TO CIRCULATE THEM на Русском - Русский перевод

• распространить их
• распространять их

Примеры использования To circulate them на Английском языке и их переводы на Русский язык

When you have read them, you may decide to circulate them..
Когда вы их прочтете, можете распространить.

I am going to ask the secretariat to circulate them among us so that we may all have them in front of us in order to analyse the situation better.
Я собираюсь попросить секретариат распространить их среди нас, с тем чтобы мы все могли иметь их перед собой, дабы лучше проанализировать ситуацию.

The Chairperson reiterated that further discussion of the proposals was required and that it was too early to circulate them widely.
Председатель повторяет, что необходимо провести дополнительное обсуждение этих предложений и что пока слишком рано распространять их широко.

The State party is also requested to publish the Committee's Views and to circulate them widely in accessible formats so that they are available to all sectors of the population.
Государству- участнику также предлагается опубликовать соображения Комитета и широко распространить их в доступной форме среди всех групп населения.

ICRC, in partnership with outside experts, launched a project to produce multimedia teaching modules and to circulate them at an international level.
МККК в партнерстве с внешними экспертами развернул проект подготовки учебных модулей на основе мультимедиа и распространения их на международном уровне.

Requests the Secretary-General to prepare a draft provisional agenda and draft rules of procedure for the review conference, and to circulate them at the same time as the provisional agenda, proposed by the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the fifth round of informal consultations, sixty days in advance of these consultations;
Просит Генерального секретаря подготовить проект предварительной повестки дня и проект правил процедуры обзорной конференции, а также распространить их одновременно с предварительной повесткой дня, предложенной на четвертом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения для пятого их раунда, за 60 дней до этих консультаций;

The secretariat is instructed to post proposals and their justification documents on the Strategic Approach website for comment and to circulate them for discussion at regional Strategic Approach meetings.
Секретариату дано поручение размещать предложения и соответствующие документыобоснования на веб- сайте Стратегического подхода для получения замечаний и распространять их в ходе региональных совещаний Стратегического подхода для проведения по ним обсуждения.

The Group of Experts requested the secretariat to prepare preliminary terms of reference and to circulate them together with the draft questionnaire prepared by Gazprom-Promgaz ahead of the first meeting of the Group of Experts on the impact of natural gas liberalization on gas prices and demand- gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security, scheduled for end March 2009 in Moscow.
Группа экспертов обратилась с просьбой к секретариату подготовить предварительный круг ведения и распространить его вместе с проектом вопросника, подготовленным" Газпром- Промгаз" до начала первого совещания Группы экспертов по влиянию либерализации рынка природного газа на цены и спрос на газ- сбережение газа в целях сокращения спроса на природный газ и укрепления энергетической безопасности, которое состоится в Москве в конце марта 2009 года.

The ITC endorsed documents ECE/TRANS/2009/6-9 on gender issues in transport and requested the secretariat to circulate them to all the ITC's subsidiary bodies for consideration ECE/TRANS/206, para. 13.
КВТ одобрил документы ECE/ TRANS/ 2009/ 6- 9, посвященные гендерным вопросам в сфере транспорта, и поручил секретариату распространить эти документы среди всех вспомогательных органов КВТ для рассмотрения ECE/ TRANS/ 206, пункт 13.

Delegations are invited to supply the full text of their policy statements to the secretariat for distribution to Permanent Missions in Geneva well in advance of the opening of the session to enable the secretariat to circulate them to all delegations.
Делегациям предлагается представить в секретариат полные тексты своих программных заявлений для заблаговременного распространения среди постоянных представительств в Женеве до открытия сессии, с тем чтобы секретариат имел возможность разослать их всем делегациям.

The secretariat was requested to compile those submissions, without substantive editing, and to circulate them to the participants at the second session of the plenary no later than six weeks before the second session.
Секретариату было предложено собрать эти предложения и, не редактируя их существо, распространить их среди участников второй сессии пленарного заседания не позднее чем за шесть недель до начала второй сессии.

Since our request to exercise our legitimate right to respond to those groundless allegations at the Council's meeting was denied, I should be grateful if you could bring the content of this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and to circulate them as a document of the Council.
Поскольку нам было отказано в просьбе осуществить на заседании Совета наше законное право на ответ в связи с этими безосновательными утверждениями, я был бы признателен Вам за доведение текста настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета Безопасности и за распространение их в качестве документа Совета.

In its resolution 2004/2, the Sub-Commission welcomed the draft principles and called on OHCHR to circulate them widely for comment in anticipation of the Special Rapporteur's final report to its fifty-seventh session.
В своей резолюции 2004/ 2 Подкомиссия приветствовала проект принципов и призвала УВКПЧ широко распространить их для высказывания замечаний в ожидании окончательного доклада Специального докладчика на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.

Noting that that the Executive Committee had asked all Sectoral Committees to set up mechanisms to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the programme of work and that the above-mentioned documents on review of the gender issues in transport contained valuable information for its future work, the Committee endorsed these documents and requested the secretariat to circulate them to all the Committee's subsidiary bodies for consideration.
Отметив, что Исполнительный комитет просил все секторальные комитеты создать механизмы для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в соответствующих областях программы работы и что вышеупомянутые документы по обзору гендерных вопросов на транспорте содержат ценную информацию для его будущей работы, Комитет одобрил эти документы и поручил секретариату распространить их среди всех вспомогательных органов Комитета для рассмотрения.

The secretariat was requested to compile those submissions, without substantive editing, and to circulate them to the participants at the second session of the plenary meeting no later than six weeks before the second session.
Секретариату было поручено свести воедино эти предложения, без какого-либо основательного редактирования, и распространить их среди участников на второй сессии пленарного совещания не позднее чем за шесть недель до начала второй сессии.

