Примеры использования To clarify the circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He asked the delegation to clarify the circumstances under which such restrictions could be introduced.
Он просит делегацию уточнить обстоятельства, при которых могут вводиться такие ограничения.Сотрудники транспортной полиции сняли их с вышеуказанного рейса для выяснения обстоятельств.In August 1997, Iraq was asked to clarify the circumstances related to the declared destruction.
В августе 1997 года к Ираку была обращена просьба разъяснить обстоятельства этого объявленного уничтожения.If necessary, our specialists go to the consumer orretail sites to clarify the circumstances and issues.
При необходимости специалисты предприятия выезжают к потребителю илив торговую точку для уточнения обстоятельств и решения вопросов.Целью этого предложения является уточнение обстоятельств, при которых скаты могут быть выпущены в воду, и улучшение знаний о численности скатов на данном участке.Reportedly, no official investigation was conducted to clarify the circumstances of the killings.
По сообщениям, не было проведено никакого официального расследования для выяснения обстоятельств этого убийства.Такая Сторона будет стремиться выяснить обстоятельства каждого такого случая обхода или предполагаемого обхода Соглашения, включая роль соответственно экспортеров и импортеров.Agreement was also reached on the establishment of a tripartite committee to clarify the circumstances surrounding this matter.
Была также достигнута договоренность о создании трехсторонней комиссии для выяснения обстоятельств этого дела.In order to clarify the circumstances of the case, those participants may be examined as witnesses, in which case they will have the same legal status as witnesses.
Для уточнения обстоятельств по уголовному делу данные участники уголовного процесса могут быть допрошены в качестве свидетелей, при этом на эти лица будет распространяться такое же правовое положение, как и на свидетелей.On 31 May 2010, the Secretariat requested the Republic of Korea to clarify the circumstances of its HCFC exports to Kazakhstan.
Мая 2010 года секретариат просил Республику Корея уточнить обстоятельства, касающиеся экспорта ГХФУ в Казахстан.If after delivery of documents within 1 working day, the status of your application has not changed,please contact the PSC, to clarify the circumstances.
В случае если после сдачи документов в течение 1- го рабочего дня, статус Вашей заявки не изменился,обратитесь в ЦОН, для выяснения обстоятельств.Mr Brokenshire claimed that the Rules were being changed mainly to clarify the circumstances in which refugee status and leave can be withdrawn.
Г-н Брокеншир заявил, что в основном в Правила вносятся изменения, чтобы уточнить обстоятельства, при которых статус беженца или разрешение на пребывание в стране могут быть отозваны.In this case, the deadline for payment specified in clause 65 extends automatically by the time needed to clarify the circumstances.
В этом случае срок оплаты, указанный в пункте 65, продлевается автоматически на время, необходимое для уточнения обстоятельств.It had participated in the efforts of the Council of Europe to clarify the circumstances pertaining to secret detention and the transport of detainees by air.
Оно участвовало в усилиях Совета Европы по уточнению обстоятельств, имеющих отношение к тайному содержанию под стражей и транспортировке через воздушное пространство задержанных лиц.With the consent of both sides, UNOMIG is currently carrying out its own independent fact-finding efforts to clarify the circumstances of the incident.
С согласия обеих сторон МООННГ Европейский союз настоятельно призывает правительство Бурунди прояснить обстоятельства, при которых произошло покушение, и ожидает, что виновные в совершении этого преступления будут преданы правосудию.Районное управление полиции Костинеца немедленно создало оперативную группу по расследованию этого инцидента,которая была направлена в указанную деревню для выяснения обстоятельств.Трибунал внес поправки в правило 65 Правил процедуры и доказывания, с тем чтобы прояснить обстоятельства, в которых Судебная камера может отдавать распоряжение о временном освобождении.Специальный докладчик пока не в состоянии доложить о результатах, поскольку в настоящее время он ведет диалог с соответствующими государствами в стремлении прояснить обстоятельства этих инцидентов.Subject to the inclusion of wording to clarify the circumstances that constituted control,the Working Group agreed that article 96(which was based on rec. 49 of the Secured Transactions Guide) should be retained.
При условии включения формулировки, разъясняющей обстоятельства, которые сопряжены с осуществлением контроля, Рабочая группа решила, что статью 96( которая основывается на рекомендации 49 Руководства по обеспеченным сделкам) следует сохранить.In this context, there is a clear need for an outside,credible investigation to clarify the circumstances that led to Mr. Jaradat's death.
В этих условиях представляется необходимым проведение внешнего изаслуживающего доверия расследования для целей выяснения обстоятельств, приведших к смерти г-на Джарадата.We understand the desire to clarify the circumstances of the tragic events that have taken place in the context of the conflict in Bosnia, especially with regard to missing persons in the Srebrenica safe area.
С пониманием относимся и к стремлению прояснить обстоятельства тех или иных трагических событий, имевших место в ходе конфликта в Боснии, особенно когда речь идет о судьбе пропавших без вести людей в" безопасном районе" Сребреница.Heads of Government called for an investigation under the auspices of the United Nations to clarify the circumstances leading to his relinquishing the Presidency.
Главы правительств призвали провести под эгидой Организации Объединенных Наций расследование в целях выяснения обстоятельств, приведших к его отставке с должности президента.Efforts to clarify the circumstances of his death and to obtain the release of the German, British and American citizens abducted by the same terrorists would continue, along with endeavours to hold the perpetrators accountable for their actions.
Усилия по выяснению обстоятельств его смерти и освобождению немецких, британских и американских граждан, похищенных этими же террористами, будут продолжаться наряду с усилиями, направленными на привлечение виновных к ответственности.UNOMIG remains seized of this matter and, in cooperation with the two sides,hopes that further investigation will be able to clarify the circumstances and perpetrators of the incident.
МООННГ продолжает изучать этот вопрос ив сотрудничестве с обеими сторонами надеется, что дальнейшее расследование позволит прояснить обстоятельства и выявить виновных в этом инциденте.Высокий уровень сложности расследования данного авиационного происшествия объяснялся необходимостью выяснения обстоятельств, в связи с которыми экипаж не завершил выполнение всех действий, необходимых для ухода на второй круг.При этом ведомства не сообщили владельцам сайтов, к каким именно материалам они имеют претензии, ите вынуждены были обратиться в суд, чтобы выяснить обстоятельства блокировки.Авторы соответственно полагают, что психические страдания, причиняемые отказом государства прояснить обстоятельства смерти Исмаила аль- Хазми, также являют собой длящееся нарушение статьи 7 Пакта в его отношении.Judges, prosecutors, and investigators, to whom law enforcement bodies bring detainees, pay little attention to formal complaints by the detainees about the use of torture against them,let alone take initiative to clarify the circumstances.
Судьи, прокуроры и следователи, которым работники правоохранительных органов доставляют находящихся под стражей лиц, уделяют мало внимания официальным жалобам задержанных на применение к ним пыток,не говоря уже о том, чтобы инициировать выяснение обстоятельств.It is therefore in the interests of all concerned countries to cooperate fully with the investigation to clarify the circumstances of the plot and to ensure that those responsible are brought to justice.
Поэтому все вовлеченные стороны заинтересованы во всемерном сотрудничестве со следствием в целях прояснения обстоятельств этого заговора и привлечения виновных к суду.
