TO CLEAR MINED AREAS на Русском - Русский перевод

• по расчистке минных районов
• по очистке заминированных районов
• расчистить заминированные районы
• очистить заминированные районы

Примеры использования To clear mined areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

To clear mined areas and thus free the land from its deadly bondage;
Очистить заминированные районы и тем самым избавить землю от ее смертоносного бремени;

What are the objectives of the plan and how do these objectives relate to the Convention's obligation to clear mined areas within a 10-year time frame?
Каковы цели этого плана и как эти цели соотносятся с конвенционным обязательством расчистить минные районы в десятилетний срок?

We will strengthen our efforts to clear mined areas and destroy stockpiled anti-personnel mines in accordance with our time-bound obligations.
Мы будем крепить свои усилия по расчистке минных районов и по уничтожению накопленных противопехотных мин в соответствии со своими хронологическими обязательствами.

It was pointed out, in particular, that Tajikistan had completed its programme to destroy landmine stockpiles on 31 March 2004 and had achieved significant progress in preparing to clear mined areas.
В частности, было отмечено, что 31 марта 2004 года Таджикистан завершил свою программу по уничтожению запасов противопехотных мин и достиг значительного прогресса в подготовке к разминированию.

HMA operators are not against R&D, but again emphasized the urgency to clear mined areas and to support and improve existing proven methods of clearance.
Эти субъекты не выступают против НИОКР, но вновь подчеркивают срочную необходимость разминирования территорий, а также обеспечения и совершенствования существующих и испытанных методов разминирования..

In Cartagena, under the wise and able leadership of Ambassador Susan Eckey of Norway, we adopted an important five-year action plan, which must be consistently implemented, notably in the field of mine victim assistance. However, in recent years we have faced the challenge of a growing number of parties not managing to clear mined areas within the 10-year deadline established by article 5 of the Convention.
В Картахене под мудрым и умелым руководством посла Норвегии Сузен Экей мы утвердили важный пятилетний план действий, который необходимо последовательно осуществлять, особенно в области оказания помощи пострадавшим от мин. Однако в последние годы возросло число сторон, которые не в состоянии очистить заминированные районы в 10летний срок, установленный статьей 5 Конвенции.

Colombia responded by indicating that although Colombia has operational procedures in force to clear mined areas with dogs and with mechanical procedures, such procedures have not yet been implemented.
Колумбия в ответ указала, что, хотя Колумбия имеет действующие оперативные процедуры по расчистке минных районов с привлечением собак и механических средств, такие процедуры еще не реализованы.

Ii Of the 45 States which, as of the close of the 7MSP, still had to clear mined areas in accordance with Article 5, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Burundi, Guinea-Bissau, Malawi, Niger, Rwanda, and Uganda.
Ii Из 45 государств, которым на закрытие СГУ- 7 еще предстояло расчистить минные районы в соответствии со статьей 5, каждое предоставило информацию в порядке транспарентности за предыдущий календарный год по этому вопросу, как это требовалось в 2007 году, за исключением следующих: Бурунди, Гвинеи-Бисау, Малави, Нигера, Руанды и Уганды.

The Common African Position identified priority action areas on which Africa should focus, such as mobilization of resources to clear mined areas and assistance to mine victims, among others.
В общей позиции африканских стран определены приоритетные направления деятельности, на которых Африка должна сосредоточить усилия; в их число входят, среди прочего, мобилизация ресурсов для обнаружения заминированных участков и обезвреживания мин и оказание поддержки пострадавшим от мин.

Ii Of the 46 States Parties which, as of the close of the First Review Conference, still had to clear mined areas in accordance with Article 5, each provided a transparency report in 2005 covering the previous calendar year with the exception of the following: Ecuador, Ethiopia, Sudan, and Swaziland.
Ii Из 46 государств- участников, которым на закрытие первой обзорной Конференции еще предстояло расчистить минные районы в соответствии со статьей 5, каждое предоставило в 2005 году доклад в порядке транспарентности, охватывающий предыдущий календарный год, за исключением следующих: Свазиленд, Судан, Эквадор и Эфиопия.

The results of the Meeting are cited in the tenth preambular paragraph of the draft resolution, in which the General Assembly recalls the Fifth Meeting of States Parties, which committed States parties to pursue efforts, with renewed vigour, to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention.
Результаты этого совещания упоминаются в десятом пункте преамбулы проекта резолюции, в котором Генеральная Ассамблея напоминает о пятом совещании государств-- участников Конвенции, на котором было согласовано обязательство государств- участников прилагать с новой энергией усилия по обезвреживанию минных районов и поощрению всеобщего присоединения к Конвенции.

