TO CLEARLY DEMONSTRATE на Русском - Русский перевод

• четко продемонстрировать
• наглядно показать
• наглядно продемонстрировать
• ясно продемонстрировать

Примеры использования To clearly demonstrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegations called upon UNDP to clearly demonstrate efficiency gains.
Многие делегации призвали ПРООН четко продемонстрировать достижения в сфере эффективности.

We are here today to clearly demonstrate global solidarity with the Pakistani people in this humanitarian effort.
Мы собрались сегодня здесь, чтобы четко продемонстрировать глобальную солидарность с народом Пакистана в рамках этих гуманитарных усилий.

It recommended that, in future reporting on benefits and cost savings, relevant supporting information should be provided to clearly demonstrate the cause and effect relationships between the actions undertaken and the resulting benefits and savings.
Он рекомендует представлять в будущих отчетных докладах о полученной выгоде и экономии ресурсов соответствующую подтверждающую информацию, четко свидетельствующую о том, что между принятыми мерами и полученной выгодой и экономией существует прямая причинно-следственная связь.

To clearly demonstrate the potential of the new solution, the two geometrically different components of the calliper will be produced in rapid succession one after the other.
Чтобы наглядно продемонстрировать потенциал нового решения, оба элемента штангенциркуля различной геометрической формы производятся с быстрой поочередной сменой друг друга.

He said that the central government in Kiev needs to clearly demonstrate its readiness to protect their rights.
Центральной власти в Киеве, по его словам, необходимо ясно продемонстрировать свою готовность защищать их права.

In order to clearly demonstrate the special importance we place on protecting the environment, we have implemented the requirements of an Environmental Management System, as defined in International Standard ISO 14001.
С целью проявления особого внимания к вопросам охраны окружающей среды мы внедрили требования Системы экологического менеджмента, определенные в международной норме ISO 14001.

Consequently, many progress reports are not able to clearly demonstrate social advancement in recent years.
Вследствие этого многие доклады о ходе деятельности не могут дать ясного представления о социальном прогрессе, достигнутом в последние годы.

To clearly demonstrate what contributions the organizational units will make to the expected accomplishments, their outputs have been specified and quantified wherever possible.
Для того чтобы прямо показать роль тех или иных организационных подразделений в достижении ожидаемых результатов, в предлагаемом бюджете по возможности конкретно указываются осуществляемые ими мероприятия и их количественные параметры.

As a result, the Committee asked the Working Parties to clearly demonstrate that their programmes of work are in line with and implement the strategic framework.
В этой связи Комитет просил рабочие группы четко продемонстрировать, что их программы работы соответствуют стратегической рамочной основе и направлены на ее осуществление.

To clearly demonstrate the functionality of these solutions, during the five days of the exhibition ENGEL will be producing inject 4.0 logos on an ENGEL emotion 80 TL injection moulding machine at its booth.
Чтобы наглядно продемонстрировать принцип действия этих решений, компания ENGEL на протяжении пяти выставочных дней будет производить на своем стенде на литьевой машине ENGEL e- motion 80 TL деталь в виде логотипа inject 4.

This is a significant opportunity for the membership to clearly demonstrate its commitment to addressing the grave humanitarian situation in the Horn of Africa.
Это хорошая возможность для членов Организации четко продемонстрировать свою приверженность преодолению тяжелой гуманитарной ситуации в странах Африканского Рога.

To clearly demonstrate what contributions the organizational units will make to the expected accomplishments during the budget period, their outputs have been specified and quantified wherever possible.
Для того чтобы четко показать, как организационные подразделения будут участвовать в достижении ожидаемых результатов в течение отчетного периода, там, где это возможно, их деятельность была конкретизирована и выражена в количественных показателях.

The policy framework to promote a low-carbon development path needs to clearly demonstrate the benefits of both co-benefits and strategies for removing barriers in order to reap the co-benefits.
Программная структура для содействия низкоуглеродному пути развития должна со всей очевидностью демонстрировать выгоды от устранения барьеров.

