TO CHECKING на Русском - Русский перевод

[tə 'tʃekiŋ]
Существительное
Глагол
[tə 'tʃekiŋ]
проверке
verification
checking
audit
verifying
inspection
test
review
verifiable
validation
scanning
проверять
check
verify
test
review
inspect
scan
validate
examine
audit
vetting
проверки
verification
checks
inspection
audit
test
review
verifying
scan
validation
screening
проверку
verification
check
test
audit
review
inspection
verifying
scanning
validation
screening

Примеры использования To checking на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
I'm not used to checking the fridge for notes.
Я не привык привык проверять холодильник на наличие записок.
It is necessary to send the filled in form to checking.
Необходимо прислать заполненную форму на проверку.
Special attention would be paid to checking information and facts obtained from returnees who had left their homes during the war.
Особое внимание будет уделяться проверке информации и фактов, полученных от возвращенцев, которые покинули свои дома в период войны.
Before loading, you can also send QC to checking goods.
Перед нагружать, вы можете также отправить КК в проверку товаров.
Special attention must be given to checking the legality of any deductions or tax benefits the company has applied to its tax filings.
При проведении проверки особое внимание необходимо уделить проверке правомерности применения льгот в компании.
Люди также переводят
Secondly, the relevant area is pertinent to checking disproportionality.
Во-вторых, соответствующие области имеют отношение к проверке несоразмерности.
In addition to checking visual acuity and overall eye condition, it is possible to measure intraocular pressure quickly and comfortably at our stores.
Кроме определения остроты зрения и общего состояния глаз в наших салонах есть возможность быстро и удобно проверить внутриглазное давление.
If this option is enabled, the uniqueness of the user by the IP address will be checked,in addition to checking by email address.
Если этот параметр включен, будет проверяться уникальность пользователя по IP адресу,в дополнение проверки по email адресу.
We again remind you that this year ICANN introduced new rules to checking validity of the administrative e-mails for gTLD domains. com,. net,. org,. biz,. info, etc.
Напоминаем Вам, что ICANN с этого года ввела новые правила на проверку валидности административного E- mail gTLD- доменов. com,. net,. org,. biz,. info и др.
In addition to checking visual acuity and overall eye condition, it is possible to measure intraocular pressure quickly and comfortably at our stores.
Измерение глазного давления В дополнение к проверке остроты зрения и общего состояния глаз в наших салонах можно быстро и удобно измерить также внутреннее глазное давление.
In order to avoid drip leaks, this obligation should be extended to checking the internal and external stop-valve as well.
Во избежание капельных утечек в обязанности ответственного за наполнение необходимо включить также проверку внутреннего и наружного запорных клапанов.
Due to checking the input of$_REQUEST but using$_GET input in a query an unauthenticated attacker is able to perform SQL injections via a crafted rra_id$_ GET value and an additional valid rra id$_ POST or$_ COOKIE value.
Из-за проверки входных данных$_ REQUEST с использованием входных данных$_ GET в запросе, неаутентифицированный злоумышленник может выполнить SQL- инъекцию при помощи специально сформированного значения$_ GET rra_ id и дополнительного корректного значения$_ POST или$_ COOKIE rra_ id.
There are different approaches to the definition of the concept, but, in fact,they are reduced to checking the quality of the test tasks in the real world.
Существуют различные подходы к определению данного понятия, но, по сути,они сводятся к проверке качества тестовых заданий в реальных условиях.
During the inspection of the P secondary circuit, special attention is paid to checking the short circuit of the PT secondary circuit, grounding, parallel connection of different PT secondary circuits, voltage phase sequence and whether there is any discrepancy with the design drawings.
Во время проверки вторичной цепи P особое внимание уделяется проверке короткого замыкания вторичной цепи PT, заземлению, параллельному соединению различных вторичных цепей PT, последовательности фаз напряжения и наличию каких-либо расхождений с проектными чертежами.
The complaints register is an official register which prisons arerequired to keep and which is subject to checking during judicial or administrative inspections of the prison.
Книга жалоб представляет собой официальный реестр,который обязано вести пенитенциарное учреждение и который подлежит проверке во время судебных или административных инспекций.
The speaker attached importance to checking mail, overseeing responses to appeals, requests and complaints, the distribution of dailies and magazines according to the structural subdivisions, as well as coordination of delivery and registration of documents entered into and removed from the Mulberry system.
Докладчик отметил важность проверки почты, осуществления контроля за ответами на заявления- жалобы, запросы, распределения газет и журналов по структурным подразделениям, а также систематизации отправки и регистрации документов по системе входа- выхода Mulberry.
If a Passenger is not available, their Baggage may be scanned orsearched in their absence, with a view to checking, in particular, whether it contains the items referred to in Article 10.1.2 above.
Если Пассажир не доступен, то его Багаж может быть проконтролирован илидосмотрен в его отсутствии в целях проверки наличия предметов, предусмотренных в вышеизложенной статье 10. 1. 2.
For prototype signs, in addition to the above,the following are subject to checking: range of visibility in daylight, and also buoyancy, draught, list caused by the action of the current, waves and wind, and other indicators stipulated in the technical documentation for signs of a particular type or components thereof.
Для опытных образцов знаков,кроме указанного выше, проверке подлежат: дневная дальность видимости, а также плавучесть, осадка, крен, обусловленный воздействием течения, волнения и ветра, и другие показатели, предусмотренные технической документацией на знак конкретного вида или его составную часть.
It is hard to find developers who can spend enough time on their Debian tasks,so we find it important to checking that applicants are able to sustain their work, and do it well.
Сложно найти разработчиков, которые могут тратить достаточное количество времени на решение своих задач в проекте,поэтому мы считаем важным проверять, способны ли кандидаты исполнять свою работу и делать это хорошо.
