ВЫЯСНЕНИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• clarifying the circumstances
• clarification of circumstances
• elucidate

Примеры использования Выяснения обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решено было отправить Ярослава в Славянск для дальнейшего выяснения обстоятельств.
It was decided to send Yaroslav to Slavyansk for further clarification of the circumstances.

Блокирование платежных карточек при утере/ краже, до выяснения обстоятельств посредством Контакт- центра.
Blocking of payment cards via Call Center in case of loss/theft until the circumstances are clarified.

Банк имеет право заблокировать использование Карточки до выяснения обстоятельств, если.
The Bank shall be entitled to block using of the Card until the circumstances are clarified, if.

Кассир вправе задержать Карту до выяснения обстоятельств, согласно условиям настоящих Правил.
Teller has right to seize card till clarification of circumstances according to conditions of the present Rules.

В этом докладе содержится прочная правовая основа для выяснения обстоятельств инцидента.
The report offers a solid legal framework for establishing the facts of the incident.

С целью выяснения обстоятельств смерти десяти человек было проведено тщательное расследование.
For the purpose of clarifying the circumstances of death of the 10 people, an extensive investigation was carried out.

Страховщик имеет право продлить срок ответа, если его составление требует более основательного выяснения обстоятельств.
The insurer may extend the term of response, if drawing up a response requires thorough investigation of circumstances.

Кассир вправе задержать карту до выяснения обстоятельств, согласно условиям п. 8 настоящих Правил.
The cashier has the right to detain the card before clarification of circumstances, according to conditions of item 8 of these Rules.

Суд вправе прибегнуть к любому установлению фактов, которое он считает необходимым для выяснения обстоятельств дела.
The Tribunal shall be entitled to resort to any fact-finding it deems necessary for the determination of the facts of the case.

Следователи умышленно избегают выяснения обстоятельств в данном криминальном производстве относительно отсутствия признаков фиктивности в деятельности СЭ.
Investigators deliberately avoid clarifying the circumstances in this criminal case to establish absence of any signs of fictitiousness in the activity of Smart Energy.

Меры принимаются в соответствии с уголовным или административным законодательством после выяснения обстоятельств и мотивов совершенных правонарушений.
Measures are taken in accordance with penal or administrative legislation following determination of circumstances and motives.

В случае выявления нарушений аккаунт рекламодателя будет временно заблокирован с остановкой всех рекламных кампаний, до выяснения обстоятельств.
In case of violations advertiser's account will be blocked temporarily stopping all advertising campaigns, until circumstances are clarified.

Цель разбирательств состоит в установлении объективной истины на основе полного выяснения обстоятельств дела с учетом всех аспектов.
The purpose of the proceedings is to establish the objective truth by clarifying the circumstances of the case in full and taking all aspects into consideration.

Правительство Эритреи также призывает провести независимое расследование для выяснения обстоятельств происшедшего 6 мая 1998 года инцидента, который способствовал обострению нынешнего кризиса.
Similarly, it calls for an independent investigation to ascertain the circumstances of the incident that occurred on 6 May 1998 and which accentuated the current crisis.

Никто не может содержаться под стражей без права общаться непосредственно с родственниками или защитником, кроме как в случаях, необходимых для выяснения обстоятельств преступления и в форме и в течение периода, предусмотренных законом.
No one may be held incommunicado except in a case essential for the elucidation of an offence, and in the form and for the time stipulated by law.

При нарушении со стороны Участника любого из условий« Регламента»,« Организатор» оставляет за собой право без предупреждения заблокировать карту и бонусный счет Участника до выяснения обстоятельств.
In case of breach by the Participant of any conditions provided by the"Regulations", the"Organizer" reserves the right to block without warning the card and the bonus account of the Participant until clarifying the circumstances.

Говоря о пограничных инцидентах последнего времени, депутаты поблагодарили Францию за ее позицию, особенно в вопросе выяснения обстоятельств смерти мирного жителя РА К. Петросяна.
Talking about the frontier cases of the recent period, the deputies thanked them for the position of France, especially in clarifying the circumstances of the RA civilian Karen Petrosyan's death.

Высокий уровень сложности расследования данного авиационного происшествия объяснялся необходимостью выяснения обстоятельств, в связи с которыми экипаж не завершил выполнение всех действий, необходимых для ухода на второй круг.
The high level of complexity in investigating this air crash was due to the need to clarify the circumstances, in connection with which the crew did not complete all actions that were necessary for going to the second circle.

В случае обнаружения администрацией сайта фиктивности предоставленной публикатором информации- отображение анкеты может быть приостановлено до выяснения обстоятельств и/ или устранения причин.
In the event of administration of a site provided by the fictitious publisher information- display profiles can be suspended pending clarification of the circumstances and/ or eliminate the causes.

С другой стороны, как уже отмечалось ранее, по инициативе Президента Республики была создана Комиссия по установлению истины для целей расследования, выяснения обстоятельств и недопущения безнаказанности в случае жестоких действий и нарушений прав человека.
In addition, as noted earlier, the Truth Commission was set up on the initiative of the President of Ecuador to investigate and elucidate acts of violence and human rights violations and bring their perpetrators to justice.