The Committee may wish to note that at its June 2008 meeting, the Bureau of the Inland Transport Committee, noting that the Executive Committee had asked all Sectoral Committee to set up a mechanism to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the programme of Work and that the above-mentioned documents contained valuable information for its future work, recommended that the Committee should endorse them and request the secretariat to circulate them to all Committee's subsidiary bodies for consideration.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что на своем совещании в июне 2008 года Бюро Комитета по внутреннему транспорту, принимая во внимание, что Исполнительный комитет обратился ко всем секторальным комитетам с просьбой создать механизм для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в рамках соответствующих направлений программы работы и что в вышеупомянутых документах содержится ценная информация для его будущей работы, рекомендовал Комитету одобрить эти документы и поручить секретариату распространить их среди всех вспомогательных органов Комитета для рассмотрения.

Requests the Secretary-General to prepare a draft provisional agenda and draft organization of work for the resumed Review Conference and to circulate them at the same time as the provisional agenda of the ninth round of informal consultations of States parties to the Agreement, sixty days in advance of these consultations;
Просит Генерального секретаря составить проект предварительной повестки дня и проект организации работы возобновленной Обзорной конференции и распространить их одновременно с предварительной повесткой дня девятого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения за 60 дней до начала этих консультаций;

In case of confirmed crime, the General Directorate of Public Security proceeds, under the supervision of the Public Prosecutors' offices, to issue search and investigation warrants and notices of denial of entry, to adopt other restrictive measures and to circulate them to all border posts and to the Interpol office, which in turn makes use of them and exchanges them with other States concerned.
В случае подтвержденного преступления главное управление общественной безопасности выдает под надзором отделений прокуратуры ордера на обыск и проведение расследования, направляет уведомление об отказе во въезде и принимает другие ограничительные меры и доводит их до сведения всех пограничных постов и отделения Интерпола, которое, в свою очередь, использует их и информирует другие соответствующие государства.

Also requests the Secretary-General to prepare a draft provisional agenda and draft organization of work for the resumed Review Conference and to circulate them at the same time as the provisional agenda for the eleventh round of informal consultations of States Parties to the Agreement, 60 days in advance of those consultations;
Просит также Генерального секретаря подготовить проект предварительной повестки дня и проект документа по организации работы возобновленной Обзорной конференции и распространить их одновременно с предварительной повесткой дня одиннадцатого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения за 60 дней до этих консультаций;

The Task Force requested the secretariat to make the necessary changes to the draft plan of consultation and annexed list of forums and to circulate them by email to all participants by mid-December for review by early January.
Целевая группа просила секретариат внести необходимые изменения в проект плана консультаций и содержащийся в приложении перечень форумов, а также направить его до середины декабря всем участникам для проведения обзора в начале января.

The Commission commended the Secretariat, the experts and the other interested organizations that had collaborated on the preparation of materials and agreed to circulate them prior to the next session of the Commission for comment, before further considering the document and related comments at its forty-first session.
Комиссия выразила признательность Секретариату, экспертам и другим заинтересованным организациям за их участие в совместной подготовке материалов и согласилась распространить их до начала своей следующей сессии для получения замечаний, чтобы в дальнейшем рассмотреть документ и сделанные по нему замечания на своей сорок первой сессии.

Such informal reports could become part of specialized sections' reports only if the text had been approved by the Section; otherwise, it would be more appropriate to circulate them as informal documents for consideration by future sessions of the Specialized Section.
Такие неофициальные доклады могут стать частью докладов специализированных секций только в случае утверждения текста конкретной секцией; в ином случае целесообразнее распространять их в качестве неофициальных документов для распространения на будущих сессиях Специализированной секции.

To prepare the reports required under each Convention for submission(through the Governor) to the Foreign and Commonwealth Office and to circulate them for public information and, where necessary or if requested, to participate(whether through individual members or collectively) in any deliberations pertaining to such reports;
Готовить требуемые в соответствии с каждой конвенцией доклады для представления( через губернатора) в министерство иностранных дел и по делам Содружества, распространять их для информирования общественности и, когда это необходимо, или при наличии соответствующей просьбы, принимать участие( на индивидуальной и коллективной основе) в любых обсуждениях, связанных с такими докладами;

They explained that there are laws and regulations which require them to circulate information.
Они объясняют, что имеются законы, что имеются правила, которые обязывают их распространить эту информацию.

And it was this tremendous concern that caused them to circulate the information immediately.
И они подтвердили это своей серьезной обеспокоенностью, которая побудила их незамедлительно распространить эту информацию.

The external sensors, which verify the outside temperature, should be protected from sunlight and any extraneous heat sources, while allowing the ambient air to circulate around them.
Устанавливаемые за пределами кузова датчики, позволяющие подтверждать показатели внешней температуры, должны предохраняться от прямого воздействия солнечных лучей либо любого ненужного источника тепла и одновременно позволять окружающему воздуху циркулировать вокруг них.

TO TRANSMIT this Declaration to the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States and to request them to circulate it as an official document of those organizations.
ПРЕПРОВОДИТЬ настоящую Декларацию генеральным секретарям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств и просить их о ее распространении в качестве официального документа этих организаций.

The High Contracting Parties shall provide annual reports on the implementation of this Protocol to the Depositary, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of the Conference.
Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществления настоящего Протокола депозитарию, которые заблаговременно до Конференции распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.

Prepare studies and research on family affairs and circulate them to the concerned bodies;
Подготавливает исследования, посвященные вопросам семьи, и распространяет их среди заинтересованных органов;

Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) asked the Assistant Secretary-General to put her replies in writing and circulate them to Member States.
Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) просит помощника Генерального секретаря представить ответы в письменном виде и распространить их среди государств- членов.