Considering the problem of the discrepancy between the numbers of those looking for work and actual jobs, an internship frequently offers the only decent option for making an initial connection with the world of work and for being able to clearly demonstrate the demand“I'm eager to learn, am flexible and can adapt to any situation” in a candidate's CV.
Если все это рассматривать с точки зрения несоответствия количества соискателей и реального числа рабочих мест, то интернатура часто предлагает единственный достойный вариант первоначального вхождения в мир работы и возможности продемонстрировать свой запрос« Я хочу учиться, я гибкий и могу адаптироваться к любой ситуации», что и будет дальше отражено в резюме.

The ability of United Nations agencies to clearly demonstrate the cost-efficiency and effectiveness of their programmes would encourage donor support.
Способность учреждений Организации Объединенных Наций четко продемонстрировать рентабельность и эффективность их программ поможет им заручиться поддержкой со стороны доноров.

The Advisory Committee is of the view that the report on the proposed longer-term role and future development of UNLB, as contained in annex II to document A/63/824, does not provide a thorough review of the functions of the Base, nor does it provide a cost/benefit analysis to clearly demonstrate to the General Assembly the advantages of placing certain functions at the Base.
Консультативный комитет считает, что доклад о роли и предлагаемых направлениях будущего развития БСООН в более долгосрочной перспективе, приводимый в приложении II к документу A/ 63/ 824, не содержит тщательного анализа функций Базы, равно как и анализа затрат и выгод, который мог бы четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее преимущества передачи Базе конкретных функций.

In its maintenance of this role, the United Nations must be able to clearly demonstrate legitimacy and fairness in its actions, cognizant always of the need to protect the most vulnerable.
Выполняя эту роль, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии четко продемонстрировать легитимность и справедливость своих действий, всегда осознавая необходимость обеспечения защиты наиболее уязвимых.

The Advisory Committee was of the view that the report on the proposed longer-term role and future development of UNLB, as contained in annex II to document A/63/824, did not provide a thorough review of the functions of the Base, nor did it provide a cost/benefit analysis to clearly demonstrate to the General Assembly the advantages of placing certain functions at the Base.
Консультативный комитет выразил мнение о том, что доклад о предлагаемой роли и направлениях будущего развития БСООН в более долгосрочной перспективе, содержащийся в приложении II к документу A/ 63/ 824, не содержит тщательного анализа функций Базы, равно как и анализа эффективности затрат, который мог бы четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее преимущества передачи Базе определенных функций.

Overall, these high visibility attacks continue to clearly demonstrate the willingness among the insurgents to conduct attacks with no regard to civilian, domestic or foreign lives.
Говоря в целом, эти имеющие большой резонанс нападения продолжают четко демонстрировать готовность мятежников совершать нападения невзирая на жертвы среди гражданских лиц, как соотечественников, так и иностранцев.

The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation that the Secretary-General put in place appropriate controls to clearly demonstrate to the General Assembly that assurance can be placed on the reported cost forecasts ibid., para. 35.
Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии относительно того, что Генеральному секретарю следует взять на вооружение соответствующие механизмы контроля, с тем чтобы четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее надежность сообщаемой информации о прогнозируемых расходах там же, пункт 35.

In order to clearly demonstrate the extent to which landlocked developing countries are disadvantaged by transport and trade transaction costs compared with transit developing countries, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States used a gravity model to develop and estimate two indicators that show the impact that being landlocked has on trade volume and transport costs.
Для того чтобы показать, в какой степени развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, страдают от высокой стоимости торгово- транспортных операций по сравнению с развивающимися странами транзита, Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам использовала гравиметрическую модель в целях разработки и исчисления двух показателей, раскрывающих последствия отсутствия выхода к морю для объема торговли и транспортных издержек.