Если три раза подряд набирался неправильный ПИН- код, то, в случае допущения четвертой ошибки подряд, Банк блокирует карту, и она будет задержана в банкомате или может быть изъята в пункте обслуживания до выяснения обстоятельств.
If enter wrong the PIN code three times in a row, then in case of assumption of the fourth mistake in a row, the Bank blocks the card and it will be detained in the ATM or can be withdrawn in service station before clarification of circumstances.

При подозрении в нарушении Пользователем пунктов 2. 9 или 2. 10 данного соглашения, доступ Пользователя к сервису может быть заблокирован до выяснения обстоятельств без возврата денежных средств.
In case of distrusting the User of the violation of articles 2.9 or 2.10 of the agreement the User's access to the Service can be blocked until the ascertainment of the circumstances without return of funds.

Речь идет о традиционных методах, заключающихся в лишении свободы в специально обустроенных для этого местах, которые может использовать судья по просьбе прокуратуры в целях сбора информации для выяснения обстоятельств.
This procedure is known as preventive custody and consists of detention in places specially adapted for that purpose. A judge may order such detention at the request of the Public Prosecution Service for the purpose of gathering information and clarifying the facts.

В необходимых случаях, для установления личности и выяснения обстоятельств правонарушения оно может достигать до трех суток при условии извещения об этом письменно прокурора в течение 24 часов с момента задержания или 10 суток с санкции прокурора, если правонарушители не имеют документов, удостоверяющих их личность.
If necessary, a person may be detained for up to 72 hours in order to establish his identity or clarify the circumstances of an offence provided that a procurator is notified in writing within 24 hours, or for up to 10 days when the offender has no identity papers, if so authorized by a procurator.

Если Постоянные участники не выполняют свои роли или нарушают правила, предъявленные Постоянным участникам, то статусы таких участников могут быть отозваны, а токены RZM( RZMP) переведены на персональный кошелек владельца до выяснения обстоятельств.
If the Permanent Participants don't fulfill their roles or violate the rules presented to the Permanent Participants, then the statuses of such participants can be withdrawn, and the RZM(RZMP) tokens are transferred to the owner's personal purse until clarification circumstances.

Опровержение было сделано после сообщения о том, что центральное командование ввело в действие новые правила, в соответствии с которыми военнослужащим разрешается открывать огонь немедленно, без выяснения обстоятельств дела, если они заметят поселенца или какого-либо другого израильтянина, стреляющего по палестинцам на территориях.
The refutation followed a report stating that new guidelines had been introduced by the Central Command, according to which soldiers were allowed to shoot immediately without ascertaining the circumstances of the event, if they saw a settler or any other Israeli shooting at Palestinians in the territories.

Государство- участник заявляет, что принятый в 2004 году Закон о пропавших без вести лицах направлен на совершенствование процесса поиска пропавших без вести лиц и обеспечение эффективного опознания останков и выяснения обстоятельств и причин смерти соответствующих лиц.
The State party states that the Law on Missing Persons of 2004 was adopted with the aim to improve the tracing of missing persons, efficiently identify mortal remains and ascertain the circumstances and causes of their death.

В свете вышесказанного представляется необходимым обратить внимание Комитета на то, что согласно исполнительному указу№ 305 от 3 мая 2007 года была создана Комиссия по установлению истины для целей расследования, выяснения обстоятельств и недопущения безнаказанности в случае жестоких действий и нарушений прав человека, предположительно совершенных сотрудниками государственных органов в период с 1984 по 1988 год и в другие периоды.
In consideration of all this, the Committee should know that the Truth Commission was set up by Executive Decree No. 305 of 3 May 2007 to investigate and elucidate acts of violence and human rights violations alleged to have been committed by agents of the State between 1984 and 1988 and in other periods, and to bring their perpetrators to justice.

Если три раза подряд( с любым временным промежутком, при пользовании одним или разными электронными устройствами) набирался неправильный ПИН- код, то, в случае допущения четвертой ошибки подряд, Банк блокирует Карту, и она будет задержана в банкомате или может быть изъята в Предприятии обслуживания или пунктом выдачи наличных денег до выяснения обстоятельств.
If to enter incorrect PIN code 3 times successively(within any time period, while using one or different electronic devices), then in case of PIN code is entered wrong at the 4th time, Bank will block card, and it will be captured by ATM or may be seized at the Point of sale or point of cash disbursement till clarification of circumstances.

Постановление министра сельского хозяйства и пищевой промышленности от 21 октября 1991 года о разработке правил, устанавливающих право на получение сельскохозяйственными работниками пенсии по инвалидности, а также порядок указания и выяснения обстоятельств и причин несчастных случаев на производстве в сельскохозяйственном секторе( Законодательный вестник№ 103, текст 449);
The Ordinance of the Minister of Agriculture and Food Industry of 21 October 1991 on determining the rules for establishing the right to agricultural invalidity pension as well as reporting and determining the circumstances and causes of an accident at work in agriculture(Journal of Laws, No. 103, text 449);