With a view to checking and monitoring the arrest, detention and interrogation of persons accused of offences by the State security forces, on 25 May 2000, the Public Prosecutor's Office issued agreement No. 02-2000, article 2 of which amends article 11 of the duty system regulations for district and municipal prosecutors' offices.
С целью проверки и контроля за процедурами задержания, содержания под стражей и допроса лиц, подозреваемых в совершении преступлений, сотрудниками сил государственной безопасности прокуратура 25 мая 2000 года издала Постановление№ 022000, в статье 2 которого содержится поправка к статье 11, регламентирующей очередность выполнения контролирующих функций окружными и муниципальными прокурорами.
The Protocol was adopted on the understanding that it was subject to checking of the official translation into United Nations language versions by States whose working language was not English.
Протокол был принят при том понимании, что он подлежит проверке официального перевода на ооновские языковые версии государств, чьим рабочим языком не является английский язык.
The library shows the spectral curves of the main land relief that can be identified in the image and that is represented in topographical maps,with a view to checking the digital classifications and photographic interpretation of the relief.
Эта библиотека позволяет анализировать спектральные кривые основного рельефа местности, который прослеживается на изображении и воспроизводится на топографических картах,в целях проверки цифровых характеристик и интерпретации фотоснимков рельефа.
In this role, the Member State assumes the responsibility of representing the listed party, in addition to checking the accuracy of identifying information, and notifying individuals, entities, and institutions(including banks and airlines) of changes to the list or the additional exemptions, or both.
При этом государство- член берет на себя обязанность представлять интересы включенного в список лица помимо проверки точности идентифицирующей информации и уведомления лиц, организаций и учреждений( включая банки и авиакомпании) об изменениях в списке или дополнительных изъятиях либо о том и другом.
OIOS acknowledges the additional comments of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts that, since the required technical capacity is not available internally,a claims audit by an outside auditing firm would be the most consistent approach to checking on the accuracy and reasonableness of claims handling and the performance of plan administrators.
УСВН согласно с последующими замечаниями Управления по планированию программ, бюджету и счетам о том, что, поскольку собственной необходимой технической базы нет,привлечение для проверки требований независимой аудиторской фирмы было бы самым правильным способом проверки правильности и обоснованности решений об оплате требований и качества работы администраторов планов.
In applying Appendices 1, 2 or 3, the measured emission of the gaseous andparticulate pollutants from engines subject to checking for conformity of production shall be adjusted by application of the appropriate deterioration factors(DF's) for that engine as recorded in the Addendum to the type-approval certificate granted in accordance with this Regulation.
В соответствии с добавлениями 1, 2 или 3 измеренный уровень выбросов загрязняющих газообразных веществ ивзвешенных частиц двигателем, который подвергается проверке на соответствие производства, корректируют с помощью соответствующих показателей ухудшения( ПУ) для данного двигателя, указанных в добавлении к свидетельству официального утверждения типа, выданного в соответствии с настоящими Правилами.
The expert group on the protection against trafficking in cultural property also highlighted the importance of gathering and sharing information and expertise and recommended that States establish or develop central authorities focused on the protection of cultural property and cooperate with each other, inter alia,with regard to checking the market for cultural property, including Internet auctions E/CN.15/2010/5, para. 23.
Группа экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей также указала на важность сбора информации и специальных знаний и обмена ими и рекомендовала государствам принять меры для учреждения или развития центральных органов, занимающихся охраной культурных ценностей, и сотрудничать друг с другом,в частности в отношении проверки рынка культурных ценностей, включая интернет- аукционы E/ CN. 15/ 2010/ 5, пункт 23.
To develop and implement procedures for review of each of the components of the programme, with a view to checking that the aims and objectives of the programme are being met for participating individuals and institutions;
Разработка и осуществление процедур для рассмотрения каждого из компонентов программы с целью проверки того, что цели и задачи программы выполняются для участвующих лиц и учреждений;
States should provide adequate resources to establish or develop central authorities focused on the protection of cultural property, including cultural heritage, and cooperate with each other, inter alia,with regard to checking the market(including Internet auctions) and to informing the competent international organizations about such authorities.
Государствам следует предоставить достаточные ресурсы для учреждения или развития центральных органов, занимающихся охраной культурных ценностей, включая культурное наследие, и сотрудничать друг с другом,в частности, в отношении проверки рыночных каналов( включая Интернетаукционы) и информирования компетентных международных организаций о таких органах.
Article 389, paragraph 1, of the CPC stipulates that the complaints of the prisoners to the prosecutor are not subjected to checking and are sent to the indicated address within 24 hours from their handing over, which excludes the possibility of diminishing the prisoners' right to defend their rights.
Пункт 1 статьи 389 УПК гласит, что жалобы заключенных прокурору не подлежат проверке и направляются по указанному адресу в течение 24 часов после их передачи, что исключает возможность ущемления права заключенных на защиту своих прав.
The comparison of information taken from international flight passenger lists with intelligence contained in counter-terrorism databases,with a view to checking passengers before landing or take-off, is not carried out unless there is suspicion or a grave threat of an attack.
Сопоставление информации, содержащейся в списках пассажиров международных воздушных рейсов, со сведениями, имеющимися в базах данных служб по борьбе с терроризмом,с целью контроля за пассажирами до приземления( или взлета) самолета, осуществляется лишь при наличии серьезного подозрения или угрозы покушения.
Результатов: 32, Время: 0.0422

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский