TO CERTAIN TYPES на Русском - Русский перевод

• к определенным видам
• к определенным типам
• к некоторым категориям

Примеры использования To certain types на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another gives it a resistance to certain types of damage.
Другой добавит сопротивление урону определенных типов.

To make changes to certain types of pages in your store, change the required option and save the changes.
Чтобы внести изменения в определенные типы страниц в вашем магазине, измените требуемый параметр и сохраните изменения.

The term is used with particular reference to certain types of Brazilian coffee.
Данный термин используют применительно к определенным сортам бразильского кофе.

The Committee is concerned at the prevalence of violence among prison inmates, which has not decreased in the last three years, and at the lack of protection afforded to certain types of prisoners.
Комитет обеспокоен распространенными случаями насилия в среде заключенных, число которых за последние три года не сократилось, а также отсутствием защиты, которая должна предоставляться некоторым категориям заключенных.

The Scheme is only available to certain types of claimants and claims.
Эта схема доступна только для определенных типов заявителей и претензий.

In particular, the service has learned to give and say aloud ready answers to certain types of queries.
В частности, сервис научился выдавать и произносить вслух готовые ответы на некоторые типы запросов.

Establish limitations to certain types or categories of account transactions;
Установить предел для определенных типов или категорий сделок по счетам;

It is not our education systems that have a right to certain types of children.
Наши системы образования не наделены правом обучать детей лишь некоторых категорий.

Establish limitations to certain types or categories of account transactions;
Устанавливать ограничения на определенные виды или категории операций по счетам;

Pyriproxyfen can be 40 times more powerful than methoprene with regard to certain types of mosquitoes.
В отношении некоторых типов москитов пирипроксифен проявляет себя почти в 40 раз мощнее метопрена.

It was further proposed that specific rules pertaining to certain types of electronic transferable records could be developed after the preparation of such generic rules, if necessary.
Кроме того, было предложено, в случае необходимости, после подготовки таких общих правил разработать конкретные правила, касающиеся определенных видов электронных передаваемых записей.

However, some human rights are more susceptible than others to certain types of environmental harm.
Вместе с тем некоторые права человека в большей степени подвержены воздействию определенных видов экологического ущерба, чем другие.

International policies in recent years had given rise to certain types of terrorist acts, including the events of 11 September 2001 and those in Beslan, in the Russian Federation.
Международная политика, проводимая в последние годы, стала причиной совершения некоторых видов террористических акций, включая события 11 сентября 2001 года и события в Беслане в Российской Федерации.

A scotophor is a material showing reversible darkening and bleaching when subjected to certain types of radiation.
Скотофор- это материал, обладающий обратимым свойством потемнения и обеления при воздействии определенных типов излучения.

In order to attach especially severe consequences to certain types of conduct, it is therefore not necessary to include paragraph 3 or to criminalize the types of conduct arising therefrom.
Таким образом, пункт 3 и обусловленная им криминализация некоторых видов поведения не являются необходимыми условиями увязки особо тяжких последствий с рассматриваемыми видами поведения.

Some secretariats have endeavoured, therefore, to sum up in one single document the authority delegated to certain types of offices.
В этой связи некоторые секретариаты попытались обобщить в едином документе полномочия, делегируемые определенным типам подразделений.

They provide, however, important and timely access to certain types of scientific and legal information.
Вместе с тем эти базы обеспечивают столь важный и своевременный доступ к некоторым категориям научной и правовой информации.

A marker radioisotope is attached to a specific ligand to create a radio ligand, whose properties bind it to certain types of tissues.
Маркер радиоизотопный прикрепляется к специфическим лигандом для создания радио- лиганда, свойства которого связывают его с определенными типами тканей.

In other words, was asylum granted preferentially to certain types of people from certain parts of the world?
Другими словами, предоставляется ли убежище предпочтительно определенным типам людей из определенных частей мира?

The diplomas awarded by these schools, after teaching lasting two to three years, are not in themselves a sufficient basis for taking up an occupation, but give access to certain types of vocational training.
Свидетельства, выдаваемые в этих школах по завершении двух- трехлетней подготовки, не дают право на занятие какой-либо профессией, но открывают доступ к определенным типам профессиональной подготовки.

That proposal had some advantages, including that of limiting the jurisdiction of the court to certain types of the most serious crimes, although it would subsequently have to be determined what crimes were envisaged.
Данное предложение имеет определенные плюсы, в частности делая подспудными суду лишь определенные типы наиболее тяжких преступлений, хотя это и означает необходимость определить, какие преступления имеются в виду.

Mr. Lindgren Alves requested additional information on the Buraku people, in particular why they continued to be subjected to certain types of racial discrimination.
Г-н Линдгрен Алвис просит представить дополнительную информацию о буракуминах, в частности о том, почему они по-прежнему подвергаются некоторым формам расовой дискриминации.

The gender, poverty and employment programme of ILO argued that poverty could be traced to certain types and patterns of work as well as to exclusion from rights to and opportunities for decent work.
Согласно положениям программы МОТ в области гендерных проблем, проблем нищеты и занятости, истоки нищеты можно усмотреть в некоторых видах и моделях труда, а также в ограничении прав и возможностей выполнять достойную работу.

The option that has been most discussed within the Convention's processes involves the deletion of article 6, paragraph 11, and the inclusion of a reference to certain types of GMO decision-making in annex I.
Этот вариант, который наиболее подробно обсуждался в рамках процессов Конвенции, предусматривает исключение пункта 11 статьи 6 и включение ссылки на процесс принятия решений по определенным видам деятельности, связанным с ГИО, в приложение I.

In order to attach especially severe consequences to certain types of conduct, it is therefore not necessary to include article 40, paragraph 3, of the draft or to criminalize the types of conduct arising therefrom.
Таким образом, пункт 3 статьи 40 проекта и обусловленная им криминализация некоторых видов поведения не являются необходимыми условиями увязки особо тяжких последствий с рассматриваемыми видами поведения.

However, the benefits and possibilities of such circa situm conservation may be limited to certain types of species and ecosystems.
МОДУЛЬ 2 Деревья вне лесов Тем не менее, преимущества и возможности такого circa situm сохранения могут быть ограничены определенными типами видов и экосистем.

It is very appropriate to link the question on the meals to certain types of the subject's activities during the 24-hour period before going to work, after taking a walk, at work, after watching TV, before and after shopping, after sports, etc.
Весьма подходящей является привязка вопроса о приемах пищи к определенным видам активности человека в течение суток перед выходом на работу, после прогулки, на работе, после просмотра телепередачи, до или после похода в магазин, после занятия спортом и т. д.

The Library has subscribed to various databases which provide important and timely access to certain types of scientific and legal information.
Библиотека подписана на несколько баз данных, которые обеспечивают столь важный и своевременный доступ к некоторым категориям научной и правовой информации.

The lack of exposure to certain types of assets associated with the crisis- and its asset-based and risk-sharing nature- have shielded Islamic financing from the crisis, as they are forbidden from investing in such derivative instruments.
Отсутствие в их портфелях определенных типов активов, которые ассоциируются с кризисом( и сам их характер, основанный на активах и распределении рисков), оградили систему исламского финансирования от кризиса, поскольку этим банкам запрещено инвестировать в такие производные инструменты.

However, many of them had felt that the process was unduly complex and cumbersome, that it was hard to apply to certain types of work and that it required stronger linkages with staff development and career support mechanisms.
Вместе с тем многие из них считают, что этот процесс излишне усложнен и носит обременительный характер, что его трудно применять к некоторым видам работы и что он должен быть более тесно увязан с механизмами повышения квалификации и продвижения по службе.