TO CIRCULATE THE TEXT на Русском - Русский перевод

• распространить текст

Примеры использования To circulate the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat had been asked to circulate the text of the resolution to the members of the Committee.
Секретариату было поручено распространить текст данной резолюции среди членов Комитета.

Mr. Gavin(Canada) said that an agreement on the draft resolution had been reached only at the last minute, which was why it had not been possible to circulate the text in languages other than English.
Г-н ГЭВИН( Канада) говорит, что согласие в отношении проекта было достигнуто слишком поздно, в результате чего оказалось возможным распространить текст только на английском языке.

The Government instructed all its security services branches to circulate the text of the Convention against Torture among all their officers and ranks.
Правительство дало указание всем подразделениям сил безопасности распространить текст Конвенции против пыток среди всего личного состава.

The intention was to circulate the text to the Informal Working Group as an additional document so that it could be borne in mind as an additional text that was available for changes or amendments.
Цель состоит в распространении текста для Неофициальной рабочей группы в качестве дополнительного документа, чтобы его можно было принять во внимание в качестве дополнительного текста, в который можно вносить изменения или поправки.

On behalf of the European Union, I would like to ask the secretariat to circulate the text of the Joint Action as an official document of the CD.
От имени Европейского союза я хотел бы просить секретариат распространить текст Совместного мероприятия в качестве официального документа КР.

I would kindly request you to circulate the text of the Declaration as an official document of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights under agenda item 10.
Прошу вас распространить текст декларации в качестве официального документа пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека по пункту 10 повестки дня.

Lastly he inquired what action the Lithuanian Government intended to take to circulate the text of the Convention and the Committee's concluding observations.
Наконец, он спрашивает, какие действия намерено принять литовское правительство для распространения текста Конвенции и заключительных замечаний Комитета.

The Working Party asked the secretariat to circulate the text of the draft revised Resolution No. 31 to the delegations drawing their attention to the amended Article 2.3.4, and to present the final draft of the revised Resolution No. 31 at the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport.
Рабочая группа просила секретариат распространить текст проекта пересмотренной резолюции№ 31 среди делегаций, обратив их внимание на измененную статью 2. 3. 4, и представить окончательный проект резолюции№ 31 на пятьдесят третьей сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту.

In that event, rather than wait until its twenty-eighth session, the Commission may wish to permit the Secretariat to circulate the text to all Commission members for comments and possible approval early in 1996.
В этом случае Комиссия, не дожидаясь своей двадцать восьмой сессии, возможно, пожелает разрешить Секретариату распространить этот текст всем членам Комиссии для представления замечаний и возможного утверждения в начале 1996 года.

It would therefore be best to circulate the text of the proposed letter, and to discuss it at the second part of the resumed session.
Поэтому наилучший вариант заключался бы в распространении текста предлагаемого письма и в его обсуждении на второй части возобновленной сессии.

Convinced that the international community-- especially the General Assembly, the Security Council and other relevant United Nations bodies-- should be duly informed of the content of the legislation, the Mongolian delegation has asked the Secretary-General to circulate the text of the legislation as an official document of the United Nations.
Исходя из нашей убежденности в том, что международное сообщество, особенно Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, должны располагать необходимой информацией о содержании данного законодательства, делегация Монголии обратилась с просьбой к Генеральному секретарю распространить его текст в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.

Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
Делегациям с пространными заявлениями любезно предлагается распространить тексты своих заявлений в письменном виде и выступить в зале с сокращенными вариантами.

I have requested the secretariat to circulate the text of the Foreign Secretary's statement and I have asked that this be circulated also as an official document of this Conference.
Я попросил секретариат распространить текст выступления секретаря по иностранным делам, и распространить его также в качестве официального документа нашей Конференции.

With the assistance of the delegation of Ukraine, his delegation had prepared and sought to circulate the text of a draft resolution whereby the General Assembly would adopt the convention and open it for signature.
С помощью делегации Украины его делегация подготовила и хотела бы распространить текст проекта резолюции, на основании которого Генеральная Ассамблея примет конвенцию и откроет ее для подписания.

In accordance with instructions I have received, I would like to request you to circulate the texts of the enclosed appeal to the President of the Russian Federation, Mr. Boris N. Yeltsin, issued by the Milli Majlis(Parliament) of Azerbaijan on 14 March 1997(annex I) and the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijan Republic on 15 March 1997 as documents of the Security Council annex II.
В соответствии с полученными мною указаниями прошу Вас распространить прилагаемые к настоящему письму тексты обращения к Президенту Российской Федерации г-ну Б. Н. Ельцину, принятого Милли Меджлисом( Парламентом) Азербайджана 14 марта 1997 года( приложение I), и заявления министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 15 марта 1997 года в качестве документов Совета Безопасности приложение II.

The Working Group requested the Secretariat to circulate the text of the draft Model Law to Governments and interested organizations for comments.
Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой распространить текст проекта типового закона среди правительств и заинтересованных организаций, с тем чтобы они высказали свои замечания.

Another possibility would be for the Secretariat to circulate the text of the guide, once completed, with a view to collecting comments from States for consideration by the Commission at a future session.
Секретариат мог бы также после завершения работы над руководством распространить его текст в целях получения замечаний государств для последующего рассмотрения Комиссией на одной из будущих сессий.

