, что эти претензии основываются на неподтвержденных сведениях, которые надежно не свидетельствуют о наличии систематической предвзятости, и предполагают, что этот разрыв обусловлен самостоятельным выбором консерваторов, которые решили не идти по пути научной карьеры.

The percentage of Internet users on the two sides of this divide speaks for itself: between 33 and 50 per cent in the industrialized countries and only 0.4 per cent in sub-Saharan Africa.
Процентное соотношение лиц, пользующихся Интернетом, по обе стороны этой<< пропасти>> говорит само за себя: в промышленно развитых странах их число колеблется от 33 до 50 процентов, а в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, оно составляет лишь, 4 процента.

He emphasized the potential of the interpretation by the African Commission on Human and People's Rights of the right to development(article 22 of the African Charter on Human and Peoples' Rights) in the Endorois case, to bridge this divide and facilitate poverty reduction.
Он подчеркнул важность толкования Африканской комиссией по правам человека и народов статьи 22 Африканской хартии по правам человека и народов при разбирательстве дела Народа эндороис, которое требует преодоления этих противоречий и содействия преодолению бедности.

Recent progress made in Mostar, which the Special Rapporteur visited in June 2000, in unifying the structures of this divided city show that progress is possible with the passing of time and determined efforts by the international community.
Недавно достигнутый в Мостаре, который Специальный докладчик посетил в июне 2000 года, прогресс в отношении воссоединения структур этого разделенного на две части города свидетельствует о том, что со временем и при условии настойчивых усилий международного сообщества достижение прогресса станет возможным.

In his important-- and final-- report on the work of the Organization(A/61/1), introduced to the Assembly on 19 September 2006(see A/61/PV.10), Secretary-General Kofi Annan advocates a United Nations that is able to find solutions in this divided world so that people can fulfil their common destiny.
В своем последнем важном докладе о работе Организации( А/ 61/ 1), который был представлен Ассамблее 19 сентября 2006 года( см. А/ 61/ PV. 10), Генеральный секретарь Кофи Аннан указал, что в этом разделенном мире Организация Объединенных Наций способна найти решения, которые позволят людям обрести их общую судьбу.

According to some analyses, this divide was already evident in the continuous and increasingly violent polemics in which these two political camps had been engaging for a very long time and which were denounced by the CEI and the High Media Authority in a joint press communiqué.
Согласно отдельным анализам эта двойственность уже проявлялась в продолжающихся и усиливающихся нападениях, которые совершали представители этих двух политических тенденций на протяжении длительного времени, нападениях, которые были осуждены Независимой избирательной комиссией и Высшим советом по средствам массовой информации в совместном коммюнике для печати.

Let us assume that the next meeting of the Quartet, which will be held in New York tomorrow, will find political formulas that will make it possible to continue the positive dynamic of disengagement from Gaza and will clear the way for a just and lasting peace in this divided part of our world.
Давайте рассчитывать на то, что в ходе следующего совещания<< четверки>>, которое состоится в Нью-Йорке завтра, ей удастся изыскать такие политические формулы, которые позволят продолжить позитивную динамику выхода из Газы и расчистят путь для достижения справедливого и прочного мира в этой разобщенной части нашей планеты.