Примеры использования To change the structure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And I can't answer them,because it's too late for me to change the structure.
Я не могу реагировать,слишком поздно менять структуру.We plan to change the structure, to review the payment principle.
According to him,the ministry plans to change the structure of the department.
По его словам,планируется изменить структуру ведомства.They offered to change the structure of the Russian fuel and energy complex by increasing the share of solar energy.
Они предложили изменить структуру ТЭК РФ за счет увеличения доли солнечной энергетики.This year, the Forum members have decided to change the structure of the annual session.
В этом году члены Форума решили изменить структуру ежегодной сессии.Whether you are seeking to change the structure of your company, expand via acquisition, or transfer shares and assets; our target is to deliver innovative solutions tailored towards your organisation's specific needs.
Если вы желаете изменить структуру вашей компании, расширить ее за счет приобретения, или передать акции и активы, то наша цель заключается в предоставлении инновационных решений с учетом конкретных потребностей вашей организации.Over the period 2013-2015, it is planned significantly to change the structure of FB expenditure on education Table 8.
В течение 2013- 2015 гг. планируется существенное изменение структуры расходов ФБ на образование табл. 8.As long as measures are not taken to change the structure and purpose of banking institutions and force them to fund activities such as agriculture and industry, it will be difficult to see any solution for financing for development.
До тех пор пока не будут приняты меры для изменения структуры и цели банковских учреждений и оказания на них давления с тем, чтобы они финансировали такие сферы деятельности, как сельское хозяйство и промышленность, будет трудно найти какое-либо решение Settings of a template usually don't take a lot of time especially if you don't want to change the structure or a colour scheme significantly.
Настройка шаблона обычно не занимает много времени, особенно если вы не планируете существенно менять структуру или цветовое оформление.So you need either to change the structure of scoring, or to make the courts faster.
Поэтому нужно или менять структуру подсчета очков, или ускорять корты.From my delegation's point of view,the purpose of these negotiations should be to try to change the structure of the General Assembly debates.
По мнению моей делегации,цель этих переговоров должна состоять в том, чтобы попытаться изменить структуру прений в Генеральной Ассамблее.Совет Директоров решил изменить структуру выплат управленческого гонорара для НК КМГ.Следующим этапом необходимо произвести аудит вашего сайта и сайтов конкурентов, в ходе которого анализируются ипроводятся необходимые меры по изменению структуры и контента сайта.Ultimately, they will be forced to change the structure of their activities or transfer business to the Russian Federation.
В конечном итоге они будут вынуждены сменить структуру своей деятельности или перевести бизнес в РФ.Some laws, however(such as in the United States), have the possibility of ordering divestiture of dominant firms in order to change the structure of the markets.
В ряде случаев, однако( например, в Соединенных Штатах), законодательство предусматривает возможность разукрупнения фирм, занимающих доминирующее положение, в целях изменения структуры рынка.There are cases when you need to change the structure of the database table.
Бывают случаи, когда нужно изменить структуру таблицы базы данных.Тот факт, что водородные связи создаются иразрушаются почти мгновенно, не вызывает сомнений, но он вовсе не означает, что эти меняющиеся структуры не способны нести в себе информацию.Another delegation asked whether it was not time to change the structure of financing of UNCTAD's technical cooperation.
Другая делегация поинтересовалась, не пришло ли время изменить структуру финансирования технического сотрудничества ЮНКТАД.Правительство Греции добавило, что оно, возможно, пожелает пересмотреть сумму объявленного годового взноса в размере 6, 5 млн. долл. США, еслиСовет Безопасности примет решение об изменении структуры и численности Сил.It would be most destabilizing to change the structure after such a short period, without a thorough and overall assessment.
Изменение структуры после столь короткого периода времени без тщательной и всеобъемлющей оценки привело бы к серьезной дестабилизации.Examples of such efforts in the region are represented by the Serbia Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) andCroatia's national export promotion strategy, called the Croatian Export Offensive, aiming to increase the number of companies in the export sector and to change the structure of exports by targeting specific sectors through support to private businesses.
