TO CLAIMANTS на Русском - Русский перевод

• истцам
• среди заявителей

Примеры использования To claimants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrangements for the distribution of funds to claimants.
Процедуры передачи средств заявителям.

Provide, within established limits, assistance to claimants as regards land surveys or other necessary actions;
В установленных пределах предоставлять помощь заявителям в том, что касается межевания и других необходимых шагов;

The Panel received responses to all its procedural orders issued to claimants.
Группа получила ответы на все свои процессуальные распоряжения, изданные заявителям.

This coding allowed the comparison of any given claimant to claimants having provided the same pattern of information.
Такое кодирование позволило проводить сопоставление любого конкретного заявителя с заявителями, представившими информацию аналогичного характера.

The Board has settled all of the grievances presented to it and restored many rights to claimants.
Комиссия приняла меры по всем поступившим жалобам и восстановила многих заявителей в их правах.

C Includes $4,918,804 advanced to Governments for further distribution to claimants in respect of various compensation awards.
С Включает сумму в размере 4 918 804 долл. США, выплаченную авансом правительствам для последующей передачи заявителям в счет уплаты различных компенсаций.

As at 30 April 2002, the Commission had transferred nearly $15 billion for distribution to claimants.
По состоянию на 30 апреля 2002 года Комиссия перечислила почти 15 млрд. долл. США для выплаты заявителям.

This Commission gave assistance to claimants concerned in the sense of legal advice, information and legal instructions for the enforcement.
Эта комиссия оказывает помощь соответствующим заявителям в форме юридических консультаций, информации и правовых предписаний по принудительному исполнению.

The Board has settled all of the grievances presented to it and restored many rights to claimants.
Совет разрешает все жалобы, направленные на его рассмотрение, и восстанавливает многие нарушенные права потерпевших заявителей.

Iraq accordingly affirms its right to recover the funds that have been paid to claimants by the Commission, wrongfully and without due scrutiny.
Соответственно, Ирак подтверждает свое право на взыскание средств, которые были неправомерно и без надлежащего рассмотрения выплачены Комиссией истцам.

Governments may offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants.
Правительства могут возмещать свои расходы на обработку претензий, удерживая небольшой сбор с выплат, производимых заявителям.

The Panel did not consider the issue of possible compensation that may be due to claimants for loss or depletion of natural resources.
Группа не рассматривала вопрос, связанный с присуждением заявителям возможной компенсации за утрату или истощение природных ресурсов.

The amount outstanding at any time is variable but remains a small fraction of the total made available by the Commission for distribution to claimants.
Непогашенная сумма все время меняется, но составляет весьма незначительную долю от общей суммы, перечисленной Комиссией для выплаты заявителям.

Naturally funding is only usually available to claimants or counter-claimants as they are the ones that stand to benefit from damages upon a successful claim.
Естественно, финансирование обычно доступно заявителям или контрагентам, поскольку они являются теми, кто может выиграть от убытков по успешному требованию.

It had made available to Governments and international organizations $18.4 billion for distribution to claimants, by 7 May 2004.
К 7 мая 2004 года она предоставила правительствам и международным организациям сумму в размере 18, 4 млрд. долл. США для распределения среди заявителей.

Parties who require to show an implacable attitude to claimants, particularly in industries subjected to speculative claims, will find no use for ADR.
АРС не пригодится для сторон, которые должны показать жесткое отношение к жалобщикам, прежде всего в отраслях, где нередко предъявляются спекулятивные претензии.

The Panel finds the percentages recommended by the actuaries to be reasonable and adopts them for purposes of determining the final amounts to be awarded to claimants.
Группа считает эти проценты, рекомендованные актуариями, разумными и принимает их для целей исчисления окончательных сумм компенсации, присужденной заявителям.