It featured an assessment of progress and challenges in the States Parties' efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled mines, establish national implementation measures, exchange information and generate necessary resources in a manner consistent with the provisions of the Convention.
Он был отмечен оценкой прогресса и вызовов в рамках усилий государств- участников по расчистке минных районов, помощи пострадавшим, уничтожению накопленных мин, установлению национальных мер в целях осуществления, обмену информацией и мобилизации необходимых ресурсов совместимым образом с положениями Конвенции.

Through information provided by States Parties in the process of implementing Article 5, particularly on the part of States Parties that have submitted detailed requests for extensions on Article 5 deadlines, it is possible to conclude that efforts to clear mined areas in the context of fulfilling Convention obligations has yielded impressive socio-economic benefits.
Благодаря информации, предоставленной государствами- участниками в процессе осуществления статьи 5, и в частности со стороны государств- участников, которые представили детальные запросы на продления предельных сроков по статье 5, есть возможность заключить, что усилия по расчистке минных районов в контексте выполнения конвенционных обязательств принесли внушительные социально-экономические выгоды.

The Convention is clear that fulfilling obligations to destroy stockpiled antipersonnel mines and to clear mined areas is the responsibility of each individual State Party, just as ensuring the well-being of a country's citizens- including mine victims- is a national responsibility.
Конвенция четко устанавливает, что выполнение обязательств по уничтожению накопленных противопехотных мин и по расчистке минных районов является ответственностью каждого отдельного государства- участника, точно так же как является национальной ответственностью и обеспечение благополучия граждан страны, включая минные жертвы.

We recognize that to achieve the promise of this unique and important humanitarian instrument, we must continue working tirelessly in all parts of the world to end the use of antipersonnel mines, to destroy stockpiles, to cease development, production and transfers of these weapons, to clear mined areas to free land from its deadly bondage, to assist victims to reclaim their lives with dignity and to prevent new victims.
Мы признаем, что для реализации перспектив этого уникального и важного гуманитарного документа, нам надлежит и впредь вести неустанную работу во всех частях света с целью покончить с применением противопехотных мин, уничтожить запасы, прекратить разработку, производство и передачи этого оружия, расчистить заминированные районы, с тем чтобы избавить землю от ее смертоносного бремени, помогать пострадавшим достойно возрождать свою жизнь и предотвращать новые жертвы.

Ii Of the 45 States Parties which, as of the close of the 6MSP, still had to clear mined areas in accordance with Article 5, each provided transparency information on this matter as required in 2006 covering the previous calendar year with the exception of the following: Congo, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Malawi, Niger, Serbia and Uganda.
Ii Из 45 государств- участников, которым на закрытие СГУ- 6 еще предстояло расчистить минные районы в соответствии со статьей 5, информацию на этот счет, как это требуется в 2006 году с охватом предыдущего календарного года, представило каждое, за исключением следующих: Демократическая Республика Конго, Конго, Малави, Нигер, Сербия, Уганда, Эритрея и Эфиопия.

The following 3 States Parties have taken action on this front by incorporating into their Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) efforts to clear mined areas and to enhance the opportunities of persons with disabilities: Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Chad.
Действия в этой сфере за счет инкорпорации в свои документы о стратегии сокращения нищеты( ДССН) усилий по расчистке минных районов и по повышению возможностей для инвалидов предприняли следующие 3 государства- участника: Босния и Герцеговина, Камбоджа и Чад.

But we recognize that achieving the promise of this unique and important humanitarian instrument rests in continuing to be tireless in our efforts to end the use of anti-personnel mines, to eradicate stockpiles, to cease development, production and transfers of these weapons, to clear mined areas in order to free land from its deadly bondage, to assist victims to reclaim their lives and to prevent new victims.
Но мы признаем, что для реализации перспектив этого уникального и важного гуманитарного документа нам нужно и впредь неустанно прилагать свои усилия с целью положить конец применению противопехотных мин, искоренить запасы, прекратить разработку, производство и передачи этого оружия, расчистить заминированные районы, с тем чтобы освободить землю от ее смертоносного бремени, помочь пострадавшим вернуться к нормальной жизни и предотвратить новые жертвы.

Meeting one year before our First Review Conference, we commit ourselves to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to this important instrument.
Собравшись за год до нашей первой обзорной Конференции, мы обязуемся с новой энергией прилагать усилия по расчистке минных районов, помощи жертвам, уничтожению накопленных противопехотных мин и поощрению универсального присоединения к этому важному документу.

Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo(1999), Geneva(2000), Managua(2001), Geneva(2002) and Bangkok(2003), and the reaffirmation of a commitment to the total elimination of anti-personnel mines and to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention.
Напоминая о первом- пятом совещаниях государств-- участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту( 1999 год), Женеве( 2000 год), Манагуа( 2001 год), Женеве( 2002 год) и Бангкоке( 2003 год), и подтверждении приверженности полной ликвидации противопехотных мин и обязательства продолжать с удвоенной энергией усилия по очистке заминированных районов, оказанию помощи жертвам, уничтожению накопленных запасов противопехотных мин и поощрению всеобщего присоединения к Конвенции.