В качестве примера таких усилий, предпринимаемых в регионе, можно упомянуть о Сербском агентстве в поддержку инвестиций и экспорта( СИЕПА) и осуществляемой в Хорватии национальной стратегии поощрения экспорта, именуемой<< Хорватская наступательная инициатива в области экспорта>>, цель которых заключается в увеличении числа компаний,действующих в экспортном секторе, и изменении структуры экспорта путем выделения конкретных секторов из общей массы на основе предоставления поддержки частным предприятиям.He also requested that Members consider whether there was a need to change the structure of the agenda and how the Scientific Committee undertook its work.
Он также попросил, чтобы страны- члены подумали над тем, нужно ли менять структуру повестки дня, и как Научному комитету проводить свою работу.Although he saw no need to change the structure of the ICSC membership, he believed that the Working Group's proposals concerning the skills and qualifications that should be required of ICSC members would provide a sound basis for broad acceptance of the Commission's decisions.
Хотя он не видит необходимости менять структуру членского состава КМГС, он считает, что предложения Рабочей группы относительно требуемых навыков и квалификации членов КМГС послужат прочной базой для широкого признания авторитетности решений Комиссии.In particular, the standardisation of business protocols that can be seen in UN/EDIFACT can be expected to change the structure of markets and as it does so, standardise industry transaction practices.
В частности, стандартизация деловых протоколов, результатом которой можно считать ООН/ ЭДИФАКТ, может, как ожидается, изменить структуры рынков и при этом обеспечить стандартизацию практики деловых операций в промышленности.I also completed a series of works to change the structure of the site by the request of the customer, although initially I was hired only to create a drupal theme.
По просьбе заказчика я так же выполнил ряд работ по изменению структуры сайта, хотя изначально я позиционировался в проекте только как создатель темы оформления.While the Task Force approves of and strongly endorses the efforts that were made to establish the strongest of links between ISIC, Rev.3, and the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities(NACE), Rev.1, it nevertheless expresses its concernregarding the ability of UNSTAT to maintain such links, considering that sooner or later EUROSTAT will be forced to change the structure of NACE, Rev.1.
Хотя Целевая группа одобряет и решительно поддерживает приложенные усилия по обеспечению самой тесной увязки третьего пересмотренного варианта МСОК и первого пересмотренного варианта Общей отраслевой классификации экономической деятельности в рамках европейских сообществ( КДЕС), она сомневается в том, чтоЮНСТАТ будет способен сохранить эту увязанность, поскольку рано или поздно ЕВРОСТАТ будет вынуждено изменить структуру первого пересмотренного варианта КДЕС.In the period to come system measures will be taken to change the structure of elementary and secondary education and to the dropout causes.
В предстоящие годы будет принят целый ряд мер для изменения структуры начального и среднего образования и борьбы с причинами, заставляющими учащихся бросать учебу.In order to accomplish this it was required to change the structure and processes; to streamline interaction with internal customers and stakeholders, as well as create additional development teams in different cities while preserving a unified corporate culture.
Для этого потребовалось поменять структуру и процессы, упорядочить взаимодействие с внутренними заказчиками, а также создать дополнительные команды разработки в разных городах, сохранив единую корпоративную культуру.Developed and implemented in the educational process of the Management Department of NPU Dragomanov content structure of the General Management Theory, according to which there isa training management profile, namely to change the structure of curricula; developed the concept and curriculum for master's degrees; introduced in the curriculum of training courses"Philosophy and methodology of management" and" General Management Theory.
Драгоманова содержание Most important, the proposal of the group of four seeks to change the structure of the Security Council-- a structure that is outdated and has hitherto militated against the interests of the developing countries, which constitute the majority of the Member States of the Organization.
Самое главное заключается в том, что предложение группы четырех стран ставит своей целью изменить структуру Совета Безопасности-- 
