TO COLLATE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• для сопоставления информации
• для сбора информации
• обобщать информацию

Примеры использования To collate information на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new system to collate information on prisoners' complaints is being introduced in each prison establishment.
В каждом пенитенциарном учреждении вводится новая система сбора информации о жалобах заключенных.

It serves as an international database designed to collate information on illegal firearms trafficking.
Она представляет собой международную базу данных для сбора информации в отношении незаконного оборота оружия.

It has been difficult to collate information on Chinese and Philippino women as operations surrounding their recruitment and work are tightly guarded by those who have engaged them.
Весьма затруднительно собрать информацию о китаянках и филиппинках, поскольку все, что связано с их вербовкой и работой, строго охраняется теми, кто их нанял.

Assuming available resources, work would be undertaken to collate information and support updates to the Guidebook.
При наличии ресурсов будет предпринята работа по сличению информации и оказанию содействия в обновлении Справочного руководства.

It intends to collate information on possible sources of assistance and will give careful consideration to how it can facilitate the provision of assistance in response to any such requests.
Комитет намерен сопоставлять информацию о возможных источниках помощи и будет внимательно рассматривать вопрос о том, каким образом он может облегчить предоставление помощи в ответ на любые такие запросы.

Improved methods of data management are needed to collate information on tourism and non-governmental activities.
Совершенствование методов управления данными необходимо для сопоставления информации по туризму и неправительственной деятельности.

A project management tool and a risk management tool were rolled out to all locations, with capability to collate information whenever needed.
Во всех точках были внедрены механизм управления проектами и механизм управления рисками, позволяющие обобщать информацию по мере необходимости.

The Secretary was requested to collate information from PCC members on drift-net vessel activities with a view to compiling a report.
Секретарю было предложено собрать у членов КПК информацию об операциях дрифтеров и подготовить соответствующий доклад.

The Working Party was also informed of the European Boating Association's work on creating a tool to collate information of different types useful for recreational boaters throughout Europe.
Рабочая группа была также проинформирована о деятельности Европейской ассоциации лодочного спорта по созданию инструмента для сопоставления разноплановой информации, которая может быть полезна для прогулочного плавания по всей Европе.

The group would continue to collate information on national POPs studies to support the development of the EMEP/EEA Guidebook.
Группа продолжит сопоставление информации о национальных исследованиях по СОЗ с целью содействия дальнейшему совершенствованию Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС.

In response to the rapidly deteriorating humanitarian situation during and after the Croatian offensive, my Special Representative established a humanitarian crisis cell to collate information and coordinate responses.
В ответ на стремительно ухудшающуюся гуманитарную ситуацию во время и после хорватского наступления мой Специальный представитель создал группу по гуманитарному кризису для систематического сбора информации и координации ответных мер.

The expert from Belgium noted difficulties since it was necessary to collate information from its three regions Wallonia, Flanders and Brussels.
Эксперт от Бельгии отметил трудности, связанные с необходимостью сопоставления информации из трех регионов Валлония, Фландрия и Брюссель.

Encouraged Parties and observers to collate information they had in respect of the use of traditional and local technology, knowledge, know-how and practices and to provide reports on that topic to the secretariat;
Призвала Стороны и наблюдателей провести сравнительный анализ имеющейся у них информации в отношении использования традиционных и местных технологий, знаний, ноу-хау и практики и представить в секретариат доклады по этой теме;

A request would need to be prepared accompanied by a structured survey instrument that is designed to collate information that would be sufficient to directly contribute to the monitoring and evaluation activities.
Нужно будет подготовить текст просьбы со структурированным вопросником с целью получения достаточной информации для оказания непосредственного содействия деятельности по мониторингу и оценке.

UNPOS will continue to collate information received by the Secretariat from Member States and regional and international organizations, to meet the reporting obligations of the Secretary-General to the Council and the Assembly.
ПОООНС будет и впредь обобщать информацию, получаемую Секретариатом от государств- членов и региональных и международных организаций, для выполнения обязанностей Генерального секретаря по представлению докладов Совету и Ассамблее.

The European Union member States had contributed to the Special Rapporteur's efforts to collate information on the activities of mercenaries and had always consented to his requests to visit their countries.
Государства- члены Европейского союза содействовали усилиям Специального докладчика по сбору информации о деятельности наемников и всегда давали согласие на его запросы в отношении посещения их стран.

The aims of this study are to collate information on current and expected rates of plantation establishment and expected trends in demand for plantation products; assess the likely implications of plantation expansion on the supply of wood; and identify economic, social and environmental costs and benefits associated with plantations.
Это исследование имело целью сопоставить информацию о текущих и ожидаемых темпах закладки плантаций и ожидаемых тенденциях в спросе на товары плантаций; оценить возможные последствия расширения площадей плантаций для.

Calls upon all States, relevant United Nations bodies, including the Committee established by resolution 918(1994) and, as appropriate, other organizations and interested parties, to collate information in their possession relating to the mandate of the Commission, and to make this information available to the Commission as soon as possible;
Призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), и- в зависимости от обстоятельств- другие организации и заинтересованные стороны систематизировать имеющуюся в их распоряжении информацию, которая имеет отношение к мандату Комиссии, и представлять такую информацию Комиссии в кратчайшие сроки;

The spreadsheet will be used to collate information on tools and methodologies used, difficulties and constraints encountered, and mitigation options identified.
Сводная таблица будет использоваться для сбора информации об использующихся средствах и методологиях, встречающихся трудностях и ограничениях и установленных вариантах смягчения последствий.

