TO COMPLEX ISSUES на Русском - Русский перевод

• сложных вопросов
• сложные проблемы
• к решению сложных вопросов
• комплексных проблем

Примеры использования To complex issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The internally displaced are vulnerable to complex issues of human security and conditions.
Внутренне перемещенные лиц уязвимы перед лицом сложных проблем, связанных с их безопасностью и условиями проживания.

The Firm is‘highly recommended for its meticulous approach, outstanding negotiating skills and ability to find innovative solutions to complex issues.
Юристы практики« высоко рекомендованы за свой основательный подход к решению проблем, выдающиеся ораторские способности и умение находить инновационные методы решения сложных проблем».

This measure would also give rise to complex issues concerning the confidentiality of the data and information included in submissions.
Кроме того, обращение к сторонней помощи породило бы непростые вопросы относительно конфиденциальности данных и информации, включенных в представления.

Their inclination towards unilateralism and towards the adoption of resolutions with uncommon and unjustifiable haste with regard to complex issues has in fact been accentuated.
В действительности же особо проявлялась их склонность к осуществлению одностороннего подхода и принятию резолюций с особой и неоправданной поспешностью при рассмотрении сложных вопросов.

The American penchant for seeking simple answers to complex issues is a product of linear thinking that has dominated the 2nd Stage of Democracy( page 77) from its earliest beginnings to the present time.
Американская склонность к поиску простых ответов на сложные вопросы, является продуктом линейного мышления, которое доминировало в 2- й Стадии Демократии стр.

It is encouraging that the negotiations about the formation of the Transitional Government focused on dialogue, mutual accommodation and confidence-building with respect to complex issues.
Отрадно, что переговоры по вопросам формирования переходного правительства сконцентрировались на диалоге, взаимных уступках и укреплении доверия в том, что касается сложных вопросов.

The goal of the event was to showcase innovative, multidisciplinary solutions to complex issues in a manner that is accessible to the global public.
Цель этого мероприятия заключалась в демонстрации инновационных, междисциплинарных подходов к решению сложных вопросов в такой манере, которая понятна для широкой мировой общественности.

Solutions to complex issues relating to land tenure or natural resource extraction often require legal reform and the adjudication of disputes over legal rights.
Для решения сложных проблем, связанных с землевладением и добычей природных ресурсов, во многих случаях требуется проведение реформы законодательства и судебное урегулирование споров о юридических правах.

Leverage AI to respond to customer situations that don't require a human touch so your agents can devote their attention to complex issues- giving your business a complete picture of the customer journey.
Используйте ИИ для реагирования на запросы клиентов, в которых не требуется участие человека, и тогда ваши агенты смогут уделить время более сложным вопросам.

Such situations invariably give rise to complex issues that, if not prevented in the first place, must be addressed later if any future peace is to be sustained and further violence prevented.
Подобные условия неизменно порождают сложные проблемы, которые, если вовремя не предотвратить их появление, приходится решать на более позднем этапе в целях обеспечения в будущем мира и предотвращения насилия в дальнейшем.

They embrace the vital roles of the judiciary and the legislature in ensuring that Governments take a balanced and lawful approach to complex issues of national interest.
Они используют играющие жизненно важную роль судебные и законодательные органы для обеспечения того, чтобы правительства сбалансированно и на законных основаниях подходили к решению сложных вопросов национального значения.

Development, at the international level, of coordinated approaches to complex issues such as new financial mechanisms and the development of appropriate renewable energy strategies;
Разрабатывать на международном уровне скоординированные подходы к таким комплексным вопросам, как новые финансовые механизмы, и разрабатывать соответствующие стратегии использования возобновляемых источников энергии;

Australia supports and welcomes the renewed mandate of the Oceans Process and hopes that it will continue to bring focused and expert deliberation, including from civil society, to complex issues facing oceans and the law of the sea.
Австралия поддерживает и приветствует возобновление мандата Процесса консультаций по вопросам Мирового океана и надеется, что этот процесс будет и далее содействовать проведению целенаправленных и компетентных дискуссий, в том числе с участием гражданского общества, по сложным вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.

Others have responded to complex issues such as trafficking in persons, arms and illicit substances; fostering coexistence and mutual respect within and across communities; and tackling the interconnected human security challenges in isolated communities.
Другие проекты способствовали решению таких сложных задач, как борьба с торговлей людьми, оборотом оружия и запрещенных веществ; укрепление основ сосуществования и взаимоуважения в общинах и в отношениях между общинами; решение взаимосвязанных проблем безопасности человека в изолированных общинах.

In response it was stated that a rule on international jurisdiction went beyond the ambit of the project, gave rise to complex issues, and might reduce the acceptability of the Model Provisions.
В ответ было указано, что правило о международной юрисдикции будет выходить за рамки цели проекта, вызовет необходимость в решении сложных вопросов и может снизить приемлемость типовых положений.