In addition, the removal of the cap on the amount of compensation that may be awarded to claimants(recommendation 2) may give rise to additional financial implications.
Кроме того, отмена предельного размера суммы компенсации, которая может присуждаться истцам( рекомендация 2), может повлечь за собой дополнительные финансовые последствия.

On category"B" claims, nearly all of the $13.45 million of awards has been paid to Governments and international organizations for distribution to claimants.
Что касается претензий категории" B", то почти вся сумма компенсации, составляющая 13, 45 млн. долл. США, была выплачена правительствам и международным организациям для распределения между заявителями.

As noted above in chapter X, section B, the total amount payable for MPA to claimants is subject to a ceiling of US$30,000 per individual claimant, and US$60,000 per family unit.
Как отмечено в разделе B главы X выше, общая сумма компенсации в отношении ДСМ для заявителей не может превышать 30 000 долл. США на отдельное лицо и 60 000 долл. США на семью.

He agreed with the interpretation that States that did not opt in would retain the power under domestic law to give more or less protection to claimants.
Оратор соглашается с толкованием, согласно которому государства, не признавшие обязательной силы положений, сохраняют право в соответствии с внутренним законодательством более или менее обеспечить защиту истцов.

It is the Board's view that in order to ensure that payments are eventually made to claimants, Member States should include all relevant information related to those payments.
По мнению Комиссии, для обеспечения того, чтобы заявители в конечном итоге получили выплаты, государства- члены должны представлять всю соответствующую информацию, касающуюся таких выплат.

The Governing Council had the discretion to take such a decision-- in effect to set the rate of interest at nil-- and it does not give rise to any liability to claimants.
Совет управляющих имеет право принимать такое решение-- фактически установить ставку процента равную нулю,-- и в связи с таким решением никаких обязательств перед заявителем не возникает.

For that reason, IMO members in 1971 adopted the Fund Convention to provide supplementary compensation to claimants unable to obtain full compensation under the CLC.
По этой причине члены ИМО приняли в 1971 году Конвенцию о Фонде для предоставления дополнительного возмещения истцам, которые не могут получить полную компенсацию по КГО.

As to claims processing costs, the Panel notes that decision 18/ provides for compensation for such costs by allowing for the deduction of a set fee from payments made to claimants.
Что касается расходов на обработку претензий, то Группа отмечает, что решение 18 31/ предусматривает компенсацию таких расходов путем удержания установленного сбора с выплат, производимых заявителям.

III. The Governing Council will continue to monitor the distribution of payments to claimants and will make revisions and adjustments of the provisions established above, whenever deemed necessary.
III. Совет управляющих впредь будет следить за распределением выплат среди заявителей и будет изменять и корректировать вышеизложенные положения, если это будет сочтено необходимым.

Since the conclusion of the claims-processing stage in June 2005, the Commission has focused its work, with a small secretariat, on payments of awards to claimants and a number of residual tasks.
После завершения этапа обработки претензий в июне 2005 года Комиссия, включающая небольшой секретариат, сосредоточила свою работу на выплатах компенсаций заявителям и выполнении ряда нерешенных задач.

It is the Board's view that in order to ensure that payments are eventually made to claimants, Member States should include all relevant information related to those payments.
По мнению Комиссии, в целях обеспечения того, чтобы заявители в конечном счете получили выплаты, государства- члены должны включать всю соответствующую информацию, связанную с такими выплатами.

In order to assist the secretariat in applying various aspects of the methodology, the actuaries developed a series of calculations to be used in determining the amounts to be awarded to claimants.
Чтобы помочь секретариату в применении ряда аспектов этой методологии, актуарии составили ряд расчетов для их использования при установлении сумм компенсации, предоставляемой заявителям.

That recommendation, too, would produce cost savings, since the amount of compensation paid to claimants was generally a function of the time taken to consider their appeals.
Эта рекомендация будет также содействовать обеспечению экономии средств, поскольку размер компенсации, выплачиваемой заявителям, обычно обусловлен периодом времени, затраченного на рассмотрение их апелляций.