Calls upon States, relevant United Nations bodies, including the Committee established by resolution 918(1994), and as appropriate, international humanitarian organizations, and non-governmental organizations, to collate information in their possession relating to the mandate of the Commission, and requests them to make this information available as soon as possible;
Призывает государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), и, в зависимости от обстоятельств, международные гуманитарные организации и неправительственные организации систематизировать имеющуюся в их распоряжении информацию, касающуюся мандата комиссии, и просит их представлять такую информацию в кратчайшие сроки;

Encouraged Parties and observers to collate information they had in respect of the use of traditional and local technology, knowledge, know-how and practices and to provide reports not exceeding five pages in length on that topic to the Permanent Secretariat no later than 31 December 1997.
Призвала Стороны и наблюдателей провести сравнительный анализ имеющейся у них информации в отношении использования традиционных и местных технологий, знаний, ноу-хау и практики и представить в секретариат не позднее 31 декабря 1997 года доклады по этой теме объемом, не превышающим пять страниц;

In its decision 20/COP.1, the Conference of the Parties, noting the report of the secretariat contained in document ICCD/COP(1)/CST/5 on inventories of research and traditional knowledge, encouraged Parties and observers to collate information in respect of the use of traditional and local technology, knowledge, know-how and practices, and to provide reports to the secretariat.
В своем решении 20/ СОР. 1 Конференция Сторон, приняв к сведению содержащийся в документе ICCD/ COP( 1)/ CST/ 5 доклад о справочниках по научным исследованиям и традиционным знаниям, призвала Стороны и наблюдателей провести сравнительный анализ информации в отношении использования традиционных и местных технологий, знаний, ноу-хау и практики и представить доклады в секретариат.

Another major activity is the establishment of joint WHO/UNEP information system to collate information from all available sources(WHO, UNEP, research institutions, countries, etc.) relevant to the production, use and management of DDT and its alternatives and policies in disease vector control.
Еще одним важным направлением деятельности является создание совместной информационной системы ВОЗ/ ЮНЕП для сопоставления информации, поступающей из всех имеющихся источников( ВОЗ, ЮНЕП, научно-исследовательские институты, страны и т. д.) и имеющей отношение к производству, применению и регулированию ДДТ, его альтернатив и политики в области борьбы с переносчиками болезней.

By paragraph 3 of the same resolution, the Council also called on States, relevant United Nations bodies, including the Committee established pursuant to resolution 918(1994), international humanitarian organizations and non-governmental organizations(NGOs) to collate information in their possession relating to the mandate of the Commission and requested them to make that information available as soon as possible.
В пункте 3 этой же резолюции Совет призвал также государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), международные гуманитарные организации и неправительственные организации( НПО) систематизировать имеющуюся в их распоряжении информацию, касающуюся мандата Комиссии, и просил их представлять такую информацию в кратчайшие сроки.

The idea of setting up a focal point within the Secretariat to collate information and to oversee the implementation of sanctions was viewed by some delegations as a welcome positive development.
Идея создания в рамках Секретариата координационного центра для сопоставления информации и наблюдения за осуществлением санкций была положительно воспринята некоторыми делегациями.

By paragraph 3 of resolution 1013(1995), which contains the Commission's mandate, the Security Council called upon States, relevant United Nations bodies, including the Committee established by resolution 918(1994), and as appropriate, international humanitarian organizations, and non-governmental organizations, to collate information in their possession relating to the mandate of the Commission, and requested them to make this information available as soon as possible.
В пункте 3 резолюции 1013( 1995), в которой определяется мандат Комиссии, Совет Безопасности призвал государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), и, в зависимости от обстоятельств, международные гуманитарные организации и неправительственные организации систематизировать имеющуюся в их распоряжении информацию, касающуюся мандата Комиссии, и просил их представлять такую информацию в кратчайшие сроки.

Both Parties and observers were invited to collate information regarding traditional knowledge and to report to the secretariat.
И к Сторонам, и к наблюдателям был обращен призыв провести сравнительный анализ имеющейся у них информации о традиционных знаниях и представить в секретариат доклады по этой теме.

The Department of Economic and Social Affairs continued to collate information on international assistance, which it made available to interested Member States, and to explore innovative and practical measures of assistance through cooperation with relevant institutions and organizations inside and outside the United Nations system.
Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжает сопоставление информации о международной помощи, которую он доводит до сведения заинтересованных государств- членов, а также изучение новаторских и практических мер по оказанию помощи посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями и организациями, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

Pursuant to Security Council resolutions 1816(2008), 1838(2008) and 1846(2008) and General Assembly resolution 62/215, the focal point in the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) should continue to collate information received by the Secretariat from Member States and regional and international organizations, as required, to meet my reporting obligations to the Security Council and the General Assembly.
Руководствуясь резолюциями 1816( 2008), 1838( 2008) и 1846( 2008) Совета Безопасности и резолюцией 62/ 215 Генеральной Ассамблеи, контактной инстанции в Политическом отделении Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) следует продолжить обобщение информации, поступающей в Секретариат от государств- членов и региональных и международных организаций и требуемой для реализации возложенной на меня обязанности отчитываться перед Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The Office of the High Commissioner for Human Rights had mandated experts to collate information provided by Member States with a view to convening a series of workshops on the incitement to racial and religious hatred.
Управление Верховного комиссара по правам человека поручило экспертам выполнить сравнительный анализ информации, представленной государствами- членами, в целях организации серии семинаров- практикумов по вопросам подстрекательства к расовой и религиозной ненависти.