РАСПРОСТРАНЯЕТ ИХ на Английском - Английский перевод

• distributes them
• disseminates them
• shall circulate them
• disseminating them

Примеры использования Распространяет их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто распространяет их?
Who distributes them?

Оно публикует пресс-релизы и распространяет их среди журналистов и НПО.
It issues press releases and circulates these among journalists and NGOs.

С 2003 года министерство готовит руководства для мусульманских женщин и распространяет их в мечетях.
Since 2003, the Ministry had prepared guides for Muslim women and distributed them in the mosques.

Фонд опирается на эти отношения и распространяет их на другие области сотрудничества.
The Fund is building on this relationship and extending it to other areas of collaboration.

Она организует показ голливудских кинофильмов на небольшом числе экранов в торговых центрах и распространяет их в формате ДВД.
It runs the Hollywood movies on a small number of screens in shopping malls and distributes them on DVDs.

Сценарий Международная организация печатает( организует печатание) книжки МДП и распространяет их среди уполномоченных нацио- нальных объединений.
Scenario An international organization prints(organizes the printing) of TIR Carnets and distributes them to the authorized national associations.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций составляет показатели по вопросам, касающимся женщин и мужчин, и распространяет их в онлайновом режиме.
The United Nations Statistics Division compiles indicators on women and men and disseminates them online.

RPOP модуль забирает все сообщения от такого пользователя и распространяет их далее, основываясь на информации, содержащейся в заголовках сообщения.
The RPOP Module retrieves all messages from such an account and distributes them based on the addressing information in the message header fields.

Информационный центр в Дар-эс-Саламе готовит радиопрограммы на языке суахили и распространяет их через сеть местных радиостанций;
The information centre in Dar es Salaam produces radio programmes in Kiswahili and disseminates them through local radio stations;

В настоящее время лишь в редких случаях НСИ отправляет все обследования одному контактному лицу в рамках группы предприятий, которое затем распространяет их внутри группы.
Currently, only in rare cases the NSI sends all surveys to one contact person at the enterprise group who then distributes them within the group.

Обеспечивает подготовку документов в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций и распространяет их среди внутренних и внешних пользователей.
Ensures that documents are prepared in accordance with standard UN layouts and distributes them to internal and external users.

Уведомления посылаются в Секретариат BTO, который распространяет их среди всех членов и посылает на сайт ВТО с которого их можно скачивать бесплатно.
Notifications are sent to the WTO Secretariat, which distributes them within all members and places on the WTO website from which it can be downloaded for free.

Секретариат информирует Комитет о любых таких представлениях, получаемых им, и без промедления распространяет их среди членов Комитета;
The secretariat should inform the Committee of any such submissions that it receives and circulate them to the Committee without delay;

Телевизионное агентство Организации Объединенных Наций-- UNifeed-- получает репортажи с места событий и распространяет их среди агентств телерадиовещания развитых и развивающихся стран.
The United Nations Television news syndicator, UNifeed, received news stories from the field and redistributed them to broadcast outlets in the developed and developing world.

К примеру, в России школьная компания представляет собой мини- акционерное общество, которое выпускает акции и распространяет их среди школьников.
For example, in Russia, a school company is a mini-joint stock company that produces shares and distributes them among schoolchildren.

Компания AMPCO METAL является производителем широкого диапазона сплавов, разных марок и свойств, и распространяет их по всему миру через свою сеть сервисных центров.
AMPCO METAL manufactures a wide range of alloys in a variety of grades and conditions and distributes them through its worldwide network of service centers.

После составления и перевода записок Секретарь Суда распространяет их одновременно среди всех членов Суда, которые знакомятся с мнением своих коллег.
Once the notes had been completed and translated, they were distributed simultaneously by the Registrar to the Members of the Court, who then acquainted themselves with the thinking of their colleagues.

Всемирная метеорологическая организация собирает поступающие от отдельных государств метеорологические данные и распространяет их, что, в свою очередь, улучшает глобальный прогноз погоды.
The World Meteorological Office collates weather data from individual states and redistributes it, which in turn improves global weather forecasting.

Фирма Murrplastik Systemtechnik производит в линии продукции Connect системы энергоцепей и распространяет их по собственной сети филиалов и сети партнеров за границей.
As part of their Connect product line, Murrplastik Systemtechnik manufactures cable drag chain systems and distributes them worldwide through its own sales network with subsidiaries and partners abroad.

Секретариат в течение одного месяца после получения ответов на контрольный перечень представляет эти ответы на перевод и распространяет их среди правительственных экспертов.
The secretariat shall, within one month of the receipt of the checklist response, submit that response for translation and circulate it to the governmental experts.

Секретариат Группы также ведет библиотеку типографских копий документов, выпущенных членами Группы, и распространяет их на совещаниях с участием организаций, ведущих работу в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Panel secretariat also collected hard copies of documents issued by Panel members and disseminated them at meetings with organizations active in juvenile justice.

Занимается сбором, оценкой и обобщением сопоставимых в международном плане региональных и национальных статистических данных по различным вопросам и распространяет их в виде отдельных публикаций;
Collects, evaluates and compiles internationally comparable regional and country-specific statistical data on various subjects and disseminates them through publications;

Мы знаем, что это шлюха Кили проносит их через границу, но наша задача- найти человека, который распространяет их в нашей армии, и этот человек- реальная опасность, милорд.
We know it's Kiely's whore who brings them over the frontier, but our prob lem is finding the man who distributes them in our army, and that man is the real danger, my Lord.

При разработке внутреннего законодательства он использует в качестве эталона соответствующие типовые законы ЮНСИТРАЛ или руководства для законодательных органов и активно пропагандирует и распространяет их в Китае.
In formulating domestic legislation, it had taken as a reference the relevant UNCITRAL model laws or legislative guides and had actively publicized and disseminated them in China.

Понимание масштабов задачи: что касается данных о потерях, то НКРР собирает данные о потерях по всей стране и распространяет их по сети заинтересованных субъектов в сфере инвалидности.
Understanding the extent of the challenge: In terms of casualty data, the NCDR collects data on casualties across the country and disseminates it to a network of disability stakeholders.

Высокие Договаривающиеся Стороны представляют доклады депозитарию, который распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон заблаговременно до Конференции, по любому из следующих вопросов.
The High Contracting Parties, shall provide reports to the Depository, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of this Conference, on any of the following matters.

С тем чтобы ознакомить широкую общественность с экологической информацией и требованиями, информационный центр министерства окружающей среды публикует экологические бюллетени и бесплатно распространяет их.
In order to familiarize the general public with environmental information and requirements, the information Center of the Ministry of Environment publishes the Environmental Bulletin and distributes it free.

Определяет интервал времени( в днях, часах и минутах), через который служба проверяет изменения в NIS- сопоставлениях в Active Directory и распространяет их на дополнительные NIS- серверы во всех доменах.
Specifies the interval at which the service checks changes to Network Information Service(NIS) maps in Active Directory and propagates them to secondary NIS servers for all domains, in days, hours, and minutes.

Организация переводит на японский язык все важные официальные документы, согласованные выводы и резолюции, принятые на этих конференциях и совещаниях, и распространяет их среди своих членов.
The organization always translates every important official documents, agreed conclusions and resolutions adopted by those conferences and meetings into Japanese and distributes them among the affiliates of the organization.

Собирает, проводит оценку и обобщает международно сопоставимые региональные и страновые статистические данные по различным вопросам и распространяет их при помощи публикаций и электронных средств, включая Интернет;
Collecting, evaluating and compiling internationally comparable regional and country-specific statistical data on various subjects and disseminating them through publications and electronic means, including the Internet;