Zambia has a three year comprehensive strategic plan on landmines called the Humanitarian Demining Programme which not only seeks to clear mined areas, but also promote awareness, mine risk education and support mine victims and social integration among the population living in mine-affected areas..
Замбия имеет трехлетний всеобъемлющий стратегический план по наземным минам, именуемый Программа гуманитарного разминирования, которая не только нацелена на расчистку минных районов, но и поощряет осведомление, просвещение по минным рискам и поддержку минных жертв и социальную интеграцию среди населения, проживающего в районах, затронутых минами.

Recalling also the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and the Declaration of the Fifth Meeting of States Parties committing the States parties, one year before their First Review Conference, to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention.
Напоминая также о пятом совещании государств-- участников Конвенции, состоявшемся в Бангкоке 15- 19 сентября 2003 года, и декларации пятого совещания государств- участников, в которой государства- участники, собравшись за год до их первой Конференции по рассмотрению действия, обязались продолжать с удвоенной энергией усилия по очистке заминированных районов, оказанию помощи жертвам, уничтожению накопленных запасов противопехотных мин и поощрению всеобщего присоединения к Конвенции.

The First Review Conference highlighted that"the Convention is clear that fulfilling obligations to destroy stockpiled anti-personnel mines and to clear mined areas is the responsibility of each individual State Party, just as ensuring the well-being of a country's citizens- including mine victims- is a national responsibility.
Как высветила первая обзорная Конференция," Конвенция четко устанавливает, что выполнение обязательств по уничтожению накопленных противопехотных мин и по расчистке минных районов является ответственностью каждого отдельного государства- участника, точно так же как является национальной ответственностью и обеспечение благополучия граждан страны, включая минные жертвы.

We recognize that to achieve the promise of this unique and important humanitarian instrument, we must continue working tirelessly in all parts of the world to end the use of anti-personnel mines, to eradicate destroy stockpiles, to cease development, production and transfers of these weapons, to clear mined areas to free land from its deadly bondage, to assist victims to reclaim their lives with dignity and to prevent new victims.
Мы признаем, что для реализации надежд, связанных с этим уникальным и важным гуманитарным инструментом, мы должны продолжать неустанно работать во всех частях мира с целью добиться прекращения применения противопехотных мин, уничтожения их запасов, прекращения разработки, производства и передачи этого вида оружия, расчистки заминированных районов, дабы освободить землю от ее смертоносного бремени, оказания помощи пострадавшим, дабы они могли вернуться к достойной жизни, и предотвращения новых жертв.

The Nairobi Summit offers us the opportunity to achieve five main objectives-- first, to bring the landmines issue back into the public consciousness; secondly, to renew and reinforce political and financial commitments; thirdly, to reiterate our responsibility to clear mined areas and to assist victims; fourthly, to establish a comprehensive and concrete plan of action and fifthly, to increase worldwide acceptance of the Convention.
Найробийский саммит дает нам возможность достичь пяти основных целей: во-первых, вернуть проблему наземных мин в сферу общественного внимания; во-вторых, возобновить и укрепить политические и финансовые обязательства; в-третьих, вновь заявить о нашей ответственности за разминирование заминированных территорий и оказание помощи пострадавшим; в-четвертых, создать всеобъемлющий и конкретный план действий; и впятых, расширить всемирное признание Конвенции.

States parties to that Convention have assumed obligations to destroy landmine stocks, to clear mine areas and to provide resources for mine awareness and victim assistance programmes.
Государства-- члены этой Конвенции взяли на себя обязательство уничтожить запасы наземных мин, разминировать минные поля и предоставить ресурсы для осуществления просветительских программ по минным проблемам и оказания помощи жертвам.

The Co-Chairs recommend that States parties pursue a variety of regional approaches to clearing mined areas and delivering mine risk education with a view to fulfilling the aims of the Convention.
Сопредседатели рекомендует государствам- участникам практиковать разнообразные региональные подходы к расчистке минных районов и реализации просвещения на предмет минной опасности в русле выполнения задач Конвенции.

To this end, States Parties with obligations to destroy stockpiled anti-personnel mines, identify and clear mined areas, and assist mine victims, will.
С этой целью государства- участники, имеющие обязательства уничтожить накопленные противопехотные мины, идентифицировать и расчистить заминированные районы и помогать минным жертвам, будут.

Many States parties needed help in order to destroy their stockpiles, clear mined areas and release suspect areas..
Многим государствам- участникам необходима помощь в уничтожении своих запасов, очистке заминированных районов и разблокировании районов, вызывающих подозрение.

States Parties with obligations to destroy stockpiled mines, identify and clear mined areas, and assist mine victims, will.
Государства- участники, имеющие обязательства уничтожить накопленные мины, идентифицировать и расчистить заминированные районы и помогать минным жертвам, будут.