Примеры использования Наглядно продемонстрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как наглядно продемонстрировать школьникам преимущества многопроцессорных систем.
Администратор согласился с необходимостью наглядно продемонстрировать, что результаты имеют место.
The Administrator concurred that there was a need to demonstrate that results were being achieved.Вновь подтвердить и наглядно продемонстрировать свою приверженность целям обеспечения правосудия и борьбы с безнаказанностью.
Комиссия считает, что использование плана действий дает УВКБ возможность наглядно продемонстрировать достигнутые успехи.
The Board considers that the use of the action plan enables UNHCR to demonstrate clear progress.Упражнение позволяет наглядно продемонстрировать сложность выполнения данного маневра и его последствий.
Exercise allows you to demonstrate the complexity of the implementation of this maneuver and its consequences.Реформа Совета Безопасности как раз и является одним из таких вопросов, который мог бы наглядно продемонстрировать новый подход к решению вопросов глобального значения.
The reform of the Security Council is one such area that could clearly demonstrate the new approach to issues.Наглядно продемонстрировать применение геопространственной и космической информации для решения существующих приоритетных задач Хиокской рамочной программы действий;
Showcasing how geospatial and space-based applications have contributed to existing priority areas of the Hyogo Framework for Action;Кроме того, для каждого направления политики были установлены количественные целевые показатели, позволяющие наглядно продемонстрировать результаты принимаемых мер.
In addition, numerical targets Цель заключается в том, чтобы наглядно продемонстрировать важность национального надзора за ППП и стимулировать обмен данными как в самих странах, так и между ними.
Its aim is to illustrate the value of national AMC surveillance and Наглядно продемонстрировать состояние земной поверхности и те процессы и явления, которые происходят в атмосфере, на суше и в океане как в текущем виде, так и в динамике;
Graphically demonstrate Earth's surface and those processes and phenomena that take place in atmosphere, on land and sea both in current state and in dynamics;По мнению Комитета,следует наглядно продемонстрировать, что конференционные помещения во Дворце Наций будут и далее эффективно использоваться в полном объеме.
In the Committee's view,it should be demonstrated that the conference facilities at the Palais des Nations would remain fully utilized and cost effective.Мы убеждены, что в скором времени Комиссия по миростроительству сможет наглядно продемонстрировать свою способность в полной мере использовать свой потенциал в целях улучшения жизни людей на местах.
We are convinced that the Peacebuilding Commission will soon clearly demonstrate its whole potential, to the benefit of the people on the ground.Чтобы наглядно продемонстрировать потенциал нового решения, оба элемента штангенциркуля различной геометрической формы производятся с быстрой поочередной сменой друг друга.
To clearly demonstrate the potential of the new solution, the two geometrically different components of the calliper will be produced in rapid succession one after the other.Было также подчеркнуто, что ПРООН следует наглядно продемонстрировать свое стремление воздерживаться от решения вопросов, входящих в сферу полномочий и компетенции других организаций.
It was also stressed that UNDP should visibly demonstrate its commitment to withdraw from areas where other organizations have a clear mandate and expertise.По словам хакера, его возмутило отсутствие реакции со стороны политиков на разоблачения Эдварда Сноудена,и он решил наглядно продемонстрировать, что жертвами взлома могут стать все.
According Цель практикума состояла в том, чтобы обменяться мнениями, наглядно продемонстрировать различные методики, проанализировать ресурсы и представить уже подготовленные исследования по данной проблематике.
The purpose of the workshop was to exchange viewpoints, illustrate various methodologies, analyse resources and present relevant studies carried out to date.Чтобы наглядно продемонстрировать принцип действия этих решений, компания ENGEL на протяжении пяти выставочных дней будет производить на своем стенде на литьевой машине ENGEL e- motion 80 TL деталь в виде логотипа inject 4.
To clearly demonstrate the functionality of these solutions, during the five days of the exhibition ENGEL will be producing inject 4.0 logos on an ENGEL emotion 80 TL injection moulding machine at its booth.В этих документах также предпринята попытка наглядно продемонстрировать разнообразие и сложность ситуаций и опыта во всех странах и регионах и при этом, когда это возможно, делаются выводы в отношении нынешних приоритетов.
They also attempt to illustrate the variety and complexity of situations and experiences across countries and regions, drawing conclusions as Уделяя внимание вопросу, который представляет для нас интерес, я хотел бы заверитьГенеральную Ассамблею в том, что действия нашего правительства сконцентрированы на том, чтобы наглядно продемонстрировать международному сообществу, что мы выполняем наши обязательства.