OCHA should also work to establish a results framework for the Fund, in order to clearly demonstrate its impact on improving the equity and effectiveness of humanitarian assistance.
УКГД также призвано заложить прочную основу для работы Фонда, чтобы четко продемонстрировать его воздействие на увеличение основного капитала и повышение уровня эффективности гуманитарной помощи.

Senior management put appropriate controls in place to clearly demonstrate to the General Assembly that assurance can be placed on the reported timetable and the actual and anticipated costs for the ERP project;
Старшим руководящим сотрудникам рекомендуется внедрить соответствующие контрольные механизмы, с тем чтобы четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что имеются возможности для гарантированного выполнения представленного в докладе графика и соблюдения положений, касающихся фактических и прогнозируемых расходов на осуществление проекта ОПР;

In May 2010, Government set up a dedicated Ministry of Social Integration and Economic Empowerment to clearly demonstrate its engagement to combat poverty as well as any form of social exclusion resulting therefrom.
В мае 2010 года правительство создало профильное Министерство социальной интеграции и расширения экономических возможностей, чтобы четко продемонстрировать свою приверженность борьбе с бедностью и с любыми формами обусловленной ею социальной изоляции.

The Board recommended that senior management put appropriate controls in place to clearly demonstrate to the General Assembly that assurance can be placed on the reported timetable and on the actual and anticipated costs for the project.
Комиссия рекомендовала старшим руководящим сотрудникам внедрить соответствующие контрольные механизмы, с тем чтобы наглядно показать Генеральной Ассамблее возможность создания механизма для контроля за выполнением представленного в докладе графика осуществления и соблюдением положений, касающихся фактических и прогнозируемых расходов в рамках этого проекта.

With this well-defined and robust governance and change management approach in place and functioning, UNDP is confident that it will be able to clearly demonstrate that the restructuring has achieved its objectives and that risks associated with structural changes were suitably mitigated.
ПРООН убеждена в том, что благодаря разработке и вводу в действие этого четкого и эффективного подхода к руководству и управлению преобразованиями она сможет ясно продемонстрировать, что реорганизация достигла своих целей и что риски, связанные со структурными изменениями, были в достаточной степени смягчены.

In this article we have made an attempt, based on ayat and surahs of the Holy Quran, to clearly demonstrate that the AllatRa book has been indeed given to humanity by Imam MAHDI- Archangel Gabriel!
В данной статье мы предприняли попытку на основе айатов и сур Священного Корана наглядно показать, что книга АллатРа воистину дарована человечеству Имамом МАХДИ- Архангелом Джебраилом!

In order to obtain bilateral technical assistance, the Transitional Government needs to clearly demonstrate that it understands the importance of good safety and security standards in the civil aviation sector.
Чтобы получить двустороннюю техническую помощь переходное правительство должно четко продемонстрировать, что оно осознает важность надлежащих стандартов в области безопасности в секторе гражданской авиации.

The results-based frameworks for the 2006/07 budgets reflect further efforts to clearly demonstrate the role of peacekeeping missions in progress made towards expected accomplishments.
В таблицах запланированных результатов бюджетов на 2006/ 07 год получили отражение дальнейшие усилия, предпринимаемые с целью четко продемонстрировать роль, которую играют миссии по поддержанию мира в обеспечении прогресса в достижении ожидаемых результатов.

Making use of innovative technology, a presentation of the St. Petersburg International Economic Forum and other Roscongress Foundation projects will enable us to clearly demonstrate the potential of modern Russia through the prism of holding major international events", said Sergey Vyazalov, Chairman of the Board of the Roscongress Foundation.
Презентация Петербургского международного экономического форума и других проектов Фонда„ Росконгресс" благодаря инновационным технологиям позволит ярко продемонстрировать потенциал современной России на примере крупных международных мероприятий»,- отметил председатель правления Фонда« Росконгресс» Сергей Вязалов.