Indeed, the Organization is the most effective forum for dialogue and negotiation, for finding suitable solutions to complex issues, and for building a fair and multilateral international order.
По сути, Организация является наиболее эффективным форумом для диалога и переговоров, для поиска оптимальных решений сложных вопросов и создания справедливого международного порядка, основанного на многосторонности.

In addition, it was said that both the draft provision and the proposed alternative version might give rise to complex issues of interpretation which outweighed the benefits of either proposed provisions.
В дополнение к этому было указано, что и рассматриваемый проект положения, и предложенный альтернативный вариант могут вызвать сложные проблемы толкования, что перевешивает преимущества включения любых предложенных положений.

The SPT also welcomes the willingness of the NPM to voice criticism and encourages it to actively look for solutions to complex issues such as preventive detention, detention pending deportation or application of solitary confinement.
ППП также приветствует готовность НПМ высказывать критические замечания и предлагает ему вести активный поиск решений таких комплексных проблем, как превентивный арест, содержание под стражей в ожидании депортации или одиночное заключение.

His Government had been particularly disappointed with the Committee's observations following the submission of its previous periodic report, which had given cursory treatment to complex issues and failed to acknowledge the extensive information that it had openly provided.
Правительство Австралии было особенно разочаровано замечаниями Комитета после рассмотрения его предыдущего периодического доклада, в которых он поверхностно ознакомился со сложными вопросами и не принял во внимание ту обширную информацию, которая была ему открыто передана.

Crime congresses have been held every five years since 1955 in different parts of the world and have contributed to shaping international and domestic policies and promoting novel thinking and approaches to complex issues at the heart of one of the key institutions of the modern state: the criminal justice system.
Конгрессы по вопросам преступности проводятся раз в пять лет с 1955 года в различных частях мира и способствуют определению международной и внутренней политики и внедрению нового мышления и подходов к решению сложных вопросов, являющихся основополагающими для одного из ключевых институтов современного государства: системы уголовного правосудия.

Over half a century, the congresses have shaped international and domestic policy in the field of crime prevention and criminal justice and have contributed to novel thinking and approaches to complex issues at the heart of one of the key institutions of the modern State, the criminal justice system A/CONF.203/15.
В течение более чем полувека эти конгрессы позволяют формулировать международную и внутреннюю политику в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и способствуют новому мышлению и использованию подходов к решению сложнейших проблем, возникающих в самой сердцевине системы уголовного правосудия, являющейся одним из ключевых институтов современного государства A/ CONF. 203/ 15.

According to the SPT, the prevention of torture and other forms of ill-treatment should not be limited to monitoring of the material conditions of deprivation of liberty but involves other aspects such as solutions to complex issues, including detention pending deportation, use of physical restraints(Fixierung), preventive detention and solitary confinement.
По мнению ППП, предупреждение пыток и других форм жестокого обращения не должно ограничиваться мониторингом материальных условий лишения свободы, но должно включать и такие аспекты, как решение комплексных проблем, включая содержание под стражей до высылки, применение спецсредств удерживающего действия( Fixierung), превентивный арест и одиночное заключение.

UNOPS was underprepared for IPSAS implementation, with significant post-audit adjustments required to the financial statements, reflecting in part the need to rethink its approach to complex issues, such as agent and principal status in relation to projects that they manage on behalf of other organizations;
ЮНОПС оказалось не полностью подготовленным к переходу на МСУГС, и Управлению потребовалось существенным образом скорректировать финансовые ведомости после их проверки, что частично свидетельствовало о необходимости переосмысления применяемого Управлением подхода в отношении сложных вопросов, касающихся учреждений- исполнителей, и основной информации о ходе осуществления проектов, которыми они управляют от имени других организаций;

They provide pseudo-simple answers to complex international issues.
Они дают псевдопростые ответы на сложные вопросы геополитического состояния мира.

Consulting on complex issues related to IFRS reporting.
Консультация по применению МСФО, а также сложным вопросам, связанным с составлением отчетности.

The Counter-Terrorism Committee's careful and respectful approach to those complex issues was greatly valued.
Следует отдать должное Контртеррористическому комитету за внимательный и уважительный подход к изучению этих сложных вопросов.

We showcase how partnerships can co-innovate sustainable solutions to complex societal issues.
Мы показываем, каким образом партнерство может способствовать созданию инноваций в области рациональных решений сложных социальных проблем.

We strongly believe that only a comprehensive approach to those complex issues will allow us to overcome the totalitarian legacy.
Мы твердо уверены, что только всеобъемлющий подход к этим сложным вопросам позволит нам преодолеть наследие тоталитаризма.

CPF members note that country-led and organization-led initiatives have provided significant expert input and clarification to many complex issues.
Члены ПСЛ отмечают, что те инициативы, с которыми выступают страны и организации, обеспечили внесение существенного вклада экспертами и получение разъяснений по многим сложным вопросам.

This means that the specialised skills needed to probe complex issues are vital.
Это значит, что необходимы специальные навыки для расследования сложных проблем.