To concentrate on the idea that interests us,I assure the General Assembly that our Government's action focuses on clearly demonstrating to the international community that we are fulfilling our duties.В независимом Туркменистане, чтобы наглядно продемонстрировать наступление« золотого века», город начал активно перестраиваться, в том числе значительные изменения претерпел проспект Туркменбаши.
In independent Turkmenistan to demonstrate the onset of the Golden Age, the city began На протяжении многих лет выставка« Вселенная красоты и здоровья»- это место встречи профессионалов бьюти- индустрии и непосредственно конечных потребителей,« живое» общение,возможность наглядно продемонстрировать качественные особенности товаров и услуг широкой аудитории посетителей.
Over the years Trade Show"Universe of Beauty and Health"- is a venue of beauty industry professionals and directly end-users, live communication,opportunity to demonstrate visually the qualitative features of goods and services В нем также предпринята попытка наглядно продемонстрировать разнообразие и сложность ситуаций и опыта во всех странах и регионах и, по возможности, сделать выводы в отношении нынешних приоритетов.
It also attempts to illustrate the variety and complexity of situations and experience across countries and regions, drawing conclusions as Следует поздравить Национальную лесную администрацию Румынии в связи с тем, что она смогла наглядно продемонстрировать роль, которую играют леса в деле секвестрации углерода, и возможности использования этого аспекта для обеспечения экономически рентабельного облесения.
The National Forest Administration of Romania is to be congratulated for demonstrating that the contribution of forests to carbon sequestration can be realised and used to facilitate economic afforestation.Для того, чтобы наглядно продемонстрировать качество и технические возможности проекта, первая спортплощадка построена на территории, прилегающей к зданию АО НК« КазМунайГаз», на пересечении улицы Достык и проспекта Кабанбай- батыра.
In order to visually demonstrate the quality and technical opportunities of the project, the first sports ground was built on the territory adjoining Поэтому участие в такой выставке- хорошая возможность наглядно продемонстрировать жителям Туркменистана полный ассортимент продукции Artel, а также ознакомить потенциальных покупателей с важными преимуществами бытовой техники.
Therefore, participation in such the exhibition is a good opportunity to demonstrate Turkmenistan's people full range of Artel products, as well as Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что старшему руководству следует сформировать соответствующие механизмы контроля, с тем чтобы наглядно продемонстрировать Генеральной Ассамблее наличие гарантий в отношении заявленного графика выполнения проекта ОПР, а также объем фактических и предполагаемых расходов по проекту.
The Administration agreed with the Board's recommendation that senior management put appropriate controls in place so that they can clearly demonstrate to the General Assembly that assurance can be placed on the reported timetable, and actual and anticipated costs for the ERP project.Поэтому участие в такой выставке- хорошая возможность наглядно продемонстрировать жителям Таджикистана полный ассортимент продукции Artel, а также ознакомить потенциальных покупателей с важными преимуществами бытовой техники.
Therefore, participation in such an exhibition is a good opportunity to demonstrate В качестве побочного эффекта средства, предоставленные Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации, наряду с усилением руководства и совершенствованием координации предоставления гуманитарной помощи, позволили учреждениям наглядно продемонстрировать донорам тяжесть гуманитарного кризиса, а также свои возможности в области реагирования, что обеспечило привлечение значительного объема дополнительных ресурсов.
As a secondary effect, Central Emergency Response Fund funding-- coupled with strengthened humanitarian leadership and coordination-- enabled agencies to demonstrate Комиссия рекомендовала Администрации внедрить соответствующие механизмы контроля, с тем чтобы наглядно продемонстрировать Генеральной Ассамблее наличие гарантий в отношении заявленного графика выполнения проекта ОПР, а также объем фактических и предполагаемых расходов по проекту.
The Board recommended that the Administration put in place appropriate controls so that it could clearly demonstrate to the General Assembly that assurance can be placed on the reported timetable, and actual and anticipated costs for the ERP project.Верховный комиссар рекомендовала также правительству наглядно продемонстрировать свою приверженность целям обеспечения правосудия и борьбы с безнаказанностью путем исключения возможности амнистии для лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности и грубые нарушения прав человека, в контексте усилий по построению мира и достижению примирения.
The High Commissioner also recommended that the Government demonstrate its commitment to justice and combating impunity by ensuring that there was no amnesty for perpetrators of war crimes, crimes against humanity and gross violations of human rights in peace and reconciliation efforts.