In accordance with instructions I have received, I would request you to circulate the text of the enclosed statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic on 3 March 1997 as a document of the Security Council see annex.
В соответствии с полученными мной указаниями прошу Вас распространить текст прилагаемого заявления Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 3 марта 1997 года в качестве документа Совета Безопасности см. приложение.

In accordance with instructions I have received, I would request you to circulate the text of the enclosed statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic on 21 February 1997 as a document of the Security Council see annex.
В соответствии с полученными указаниями прошу распространить текст прилагаемого к настоящему письму заявления министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 21 февраля 1997 года в качестве документа Совета Безопасности см. приложение.

Mr. Tin(Myanmar) said it was deplorable that once again the European Union had failed to circulate the text of draft resolution A/C.3/62/L.41, on the situation of human rights in Myanmar, to his delegation sufficiently in advance to have made a consensus possible.
Г-н Тин( Мьянма) сожалеет, что Европейский союз вновь не передал его делегации текст проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 41 по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме заблаговременно, с тем чтобы можно было прийти к консенсусу.

In accordance with instructions I have received, I would request you to circulate the text of the enclosed decision adopted by the Council of Ministers of the Commonwealth of Independent States on 27 March 1997 as a document of the Security Council see annex.
В соответствии с данными мне поручениями прошу Вас распространить текст прилагаемого решения, принятого 27 марта 1997 года Советом министров иностранных дел государств- членов Содружества Независимых Государств, в качестве документа Совета Безопасности см. приложение.

The President said that, owing to time constraints, those who wished to speak and had not yet done so were invited to circulate the texts of their statements in the meeting room and to send them to the Department of Economic and Social Affairs so that they could be posted on the Conference website.
Председатель из-за нехватки времени обращается с просьбой к тем, кто хотел выступить, но еще не сделал этого, распространить тексты своих выступлений в зале заседаний и направить их в Департамент по экономическим и социальным вопросам, чтобы их можно было разместить на веб- сайте Конференции.

In accordance with instructions I have received, I would like to request you to circulate the text of the enclosed appeal to the President of the Russian Federation, Mr. Boris N. Yeltsin, issued by the Milli Majlis(Parliament) of Azerbaijan on 4 April 1997 as a document of the Security Council see annex.
В соответствии с полученными мною указаниями я хотел бы просить Вас распространить текст прилагаемого обращения к президенту Российской Федерации г-ну Борису Н. Ельцину, принятого Милли Меджлисом( парламентом) Азербайджана 4 апреля 1997 года, в качестве документа Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan, while requesting the secretariat of the Human Rights Council to circulate the text above as an official document of the fifth session of the Human Rights Council, avails itself of this opportunity to renew to the secretariat the assurances of its highest consideration.
Постоянное представительство Республики Судан, обращаясь к секретариату Совета по правам человека с просьбой распространить текст вышеуказанного выступления в качестве официального документа пятой сессии Совета по правам человека, пользуется данной возможностью для того, чтобы вновь заверить секретариат в своем самом высоком уважении.

The secretariat envisages to circulate at the session the text of the draft IMO Convention on this matter for information of the Working Party.
Секретариат планирует распространить на сессии текст проекта конвенции ИМО по данному вопросу для информирования Рабочей группы.

I would request the Secretariat to circulate that text to the members so that everybody knows that it is almost identical to the text that you presented, Sir, with some slight adjustments that have been made to obtain the 180 or 190 votes that the Ambassador of Palestine is looking for.
Я попросил бы Секретариат распространить этот текст среди делегатов, с тем чтобы все увидели, что этот текст почти идентичен тому тексту, что представили Вы, г-н Председатель, лишь с некоторыми небольшими корректировками, внесенными для того, чтобы получить 180 или 190 голосов, которых добивается посол Палестины.

The Secretariat was requested to circulate the revised text to Governments using the same system as that chosen at the first inter-sessional meeting.
Секретариату было предложено распространить пересмотренный текст среди правительств с помощью такой же системы, какая использовалась на первом межсессионном совещании.

The parties agreed in 2011 to circulate the final agreed text of the draft protocol for necessary national approvals to enable its adoption by a conference of plenipotentiaries.
В 2011 году стороны постановили распространить окончательный согласованный текст проекта протокола для получения необходимых согласований на национальном уровне, с тем чтобы принять его на конференции полномочных представителей.

It asked the Intersecretariat Working Group to consider specific comments made by member States, and to circulate the redrafted text to all national statistical offices and thereafter to the members of the Commission, in accordance with the agreed procedure as amended in paragraph 18(a) above;
Она обратилась к Межсекретариатской рабочей группе с просьбой рассмотреть конкретные замечания государств- членов и распространить переработанный проект текста среди всех национальных статистических управлений, а впоследствии среди членов Комиссии в соответствии с согласованной процедурой, измененной в пункте 18( a) выше;

This will allow for sufficient time to circulate the preliminary text to Member States, the Human Rights Council Advisory Committee and other stakeholders, including non-governmental organizations, special procedures mandate holders, academics and other actors, with a view to eliciting comments prior to finalizing the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
Это позволит иметь достаточное время для распространения предварительного текста среди государств- членов, членов Консультативного комитета Совета по правам человека и других заинтересованных участников, включая неправительственные организации, мандатариев специальных процедур, ученых и других действующих лиц, с тем чтобы получить замечания до завершения подготовки проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.